Hlavní fotografie: alcino Foto: vizuální panika
Španělská plynulost vám může pomoci naučit se portugalsky daleko. Zde je návod.
Zvládli jste tedy španělštinu a jste připraveni na další jazykovou výzvu. Učíte se čínsky, arabsky nebo paštunsky? Osvojování jazyků (LA) je jako každá jiná dovednost, čím více procvičujete, tím lépe dostanete.
Než se pustíte do tisíce hodin čínských kurzů, zkuste zdokonalovat své dovednosti menším krokem směrem k portugalštině. Tímto způsobem, pokud se zavázáte k některým složitějším jazykům, budou vaše jazykové znalosti dobře procvičeny a zefektivněny.
Portugalština je logickým dalším krokem. Od španělštiny je dost odlišné, že se naučíte nové dovednosti LA, ale natolik podobné, že budete plynule velmi rychle.
cstrom
Nejste přesvědčeni o učení portugalštiny? Přečtěte si následující odstavec v portugalštině z brazilského časopisu Veja, vydání 2120, rok 42, č. 27, Panorama Section. Pak si přečtěte španělštinu.
Portugalština:
Condenado a an an an de deão de financista americano Bernard Madoff. Aos 71 anos, ele é o autor confesso de um dos maiores golpes da história. Madoff montou um esquema de pirâmide, no quality payerava clientes antigos com o dinheiro dos novos, sem produzir rendimento reais. Eclosão de crise econômica no fim de 2008, revelou a fraude.
Španělština:
Condenado años de prisión el finaciero americano Bernard Madoff. Los 71 años, el es el autor confesado de uno de los mayores golpes en la historia. Madoff montó un esquema pirámide, elcual payeraba clientes antiguos con el dinero de los nuevos, sin producir rendimiento real. Al comienzo de la crisis económica al fin de 2008, reveló la fraude.
Vidíte, jak blízko jsou k sobě? Asi 30% slov je v pravopisu a / nebo výslovnosti úplně stejné. Dalších 25% je blízko sebe. Bez znalosti portugalštiny si pravděpodobně můžete přečíst 50% tohoto odstavce. Pomáhá to číst nahlas, protože některá portugalská slova mohou vypadat trochu jinak, ale zní téměř španělsky. Představte si, co by za vaší portugalskou plynulost mohlo dosáhnout několik hodin zaměřené studie s využitím následujících doporučení.
Tipy jsou rozděleny do srovnání slovní zásoby, gramatiky a výslovnosti mezi těmito dvěma jazyky. Před dalším posunem je třeba mít na paměti rychlou nápovědu. Když se podíváte na portugalštinu, nová, funky písmena jako ç ã â à õ vás mohou zmást. Tyto symboly jsou obvykle nesmírně důležité a mohou změnit význam slova. Na začátku je však ignorujte.
Správně, portugalští učitelé po celém světě se právě krčili. Chceme však rychlé získání jazyka, ne dokonalou plynulost. Ignorování těchto písmen na začátku nebude mít velký vliv na vaše porozumění čtení a pouze mírně na vaše mluvené a poslechové dovednosti. Jen si pamatujte, že písmeno Ç má stejný zvuk jako anglické S v prodeji.
Slovní zásoba
První oblastí, ve které je možné porovnat španělštinu a portugalštinu, je slovní zásoba. Protože s některými jednoduchými radami se vaše portugalské porozumění dramaticky zvýší, většina tohoto článku se týká slovní zásoby. Tyto rady jsou rozděleny do částí o slovních zakončeních, falešných přátelích a pravých přátelích.
Slovní zakončení
Zde jsou koncovky slov (následované ukázkovým slovem) ve španělštině a jejich portugalský ekvivalent. Jakmile porozumíte koncovým ekvivalentům, uvidíte obě podobná slova podobným způsobem.
