![20 čínských Idiomů Používajících Sloveso K Jídlu " [audio] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/preview/trip-planning/20-chinese-idioms-using-the-verb-to-eat-audio.webp "20 čínských Idiomů Používajících Sloveso K Jídlu \" [audio] - Matador Network")
Znáte přísloví o Číňanech a jídle? Ten, který jde: „Budou jíst něco, co se pohybuje, s výjimkou kol, něco, co plave kromě ponorek, a něco, co letí s výjimkou letadel“? No, tady je dalších 20 věcí, které Číňané jedí, doslova nebo jinak.
1. 吃素 chi su: „jíst prostý“- nebo jíst v podstatě bez ozdob. To znamená být vegetariánem. Pokud jste vegan, jíte quan su, „úplně prostý“.
2. i chi hun: „jíst maso“- myslím, že to není bez vysvětlení. V podstatě to není vegetarián.
3. 吃 寡 酒 chi gua jiu: „jíst ovdovělé víno“- pití alkoholu bez občerstvení s sebou. Nikdy žádný skvělý nápad, podle mých zkušeností …
4. 吃 白飯 chi baifan: „jíst bílou rýži“- doslovně to znamená „jíst obyčejnou vařenou rýži.“Ale bai může také znamenat „marně“nebo „marné“- takže konzumace bílé rýže může znamenat stravování bez placení, nebo žít z jiných.
5. 吃 花酒 chi hua jiu: „jíst květinové víno“- téměř každá věta včetně květin v čínštině má co do činění s debauchery. Pití květinového vína znamená párty s dívkami (a samozřejmě s alkoholem).
6. 吃皇糧 chi huang liang: „jíst císařské zrno“- žít z mezd placených vládou, být úředníkem.
7. 吃 豆腐 chi doufu: „jíst tofu“- ne, ve skutečnosti to neznamená jíst tofu. Znamená to, že se na někoho osvěžíme, flirtujeme nebo dokonce mírně obtěžujeme (v závislosti na kontextu a části Číny).
8. 吃 膩 chi ni: „jíst mastný“- být z něčeho nemocný, z čehož se uživit.
9. 吃苦 chi ku: „jíst hořkost“- nést těžkosti (obvykle za účelem získání něčeho).
10. 吃醋 chi cu: „jíst ocet“- nebo jíst kyselost. To znamená žárlit.
11. 吃緊 chi jin: „jíst pevně“- jin může také znamenat tvrdé, napjaté, napjaté. Tato věta tedy znamená buď nedostatek peněz, nebo (když mluvíme o něčem, s kým se má zacházet), být důležitá (a tedy příčina stresu).
12. 吃請 chi qing: „žádost o stravování“- k pozvání nebo k přijetí pozvání k večeři (také k večeři, která je míněna jako úplatek).
13. 吃 軟 chi ruan: „jíst měkkost“- být náchylný k jemnému přesvědčování (ale odolnému vůči síle).
14. 吃 心 chi xin: „jíst srdce“- být přecitlivělý, brát věci osobně, dávat si pozor na něco.
15. 吃 老本 chi lao ben: „jíst staré kořeny“- spočívat na vavřínech a žít ze svých starých úspěchů (ben také znamená „kapitál“nebo „nadace“).
16. 吃驚 chi jing: „stravovací překvapení“- být překvapen, ohromen, šokován.
17. 吃虧 chi kui: „jíst nedostatek“- léčit nebo být léčen nespravedlivě, utrpět ztrátu.
18. 吃力 chi li: „jídelní síla“- namáhavá, vyčerpávající / vyčerpaná.
19. 吃 錢 chi qian: „jíst peníze“- to neznamená drahé. To znamená vzít úplatky nebo zpronevěřit. Byli byste překvapeni, kolik výroků k tomu existuje v jazyce …
20. 吃 罪 chi zui: „jíst vinu“- za vinu.
