Cestovat
1. Češi vám neřeknou „jít do pekla / kurva“… požádají vás, abyste „šli do lesa!“(Do háje / Do Prčic).
2. Češi nedávají vinu za „špatnou karmu“… je to spíš „hovno do bot“. (Nasrat si do bot).
3. Češi „nepadnou brány“nebo „party crash“… místo toho se „někam vtírají“(V etřít se někam).
4. Pro Čechy něco není „pro mě všechny řecké“, ale pro mě „španělská vesnice“. (Je to pro mne místníĕlskou vesnici).
5. Češi neřeknou „Jablka a pomeranče“… místo toho je to „jiný druh kávy.“(To je jiný kafe).
6. Češi nikoho nenazývají „nepřítomným“… řeknou, že člověk „hledí do hlouposti“(čumět doblba).
7. Češi se neprobudí „za úsvitu“… „vstanou s kuřaty“(Vstávat se slepicemi).
8. Češi si neobjednávají „teplou snídani“… dávají přednost „snídani na vidličku“(Snídaně na vidličku).
9. Češi nedostanou „řeči“… „mají v krku knedlík…“(Mít knedlík v krku).
10. Češi neřeknou: „něco je rybí“… prostě vám řeknou „to smrdí“(Smrdět).
11. Češi neřeknou: „promiňte“, pokud by chtěli projít … požádají vás, abyste „mysleli na záda!“(S dovolením).
12. Češi vám nepřiznají „besting“… řeknou, že „vás vtlačili do kapsy“(Strčit někoho do kapsy).
13. Češi se „nedostanou do okurky“… častěji „budou v rýži“(Být v rejži).
14. Češi „nezabijí dva ptáky jedním kamenem“… „zabijí dvě mouchy jedním zásahem“(Zabít dvě mouchy jednou ranou).
15. Češi neřeknou, že někdo nebo něco bude „tak užitečné jako“… popisují to „stejně užitečné jako pláště pro mrtvé“(Platný jak mrtvýmu zimník).
16. Češi neřeknou, že je něco „chaotický“… je to spíše jako „bordel“(bordel).
17. Češi na vás „nevyvíjejí tlak“… „nože si nůž na krk.“(Zákaz příjemce nůž na krk).
18. Češi neodpoví: „Ne, děkuji“… raději řeknou „ne prozatím.“(Zatím ne / nic).
19. Češi nechodí na „stag party / bakalářské večírky“… jdou na „pánskou jízdu“(Pánská jízda)
20. V České republice to nebude „pršet kočky a psy“… „prší jako z konve“nebo „prší trakaři“. (Lije jako z konve / Šplouchá mu na maják).
21. Češi si „nekříží prsty“, aby si někomu přáli hodně štěstí… „drží si palce.“(Držet (nemoh) palce).
22. Češi „nechodí do lví doupě“… „hladí hada bosými nohama“(Hladit hada bosou nohou).
23. Češi nezná osobu nebo místo „jako zadní část mé ruky“… „vědí něco jako vlastní boty“(Znát něco jako své boty).
24. Češi „nebijí kolem keře“… „chodí po horké kaši“(Chodit kolem horké kaše).
25. Češi se „nedotknou“… mají „plné zuby“. (Mám toho plné zuby).
26. Češi vám nepřejí štěstí tím, že řeknou: „zlomte nohu“… požádají vás spíše o „zlomení krku“(Zlom vaz).
