Fotografie: Chris Zerbes
Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Španěl není „opilý“, „jde prd.“(Va pedo)
2. Nevšimnete si, když Španěl „lže vám“, místo toho uvidíte „jeho prachovka z peří se zobrazuje.“(Se le ve el plumero)
3. Španěl není „flirtuje s vámi“, „hází na vás disky“(te tira los tejos).
4. Španěl se necítí „v rozpacích“, když musí něco udělat, „dá mu hůl“(le da palo) a „zůstane střih“(se queda cortado)
5. Španěl není „rozptýlen“, je „v Babii“(está en Babia).
6. Španěl není „blázen“, je „jako koza“nebo „jako konev“(como una cabra a como una regadera)
7. Španěl není „vtipný“a „plný vtipů“, je „nadržený člověk“(es un cachondo).
8. Španěl vás „nelíbí“, „padáte na ni“. (le caes gordo)
Více jako toto: 11 věcí, které se Američané mohli učit od Španělů
9. Španěl vás „neobtěžuje“, „dá vám plechovku“. (Te da lata)
10. Španěl si nemyslí, že je něco „zřejmého“, věří, že „spadne jako zásuvka“(cae de cajón).
11. Španěl není „spící“, „tře se“. (Está sobando)
12. Španěl nedělá „něco špatně“, „sračky“. (La caga)
13. Španěl neudělá „scénu“, „udělá Krista“(monta un cristo)
14. Španěl „nepřeceňuje“věci, „sám se strouhá“(se ralla) nebo „jí svůj hrnec“.
15. Španěl "neumírá", "natáhne nohu." (Estira la pata)
16. Španěl vás „neodradí“, „zpívá vám čtyřicet“. (Te canta las cuarenta)
17. Španěl si „něco neuvědomuje“nebo „si toho neuvědomuje“, „spadne z osla“(cae del burro)
18. Když se Španěl nezmyslí, nejedná se o „spinstery“, jsou „ponechány na oblékání svatých“(se quedan para vestir santos)
Více takto: Jak používat slang, jako byste byli Španělové
19. Španěl "náhle nevydělává spoustu peněz", "vydělává si na srpen" (hace su agosto)
20. Španěl není „šťastný člověk“, je to „krupobití“. (Es un Viva la Virgen)
21. Španěl se „nevyhýbá odpovědnosti“, „vyklouzne vyboulení“(escurre el bulto)
22. Španěl „nejí mezi jídly“, „zabíjí červ“(mata el gusanillo)
23. Španěl nebude „zbláznit“, „ztratí svůj sever“(pierde el Norte)
24. Španěl „neusnul“, „zůstává smažený“(se queda frito)
