Cestovat
Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. "Pojďme k tomu, je to mole de olla."
(Drahoušek, que es mole de olla)
Tato věta je výzvou k okamžitému ukončení práce bez omluvy; to znamená, že práce, která je po ruce, je komplikovaná a bude vyžadovat nějaký čas a kompromis. Mole de olla není pravděpodobně nejzranitelnější krtko, ale zaslouží si respekt, konec konců …
2. „Nejedná se o enchilady!“
(¡Žádný syn enchiladas!)
Tato věta se používá k porovnání obtížnosti vašich skutečných povinností se zjevnou lehkostí za přípravou enchiladas. Enchiladas jsou typické pokrmy připravené ponořením tortil do jakékoli salsy a plněním kuřecím masem nebo sýrem. „Enchilame otra“, další nepředvídatelná fráze, která by se překládala jako „okořenit tuto pro mě“, je odvozena ze stejného předpokladu; znamená to něco jako „pokud je to tak snadné, jděte do toho a udělejte to sami.“
3. „Pouze hrnce znají vaření svých vývarů.“
(Sólo las ollas saben los hervores de sus caldos)
Toto je jedna z těch babičských frází, které znějí mnohem dramatičtěji, než ve skutečnosti jsou. Pokud na vás někdo vrhne tuto frázi, tato osoba pravděpodobně naznačuje, že jste příliš zvědaví. Lepší soustředění na vlastní firmu, konec konců…
Více podobných: 13 znamení, že váš nejlepší přítel je Mexičan
4. „Široké fazole se vaří všude.“
(En todos lados se cuecen habas)
To znamená, že všichni máme svůj podíl koster ve skříni. Do prdele se stane nás všech.
5. "Dělají vaše tamaly z kozy!"
(¡Te están haciendo de chivo los tamales!)
Tato věta znamená, že vás někdo podvádí! Raději s tím něco udělejte, nebo…
6. "Porodíš chayoty."(Vas a estar pariendo chayotes)
>>
Chayote je slané ovoce značné velikosti, které roste z popínavé rostliny a je pokryto trny … většími než trny života. Dokázali jste si to představit?
7. "Je tu ořech."
(Va de nuez)
Hra o slovech, která ve skutečnosti znamená „tam to jde znovu.“Uvidíme, jestli se tentokrát „drží jako žvýkačka“(es chicle y pega).
8. "Vy jste rýže v každém krtek."
(Eres el arroz de todos los moles)
Podobně jako „objevujete se i v polévce“(te apareces hasta en la sopa), tato věta nemá sama o sobě špatnou konotaci, znamená to, že lidé očekávají, že se s vámi setkají, i když jste nebyli pozváni. Rýže není nezbytná pro krtkovou degustaci … ale vždy se dostane na stůl.
9. "Do tacosu dáváte příliš mnoho krému."
(Le echas mucha crema a tus tacos)
To znamená, že jste tak trochu zaseknutý.
10. "Chili, krtek a sádlo."
(De chile, de mole y de manteca)
Tato věta má dobrou i špatnou konotaci: buď chválíte rozmanitost dostupných možností, nebo něco kritizujete pro její nedostatek specifičnosti. Někteří lidé rádi mění jednu ze tří složek této věty tak, aby lépe vyhovovala jejich osobnímu vkusu.
11. "Dávají vám atol prstem."
(Te están dando atole con el dedo)
Znamená to, že vás někdo dělá bláznem. Když se o vás lidé skutečně starají, nabídnou vám celý pohár atolů… náplň v ceně.
12. "Tolik hluku a tak málo ořechů."
(Mucho ruido y pocas nueces)
To znamená, že můžete mluvit jistě, ale zřídka chodíte pěšky. Je tu další fráze, která má podobný význam, ale s větším množstvím tortilly je nechvalně známá: „Já budu jíst ta jazyková taco“(de lengua me como un taco). A ano, tacos jazyka jsou ve skutečnosti v Mexiku velká věc.
13. "Jaká milanesa si nechala steaky, myslel jsem, že už jsi krevní klobása."
(Que milanesas que te dejas bisteces, yo pensé que ya morongas)
Další hra na slova toho druhu, kterou Mexičané milují nebo nenávidí, to ve skutečnosti znamená něco jako „dlouho nevidíš, kde jsi byl v poslední době?“Můžete se naučit tento masožravý pozdrav, abyste zapůsobili na své mexické kamarády svým slangovým mistrovstvím.
Více jako toto: 15 znaků, které jste se naučili jíst v Mexiku
14. "Na takové malé kuře jsi moc rýže."
(Tú eres mucho arroz para tan poco pollo)
Jedna z těch frází, které by na vás vaše matka mohla snadno hodit, když po nedávném rozpadu plačete na klíně.
15. "Vývar byl dražší než masové kuličky."
(Salió más caro el caldo que las albóndigas)
Z toho vyplývá, že léčba byla horší než nemoc.
Poznámka: Navzdory tomu, co tato věta ve skutečnosti znamená, neponechávejte na vývaru žádné výdaje. Dobrý vývar je všechno!
16. "V rýži je vždy nějaká černá."
(Nunca falta el negrito en el arroz)
Tato věta nás učí o nemožnosti dosáhnout absolutního štěstí. Nezáleží na tom, jestli máte v ruce desku nejchutnější rýže, vždy existuje možnost najít negrita (malé kameny, semena, třísky a jiné různé předměty nalezené v rýži)… možnost, která by se ve skutečnosti mohla zlomit vaše zuby.
17. "Nechal jsem fazole v ohni."
(Dejé los frijoles en la lumbre)
To znamená, že tato rýže je již vařená (este arroz ya se coció) … Uvidíme se příště!
