Cestování do Německa může být lingvistickým dobrodružstvím pro non-německé mluvčí. Zde jsou vtipné, nepředvídatelné a originální výrazy, které lze použít téměř v každé konverzaci.
1. Tomaten auf den Augen haben
"Mít rajčata nad očima."
Tento výraz bude řečen osobě, která nevidí něco, co je před nimi, například: když umístíte klíče, které jsou přímo na stole.
2. Eine Extrawurst bekommen
"Získání speciální klobásy."
Tento výraz je téměř doslovný. Vztahuje se na někoho, kdo dostává zvláštní péči nebo službu.
3. Da steppt der Bär
"Kde medvěd tančí."
Výraz se vztahuje na místo nebo večírek, který má dobrou atmosféru.
4. Schwein haben
"Máte prase."
Máte opravdu štěstí.
5. Klar wie Kloßbrühe
"Čistý vývar knedlíku."
Něco je opravdu jasné a snadno pochopitelné.
6. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
"Neměli byste chválit den před večerem."
Než chvilku úplně nedokončíte, něco ne chválu.
7. Dumm aus der Wäsche gucken
"Vypadáš hloupě z prádla."
Toto rčení se týká něčeho neočekávaného, co se stane.
8. Einen Vogel haben
"Mít ptáka."
Pokud někdo jedná divně, je v Německu velmi běžné, že je to pták.
9. Das Leben ist kein Ponyhof
"Život není farma poníka."
Život není snadný a překážky vás překonají.
10. Da kannst du Gift drauf nehmen
"S tím si můžeš vzít jed."
Pokud je Němec opravdu jistý skutečností a chce vás přesvědčit, abyste jim věřili, použijí tuto větu, aby to bylo velmi jasné.
11. Das wird der Hund der Pfanne verrückt
"Tam se pes v pánvi zbláznil."
Jste absolutně pobouřeni něčím, co je naprosto neuvěřitelné? S touto živou analogií můžete odkazovat na okolnosti.
12. Jetzt geht es um die Wurst
"Teď jde o klobásu."
Další výraz klobásy upozorňuje na naléhavost situace nebo rozhodnutí.
13. Um den heißen Brei herumreden
"Mluvit kolem horké kaše."
To se používá k popisu volání přítele, aby jim něco řekl, ale mluvíte o všem kromě skutečného důvodu, který jste volali.
14. Ich verstehe nur Bahnhof
"Rozumím jen vlakovému nádraží."
Pokud se Němec při rozhovoru ztratí nebo nechápe, co se to sakra děje.
15. Seinen Senf dazugeben
"Přidají svou hořčici."
Používá se k popisu osoby, která musí přidat svůj názor do diskuse, bez ohledu na téma.
16. Null acht fünfzehn
"Nula osm patnáct."
Výraz používaný k popisu něčeho, někoho a / nebo nápadu jako nudný a běžný.
17. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
"Zasáhnout dvě mouchy jedním swatem."
Další způsob, jak říci „dva ptáci s jedním kamenem“.
18. Ins Gras beißen
"Kousat do trávy."
Doslova zemřít.
19. Kein Schwein war da
"Nebyla tu žádná prasata."
Nikdo se neobjevil na akci.
20. Die Kirche im Dorf lassen
"Opustit kostel ve vesnici."
Místo toho, aby něco přeháněl, vás Němec laskavě požádal, abyste opustili kostel, což znamená, že byste se neměli něčím nechat unést.
21. Wie aus dem Ei gepellt
"Tak čerstvé jako vejce."
Lidé budou používat toto staré přísloví, pokud vypadáte opravdu dobře a jste připraveni vystoupit ve fantastickém oblečení.
22. Das Gelbe vom Ei
"Žlutá z vajíčka."
Mnoho Němců popisuje nejlepší část něčeho jako žlutou z vajíčka.
23. Alles hat ein Ende, Nur die Wurst hat zwei
"Všechno má konec, jen klobása má dva."
Tento výraz se v Německu stal tak populárním, že mu dokonce věnovali píseň. V podstatě to znamená, že vše nakonec skončí.
