Lekce I: Zdvořilý plastový sáček
Jedním ze způsobů, jak vyjádřit v mexické španělštině přátelskost nebo zdvořilost, je přidat ke slovům drobné přípony. Například někdo, kdo dává pokyny, vám může říct, abyste projeli parquecito - „malý park“- i když park není malý. V kavárně může někdo požádat o kavárnu nebo o „malou kávu“, i když chce velký. To mi dává smysl.
Jindy má zvyk menší smysl. Vrátíte se z pláže a přítel vám řekne, že jste quemadito - trochu spálený - i když vaše kůže září červeně. Když si objednáte šťávu v rohu, pokladní se vás zeptá, zda chcete el chico o el grandecito? - malý nebo milý malý? Kolik to stojí voda? Kdoule pesitos. Patnáct malých pesos - což, i když bych mohl své pesos zmenšit, je příliš na vodu. Kdy bude lékař k dispozici? Treinta minutitos, třicet pěkných minut. Přestože jim říkali malé minuty, nikdy je nezrychlili, zvláště když vaše schůzka byla před hodinou.
Nikdy jsem do své řeči úplně neintegroval -itos a -itas, což mě znepokojuje, že pokaždé, když jsem šel do 7-Eleven a požádal jsem o „tašku“místo „pěkného malého sáčku“, dopustil jsem se nějaké strašlivé nevhodnosti.
Lekce II: Královský citron
V zemi, kde v zásadě může růst cokoli a rozsah čerstvých plodin, které se nacházejí téměř v každém rohu, je velkolepá, v Mexiku jsou nějaké zvláštní kulinářské nepřítomnosti. Jeden je kvasinka. Nemůžete najít v obchodě s potravinami, jako v USA, pouze prášek do pečiva. Zeptejte se úředníka, kde jsou kvasnice, a vedou vás zpět k prášku do pečiva, protože slovo pro obě položky je levadura.
Více záhadou je nedostatek citronů. Tady to jsou všechny limety, pořád. Zdá se dokonce, že existuje určitý zmatek ohledně toho, co je citron. V Mexiku je slovo vápno limón, takže když se ptáte na „citrony“, lidé si myslí, že mluvíte o limetách. Slovo pro „citron“je určeno k debatě. Někteří tvrdí, že správné slovo je limonero, zatímco jiní trvají na citrónu. Americký přítel, který žije v Mexiku, nabízí jako další možnost limón real: „skutečné“nebo „královské“vápno.
Jeden mexický chlap, kterého jsem potkal, měl jinou perspektivu: „Samozřejmě máme citrony, “řekl. "V zahradě mé babičky jsou nějaké citroníky." Ale proč je používat? Citrusy jsou lepší. “
"Jak lépe?" Řekl jsem. "Jsou jiné."
"Lepší ve všech směrech!"
Lekce III: Národní ucho
Pokud chodíte po Mexico City s otevřenými ušima, objevíte velkou propast v populárním hudebním vkusu. Hudba, kterou slyšíte v autobusech, na trzích, na benzínových pumpách nebo kdekoli hrající mexičtí dělníci hrající jejich melodie, obvykle spadá do jedné ze dvou kategorií. Na jedné straně jsou cumbia a salsa, dva afro-karibské styly, které lidé obvykle hrají, když chtějí tančit nebo přemýšlet o tanci. Na druhé straně jsou norteño a banda, oba nativní mexické styly, které zpočátku zněly jako hudba „mariachi“, ale hrály se s bubny a syntetizovanými trubkami.
Tuto propast byste mohli porovnat s dichotomií země / hip-hop v USA. Jeden mexický přítel mi řekl, že banda a norteño vzpomínali na popularitu pouze za posledních deset let, jako určitý nacionalistický výraz. Non-mexický přítel mi řekl, že šla s mexickým párem v autě, když v rádiu přišla nějaká banda. "Ugh, změňte ty věci naco, " řekl jeden z nich, naco je mexický slang, aby popsal někoho nižší třídy nebo s chutí nižší třídy. Wikipedia říká, že popularita norteña začala v 90. letech, kdy mexicko-americká populace vzlétla.
O tom všem nevím, ale toto hudební video shrnuje celou situaci. Je to o mexickém chlápkovi, který býval v cumbii a poté přešel na bandu a přijal oblek kovbojských bot a klobouku, aby odpovídal. Říká se tomu „Zrádce“. Je to cumbie, ale na začátku a na konci je pěkný malý příklad banda.
