1. Uruguayané neříkají: „Syn feny!“Říkají: „Syn velké sedmičky!“(¡Hijo de la gran siete!).
2. Uruguayan neříká, že „Něco se pokazilo.“Řeknou: „Pokud si koupím cirkus, nechám trpaslíka růst.“(Si mě compro un circo, já crece el enano).
3. Uruguayané neříkají: „Jsem tak šťastný!“Říkají: „Tančím jednou nohou!“(¡Bailar en una pata!).
4. Uruguayané neřeknou: „Jste hloupí.“Řeknou vám: „Máte velké koule, které vás zpomalují.“(Pelotudo).
5. Uruguayané vám neřeknou: „Přestaňte předstírat, že jste někdo, kým nejste.“Říkají vám: „Nepožádejte strom o hrušky.“(No podés pedirle peras al olmo).
6. Uruguayané neřeknou: „Píchni tě!“Budou říkat: „Česnek a voda: našroubovat a držet.“(Ajo y agua: joderse y aguantarse).
7. Uruguayané neříkají: „Je to pitomá Cathy“. Říkají: „Dokonce mluví se svými lokty.“(Habla hasta por los codos).
8. Uruguayané vás nebudou nazývat „kreténem“, ale nasměrují vás na: „Jdi si umyj zadek a vypij vodu.“(Lávate tu culo y tómate el agua después).
9. Uruguayané neříkají: „Měl jsem v práci dlouhý den. Říkají, že už „pracují jako kůň“(Metiendo como caballo).
10. Uruguayané neřeknou: „Nech to být jednoduché.“Řeknou: „Krátká a noha.“(Cortita y al pie).
11. Uruguayané neříkají „Jsem unavený.“Říkají „Jsem na podlaze boxerského prstenu.“(Estoy en la lona).
12. Uruguayané vám neřeknou: „Jděte vyprávět ten příběh někomu jinému.“Řeknou vám „Jdi zpívat Gardelu, “slavnému místnímu zpěvákovi. (Andá cantarle a Gardel)
13. Uruguayané neříkají: „Přichází více lidí.“Říkají: „Byli jsme pár a pak se moje babička porodila.“(Éramos pocos y parió mi abuela).
14. Uruguayané neříkají: „To je to, co to je.“Říkají: „Chléb, chléb a víno, víno.“(Al pan, pan y al vino, vino).
15. Uruguayané neřeknou: „Vy jste lhář.“Řeknou, že „Vyhodíte ovoce.“(Tirar fruta).
16. Uruguayané neříkají: „Děláš si ze mě srandu?“Říkají: „Odpočíváš na mě?“(¿Já estás descansando?).
17. Uruguayané nebudou říkat: „Nespěchejte.“Řeknou: „Pomalu u kamenů.“(Despacito y por las sombras).
18. Uruguayané neřeknou: „Řekl jsem ti to.“Řeknou: „Plakat v malé místnosti.“(Llorar al cuartito).
19. Uruguayané neříkají: „Jablko neklesne daleko od stromu.“Říká: „Ze stejné hůlky, stejné střepiny.“(De tal palo tal astilla).
20. Uruguayané nebudou říkat: „Pohyb, nevidím!“Řeknou: „Jste syn sklářů?“(¿Córrete sos hijo del vidriero?).
21. Uruguayané neříkají: „Jsi si jistý?“Říkají: „Spolehlivost byla vzata do vězení.“(Seguro se lo llevaron preso).
