1. Francouzi se „šíleně nezamilují“… „jsou zasaženi bleskem“(Avoir un coup de foudre).
2. Francouzi nemají „sex“… „navzájem se házejí do vzduchu“(S'envoyer en l'air).
3. Francouz se necítí „depresivně“… má „šváb“(Avoir le cafard).
4. Francouzi neříkají „mě to šílí“… říkají „bere mi to hlavu“(Ca me prend la tête).
5. Francouzi nemají „hodně na talíři“… „mají na desce chléb“(Avoir du pain sur la planche).
6. Francouzi nejsou „rozmístěni“… jsou „na Západě“(Etre à l'Ouest).
7. Francouzi nejsou „něčím něčím“… mají „misku plnou“(En avoir ras le bol).
8. Francouzi se „nebojí něčeho“… „mají z toho modrý strach“(Avoir une peur bleue).
9. Francouzi se „necítí špatně“… nejsou „v talíři“(Ne pas être dans son assiette).
10. Francouzi „neztratili temperament“… mají „hořčici, která jim jde nahoru“(Avoir la moutarde qui monte au nez).
11. Francouzi nejsou „zavěšení“… mají „dřevěnou tvář“(Avoir la gueule de bois).
12. Francouzi nejsou „hloupí“… mají „stejné IQ jako ústřice“(Avoir le QI d'une huître).
13. Francouzi „nejezdí na cestách“… „jedí palcem“(Manger sur le pouce).
14. Francouzi „nekousají víc, než dokáží žvýkat“… jejich „oči jsou větší než jejich břicho“(Avoir les yeux plus gros que le ventre).
15. Francouzi neříkají „je to velmi chladno“… řekli „tato zima je vyrobena pro kachnu“(un froid de canard).
16. Francouzi „neztrácejí peníze“… „vyhodí peníze z okna“(Jeter l'argent par les fenêtres).
17. Francouzi neříkají „téměř za nic“… říkají „za plno chleba“(Pour une bouchée de pain).
18. Francouzi neříkají „stojí to štěstí“… říkají „je to stejně drahé jako oči mé hlavy“(Coûter les yeux de la tête).
19. Francouzi nejsou „bohatí“… „jezdí na zlatě“(Rouler sur l'or).
20. Francouzi neříkají „věci jsou ošklivé“… říkají „věci se mění v ocet“(Touner au vinaigre).
21. Francouzi „nespí“… mají „tlusté ráno“(Faire la grasse matinée).
