1. Finové nejsou „ve velmi špatné náladě“… jsou jako „medvědí výstřel do zadku“(Kuin perseeseen ammuttu karhu).
2. Finové nejsou „zlomení“… mají svůj „zadek dokořán“(Persaukinen).
3. Finové nejsou ve „velkém spěchu“… „běží s použitím hlavy jako třetí nohy“(Juosta pää kolmantena jalkana).
4. Finové si nemyslí, že je někdo „blázen“… pochybují „jestli má někdo v údolí všechny moominy“(Olla kaikki muumit laaksossa).
5. Finové nepoužívají „počítač“… mají „stroj znalostí“(Tietokone).
6. Finové se „nerozmlouvají“… mají „čůrat přicházející k hlavě“(Nousta kusi päähän).
7. Finské děti na Štědrý den nečekají na Ježíška … čekají na vánoční kozy (Joulupukki).
8. Finové se neptají „jak se máte?“… Ptají se „co slyšíte?“(Mitä sinulle kuuluu?).
9. Finové nenazývají vzdálená místa „opuštěnými“… říkají, že místo je „za Boží zády“(Jumalan selän takana).
10. Finové neříkají, že ženy jsou křivolaké … říkají, že ženy „mají něco, na čem by se měly udržet“(Olla jotain, josta pitää kiinni).
11. Finové neřeknou „kurva“… říkají vám „čichat kunda“(Haista vittu).
12. Finové nemají pohádky o „drakech“… vyprávějí příběhy o „létajících hadech“(Lohikäärme).
13. Finové neříkají, že někdo vypadá velmi šťastně … říkají jeden „úsměvy jako slunce v Naantali“(Hymyillä kuin Naantalin aurinko).
Více jako toto: Jak naštvat Finna
14. Finové neřeknou nic „zmizeli v tenkém vzduchu“… říkají, že „zmizelo jako prd v Sahary“(Kadota kuin pieru Saharaan).
15. Finové netvrdí, že „v důsledku spěchu bylo něco špatně implementováno“… říkají, že něco bylo „naštvané během běhu“(Juosten kustu).
16. Rozzlobení Finové neříkají, že vás „zabijou“… nabízejí vám „vzít vás za saunu“(Viedä saunan taakse).
17. Finové vás nepodporují (nebo sami), abyste „pili více“… prostě říkají, že „kapka nezabije a nemůžete se utopit v kbelíku“(Ei tippa tapa eikä ämpäriin huku).
18. Finové si nemyslí, že je něco „velmi těžkého“… myslí si, že „váží jako hřích“(Painaa kuin synti).
19. Finové neříkají, že „je to voda pod mostem“… říkají „je to sníh minulé zimy“(Menneen talven lumia).
20. Finové „nekousají prach“… „kopou prázdnotu“(Potkaista tyhjää).
