Cestovat
1. V Japonsku neříkáte, že jste opravdu, opravdu zaneprázdněni
Říkáte, že jste „tak zaneprázdněni, že byste byli ochotni půjčit si kočičí tlapku o pomoc“(猫 の 手 も 借 り た い: neko no te mo karitai).
2. V Japonsku nemilujete jen někoho (nejčastěji dítě nebo vnouče) k bitům
Říkáte, že „to by neublížilo, i kdybyste někoho přiměli do očí“(目 の 中 に 入 れ て も 痛 く な い: já ne naka ni iretemo itakunai).
3. V Japonsku vás nebaví slyšet něco opakovaně
Ty „rostou tiše na uších“(mim に た が で き る mim: mimi ni tako ga dekiru), když slyšeli totéž znovu a znovu.
4. V Japonsku nechcete jen něco opravdu špatně
Chcete něco tolik, že „vaše ruka vychází z krku“(喉 か ら 手 が 出 る: nodo kara te ga deru).
5. V Japonsku, když není nic, co byste mohli dělat se situací
Nejste jen bezmocní; jsi „kapr na prkně“(ま な 板 の 上 の 鯉: manaita no ue no koi).
6. V Japonsku neříkáte, že je něco chutné
Říkáte, že „vaše tváře padají (ほ っ ぺ が 落 ち る: hoppeta ga ochiru).
7. V Japonsku není malé množství nazýváno smutkem
Říká se tomu „vrabčí slza“(雀 の 涙: suzume no namida).
8. V Japonsku není někdo, kdo vám může pomoci, když jste v kruté situaci, vaším spasitelem
Tato osoba je vaše „Buddha v pekle“(地獄 に 仏: jigoku ni hotoke).
9. V Japonsku vás neznepokojuje strach
Stáváte se „žábou zazářenou hadem“(蛇 に 睨 ま れ た 蛙: hebi ni niramareta kaeru).
10. V Japonsku, když se stane něco neočekávaného a matoucího
Nejste jen zmateni; máte pocit, že jste byli „podvedeni liškou“(狐 に つ ま ま れ る: kitsune ni tumamareru).
11. V Japonsku se nejen rychle koupáte
„Sprchujete se jako vrána“(烏 の 行 水: karasu no gyozui).
12. V Japonsku, když má obchod nebo restaurace velmi málo zákazníků
Neříkáte, že podnikání je pomalé; říkáte „kukačky pláčou“(閑 古 鳥 が 鳴: kankodori ga naku).
13. V Japonsku, když se dva lidé nenávidí
Nejsou to jen nepřátelé; mají „vztah se psem a opicí“(犬 猿 の 仲: ken-en no naka).
14. V Japonsku není někdo, kdo vám stojí v cestě, jen překážkou
Jsou to „hrudky nad vaším okem“(目 の 上 の た ん ぶ ぶ: já ne, žádné tankobu).
15. V Japonsku, když jsou dvě věci zcela odlišné, neříkáte, že neexistuje srovnání
Říkáte, že je to jako srovnávat „měsíc a želvu s měkkou skořápkou“(月 と ス ッ ポ ン: tsuki suppon).
16. V Japonsku, když je něco velmi malého, neříkáte, že je malé
Říkáte, že je to velikost „čela kočky“(猫 の 額: neko no hitai).
17. V Japonsku, když je někdo schopný a hodný úcty, nesnažíš se jen následovat jeho příklad
Měli byste „vařit a pít špínu z nehtů této osoby“(爪 の 垢 を 煎 じ て む む: tsume no aka wo senjite nomu).
18. V Japonsku není příběh bez řádného konce jen nedokončený
Je to „vážka s oříznutým ocasem“(尻 切 れ と ぼ sh: shiri-kire tonbo).
19. V Japonsku nemluvíš jen upřímně
„Mluvíš s otevřeným břichem“(腹 を 割 っ て 話 す: hara wo watte hanasu).
20. V Japonsku neměl někdo, kdo nikdy tvrdě pracoval, snadný život
Takový člověk je popisován jako „nikdy nemusel zvedat nic těžšího než hůlky“(箸 よ り 重 い も の を 持 っ た こ と が が い い: hashi yori omoi mono wo motta koto ga nai).
