V Andalusii použije každá provincie Sevilla, Jaén, Huelva, Cádiz, Granada, Málaga, Córdoba a Almería, do které se pustíte, nějaký místní slang. Sledování konverzace může být složité - i když si myslíte, že vaše španělština mluví plynule. A díky těžkému andalucískému přízvuku, tj. Použití „tého“zvuku a odlišným akcentům každé provincie, je komunikace ještě obtížnější. Pokud jste někdy měli potěšení navštívit návštěvu la Andalucía profunda zde, jsou základní výrazy, které vám pomohou sledovat rozhovory s trochou snadnější.
1. Mi arma
"Moje duše"
Arma, což znamená „zbraň“, je ve skutečnosti míněna jako alma - duše. „L“je nahrazeno „R“s jejich přízvukem. Mi arma je výraz používaný v každodenním rozhovoru a je termínem vytrvalosti. Používá se převážně ve městě Sevilla.
Př. "Gracias, mi arma" (Děkuji, má duše).
2. Del tirón
"Všechno najednou"
Př. "Vengo, jo." ¡Toma el chupito del tirón! (Pojď už. Zastřel!) “
3. ¡Ponme una caña
"Dejte mi pivo"
Překlad tohoto doslovného textu není dobrý. Ponme je synonymem pro dámu nebo „dej mi“. Una caña znamená „cukrové třtiny“nebo „cukrové třtiny“. Řeknutí: „Dejte mi cukrové třtiny, “nedává smysl. Konkrétně una caña označuje velikost piva (je to malé - asi 6 oz). Pomocí tohoto si objednáte pivo normální velikosti. Nyní, pokud jste řekli ¡Ponme una jarra! (džbán), pak jsme teď na něco.
Př. Číšník: "Co chceš?"
Vy: „¡Ponme una caña!“
4. No ni ná (no ni nada)
"Jo, správně!"
Toto je můj oblíbený andalucíanský výraz. Je to trojitý negativ, kterému je obtížné porozumět, ale jakmile to pochopíte a použijete správně, vaši andalucíanští přátelé budou řvát smíchem. Na konci je zkrácená verze nada. Použijete to, když někdo řekne něco, co je zjevně nepravdivé a voláte to.
Př. Kamarád: „Dnes večer nebudu pít, ve skutečnosti přemýšlím o tom, že přestanu chodit ven.“
Vy: „¡No ni ná! Jdete ven osm dní v týdnu! “
5. Pischa / Boquerón / Choquero
"Místní způsoby, jak se identifikovat."
V Andalusii má téměř každá hlavní oblast slovo, které popisuje, odkud jste. V Cádizu používají slovo pischa / chocha, což doslova znamená „penis / vagina“(neptej se mě proč, nikdo neví). V Málagě používají slovo boquerón / boquerona, což znamená „ančovičky“. V Huelvě používají choquero / choquera, což znamená „chobotnice“. Všichni ostatní obyvatelé provincií používají název svých komunit
Př. "¿Eres Pischa?"
"¿Pischa?" Soy de Sevilla, tío. Pero mi padre es boquerón. “
6. La que tú me haces
"To mě děláš takhle." Nebo "Nemůžu si pomoct, ale být tak kolem tebe."
Pokud se chystáte na návštěvu Andalusie, zvykněte si na lidi, kteří s vámi flirtují, nebo přinejmenším vám řeknou, jak atraktivní vás najdou. A může to být dech čerstvého vzduchu, pokud je to provedeno šarmem. La que tú me haces je piropo (kompliment), které má zvrátit něco neutrálního nebo negativního, jak bylo dříve řečeno, a proměnit ho v kompliment.
Př. "Ano, Pepe." Me haces gracia. “(Oh, Pepe. Ty mě rozesměješ.)
"Pues, es la que tú mě, Carmen." (No, to je to, co mě nutí jednat tímto způsobem, Carmen. ")
7. ¡Estoy flipando en colores
"Hodím v barvách."
To je také skvělý výraz, který se týká zejména Sevilly. Je to výraz, který označuje extrémní vzrušení.
Př. "Jste nadšeni na koncert tento víkend?"
„¡Estoy flipando en colores, tio! ¡Vamos! “(Vylévám v barvách, kámo. Pojďme!)
8. Si no sabes torear, para que te metes
"Pokud nevíte, jak zaútočit na býčí zápasy, bude vám zbožňováno."
To znamená, že pokud nevíte, jak něco udělat, uvědomte si, že byste mohli selhat.
9. Canelita en rama
"To je perfektní."
To se obvykle používá k vyjádření souhlasu s návrhem. Když je něco prvotřídní, použijete tuto frázi.
Př. "Myslel jsem, že bychom mohli jít do Plaza El Salvador na nápoje ve 10."
"Canelita en rama." Uvidíme se pak. “
10. Já mola
"To se mi líbí."
Je to synonymum mého gusta, ale chladnějšího.
11. Ser muy salado / salada
"Abych byl slaný."
To se používá k popisu něčí osobnosti jako živé a plné života. Namluvil: Salao
12. Ser un soso / una sosa
"Být bez soli."
Opak Salada: chybí sůl, nuda, život méně.
Př. "Juan přichází?" Ale on je soso! “
13. Darle caña
"Někoho nadávat." Porazit někoho obrazně. “
Tento výraz se používá, když vám někdo říká, co je co. Dávají vám „hůl“.
14. La malafollá
Používá se k popisu hrubého komentáře / situace z granaíny.
Doslova znamená „špatný sex“. La malafollá je fráze používaná k popisu hrubé výměny někoho z Granady.
15. Hacer la mona
"Nemám žádnou třídu."
Prostředky: vyrobit opici. Být hrubý a hanebný.
