1. Portoričané vás nebudou nazývat „přítelem“. Říkají vám „breadfruit“(Pana).
2. Portoričané neříkají: „Věci se ztíží.“Říká: „Co přichází, jsou hovno opic“(Lo que viene escañiña de mono).
3. Portoričané neříkají: „Tohle je nepořádek.“Říká: „Tohle je rýže se zadkem“(Esto es un arroz con culo).
4. Portorikan neříká: „Nudím se.“Říká: „Jím kabel“(Me estoy comiendo un cable).
5. Portoričané se vás nezeptají: „Jak to jde?“Zeptají se vás: „Co je to?“(¿Qué es la que?).
6. Portoričané neřeknou: „Využili jeho neviny.“Řekli: „Vzali ho jako nízko visící mango“(Lo cogieron de mangó bajito).
7. Portoričané neřeknou: „Je to hotovo.“Říká „Mrtvé kuře“(Muerto el pollo).
8. Portoričané nebudou „házet úžasnou párty.“Budou „házet dům oknem“(Tirar la casa por la ventana).
9. Portoričané vám neřeknou „Jste líní.“Řeknou vám: „Jsi sladký brambor“(Estas hecho una batata).
10. Portoričané se „neopijí“. Dostanou „pohřbeni hluboko v zemi“(Jendio).
11. Portoričané vám neřeknou „Jděte do pekla.“Řeknou vám: „Jděte do rozhledny na vrcholu španělské galeonské lodi“(Vete al carajo).
12. Portoričané neřeknou: „Zemřel.“Řeknou „Pateco ho vzal“(Se lo llevo Pateco).
13. Portoričané vám neřeknou, abyste přestali „žít nad svými prostředky“. Řeknou vám, abyste přestali zkoušet, „hovno z výše než zadku“(Cagar más arriba del culo).
14. Portoričané neřeknou, že někdo „má spoustu peněz.“Řeknou to „má banku nakloněnou stranou“(Tiene el banco virao).
15. Portoričané vám neřeknou, abyste „přestali trvat na tom.“Řeknou vám, „pokračujte, je pozdě“(Y dale que es tarde!).
