Cestovat
VĚDĚNÍ, jak mluvit anglicky a španělsky, není totéž jako vědět, jak překládat z angličtiny do španělštiny. Překlad není snadný úkol, můžete udělat nějaké vtipné chyby, ale můžete také způsobit vážné problémy. Například když General Motors představil Chevy Nova v Jižní Americe, zjevně nevědělo, že „no va“znamená „ve španělštině“nechodí. Když společnost přišla na to, proč neprodávala žádná auta, museli ji přejmenovat na Chevy Caribe.
A pouhé psaní stejných slov přeložených do jiného jazyka přinese častěji suboptimální výsledky. Je to jako pokoušet se anglicky izolovat cizí slova. (A to je opravdu slovo, „English-ize.“Oxfordský slovník definuje jako „udělat něco anglického.“) Takže, když se chystáte na nový překlad z angličtiny do španělštiny, mějte na paměti následujících 10 běžných chyb. Budou udržovat vaše psaní přesné a kdo ví, možná vám dokonce ušetří pár milionů dolarů.
1. Anglická zájmena musí být „vyslovována“, španělská ne
Protože anglický jazyk vyžaduje, aby se jako předmět věty použilo podstatné jméno nebo zájmeno, můžete si myslet, že to samé platí ve španělštině. Ve španělštině je však předmět věty často vyjádřen koncem slovesa: „quiero“znamená „já chci“, takže není třeba zařadit předmět „yo“.
2. Nezaměňujte „datum“s „datem“
Chcete-li vyjádřit „datum“jako v „Co je dnešní datum?“Měli byste použít slovo „fecha.“Zatímco pro vyjádření „data“jako v „schůzce s někým“, měli byste zvolit slovo „cita“.
3. „Čas“a „čas“nejsou stejné
Dvě španělská slova znamenající „čas“nejsou zaměnitelná. Španělské slovo „vez“se nejčastěji používá, když se odkazuje na „příležitost“, jako je „una vez“(jednou) nebo „muchas veces“(mnohokrát). Slovo „hora“se však týká hodinového času. "¿Qué hora es?" (Kolik je hodin?)
4. „Mám 18 let.“Jste si jistý?
V angličtině používáte slovo „být“, když mluvíte o věku: „Je mi 25 let.“Ve španělštině se však k vyjádření věku používá sloveso „mít“(tener). Správný způsob, jak říci, že je vám 25 let, je: „Yo tengo 25 años.“To doslova znamená „Mám 25 let.“
5. množné nebo jednotné číslo?
V angličtině je slovo „people“kolektivním substantivem, které musí být vždy používáno u sloves v množném čísle třetí osoby: „People is good-hearted.“Ve španělštině je však slovo „people“(la gente) singulární. Zpočátku to může znít divně, ale jakmile to pochopíte, slovo by vám už nemělo způsobit žádné potíže.
6. Udržují vás „zaměstnání“„obsazené“?
Při uvádění povolání ve španělštině byste neměli používat neurčitý článek (ne / ne). Vše, co potřebujete, je sloveso „být“(ser) plus zaměstnání. Tak „já jsem učitel“je jednoduše přeložen do „Sójového profesora“.
7. Velké nebo malé?
Ve španělštině jsou velká a velká písmena než v angličtině. Na španělské straně je výrazně méně velkých písmen. Podívejme se na několik příkladů:
Slova, která jsou velkými písmeny ve španělštině, jsou jména lidí (Cristiano Ronaldo), jména míst (Madrid, España) a jména novin a časopisů (El País).
Slova, která se ve španělštině neaktivují, jsou dny v týdnu (lunes, martes, miércoles), měsíce v roce (enero, febrero, marzo), jazyky (español, aleman) a národnost (estadounidense, argentino).
8. „Diskuse“vs. „diskuse“
Diskuse zní pěkně a civilizovaně. Zní to jako událost, při které se posadíte ke stolu a budete mluvit o problému klidně a bez rancor. Diskuse však není ekvivalentní španělskému slovu „diskuse“. „Diskuse“znamená zejména argumentovat a „diskuse“je argument. Nakonec ne tak civilizovaný.
9. Dvojitá negativa: nejsou tak špatná
Dvojité negativy v anglickém jazyce nás často nutí krčit se, protože jsou nestandardní. Jen pomyslete na „neznám nikoho.“Ale ve španělštině se daří dvojím negativům. Fráze „Nic jsem nenapsal“je přeložen do španělštiny jako „No escribí nada“. Negativy jsou vnímány jako povzbuzující a zní perfektně.
10. Jedno slovo nebo jednoduché slovo?
Použití správné polohy přídavného jména může způsobit určitý zmatek, protože význam se může změnit. „Jediné slovo“se překládá jako „ne jednoduchý palabra“, zatímco „una palabra simple“znamená „jednoduché slovo“(slovo, které není příliš originální).
Normálně přídavná jména ve španělštině následují podstatné jméno, ale jako vždy existují výjimky, které dělají pravidlo.