Španělská portugalština
-ción, sección -ção, seção
-sión, prisión -são, prisão
-zdravý, zdravý -avel, saudável
-dad, universidad -dade, universidade
-miento, descubrimiento -mento, descubrimento
-gia, tecnología -gia, tecnologia
Při učení portugalštiny hledejte tyto a další podobnosti zakončující slova. Porozumění těmto ekvivalentům zakončujícím slova vám pomůže navázat spojení mezi španělskými slovy, které již znáte, a jejich portugalskými protějšky, čímž okamžitě zvýší vaši slovní zásobu.
pedrosimoes
Falešní přátelé
Falešní přátelé jsou slova, která vypadají stejně nebo podobně, ale mají různé významy. Například ve španělštině znamená slovo años roky, ale slovo anos bez vlnovky znamená anuses. Portugalské slovo je roky anos, přesně jako španělské „anuses“. Uvidíte, kde může být matoucí slova trapná. Následují další příklady:
* Dos ve španělštině je číslo „dva“. Pro portugalštinu dos je kontrakce de a os, neboli „of“(de los ve španělštině).
* Mudar v portugalštině může znamenat „změnit“, zatímco ve španělštině je to „pouze se pohybovat“.
* Estufa v portugalštině může znamenat „skleník“, ale ve španělštině je to vždy „kamna“.
* Graça je „grace“nebo „free“(de graça) v portugalštině, ale „tuk“nebo „tuk“ve španělštině se slovem grasa.
* Conosco v portugalštině je „s námi“, ale ve španělštině conozco je „já vím“.
Mezi portugalštinou a angličtinou jsou také falešní přátelé. Čas portugalského slova je psán přesně jako anglický čas, ale význam je úplně jiný. V portugalštině čas znamená tým. Hledání falešných přátel vám pomůže vyhnout se běžným chybám při přechodu na portugalskou plynulost.
Praví přátelé
Opravdoví přátelé jsou slova, která vypadají nebo zní stejně nebo podobně a mají stejný význam. Příkladem skutečného přítele mezi španělštinou a portugalštinou je španělské slovo comenzar. V portugalštině je to téměř úplně stejné, começar. Když je vyslovíte nahlas, podobnost je ještě jasnější. Dalšími příklady, tentokrát mezi psanou angličtinou a portugalštinou, jsou zločin = zločin, film = film a současnost = současník (jako v dárek k narozeninám).
Zde je několik dalších skutečných přátel mezi španělštinou a portugalštinou:
Španělská portugalština
un, una um, uma
ciudad cidade
cada cada
Frecuentar Frequar
cabello cabelo
Porovnáním těchto dvou jazyků, jak je uvedeno v našem výňatku z časopisu výše, zjistíte, že skuteční přátelé jsou velmi běžní.
Výslovnost
Kontrola rozdílů ve výslovnosti mezi portugalštinou a španělštinou je dalším krokem v rychlé portugalské plynulosti. Tím, že se naučíte jen několik portugalských zvuků, se vaše poslechové porozumění drasticky zvýší, stejně jako vaše mluvené portugalština.
Zde jsou:
o R na začátku slova je anglický zvuk H, jako v Hat
o slova končící samohláskou a M, jak je viagem, jsou opravdu blíže k N zvuku ve výslovnosti, jako viagen
o Portugalský ganhou má podobnou výslovnost jako španělský ganó a oba znamenají to samé.
Strávte pár hodin učením dalších výslovnostních rozdílů mezi těmito dvěma jazyky. To drasticky zvýší vaši úroveň poslechového porozumění a mluvené plynulosti.
Gramatika
Pro gramatiku je velká část španělské gramatiky v portugalštině opět stejná nebo podobná. Struktury věty jsou dostatečně blízko, takže na začátku můžete předpokládat, že jsou stejné.
Použití slovesných časů je téměř vždy stejné. Napsané slovesné časy jsou podobné, jako například u španělského nedokonalého napjatého konce končícího na -aba pro AR slovesa, jako je compraba nebo pintaban. V portugalštině je tento čas psán -ava nebo avam (vyslovuje se podobně jako -avaN). Porovnejte další španělské a portugalské slovesné časy, abyste našli podobnosti. Tímto způsobem se naučíte slovesné časy mnohem rychleji než studováním každého slovesného napětí v portugalštině.
