1. U hindských mluvčích je situace „ne rybí“… v čočce je něco „černého“. (Daal hlavní kuch kala hain).
2. Indián silně zamilovaný není „milenec“, ale „Devdas“nebo „Majnu.“(Populární literární / bollywoodské postavy).
3. Osoba není označována jako „svěcená“… je „umývána mlékem“. (Doodh ka dhula).
4. U hindských mluvčích lidé nehrají „schovávají se a nehledají“, hrají „zlodějského vojáka“(policie Chor).
5. Film není „skvělý“… je „smrtící“(Khatarnak).
6. A úspěšný člověk není „vítěz“, ale „Alexander“(Sikander).
7. U hindských mluvčích vám „v akci nechybí“… jste „Měsíc Eidu“(Eid ka chaand).
8. Spíše než neuznávat, co mají… řeknou „drůbež se rovná čočce“. (Ghar ki murgi daal barabar).
9. U hindských mluvčích „tráva není zelenější na druhé straně“… spíše „bubny znějí lépe na dálku.“(Dveře ke dhol suhavne lagte hain).
10. V hindštině neuděláte „nepořádek“… uděláte „khichdi“. (Populární indické jídlo s čočkou a rýží).
11. A dívka není „sexy“… je to „žabka“. (Pataka).
12. Hindští mluvčí, neřeknou vám „nezasahovat“… spíše vás požádají „ne prstem“(Ungli mat kar).
13. Nebudete z Hindů vyrobeni jako "blázni" … z vás bude "sova". (Ullu bana diya).
14. Někdo v „moci“v hindštině „ne vládne“… je to osoba s „těžkou dřevěnou hůlkou a byvolem“(Jiski lathi uski bhais).
15. Hindští mluvčí nemluví o něčem, co je „přímo pod nosem“… mluví o „dítěti, které je pod podpaží, když jste ve městě udělali chaos“(Bagal hlavní bachcha shahar hlavní dhindora).
16. V hindštině není něco nazýváno „zbytečným pokusem“… spíše „čočka se při vaření nerozpadla“(Dal nahi gali).
