To, že skupiny lidí vykřikují „cizince“- nebo mzungu, gringo, farang nebo místní ekvivalent - může být hrozivé.
GRINGO, Mzungu, Farang.
To je to, co říkají, když míjíme.
Jsme cizinci: různá barva kůže, různě tvarované oči, různé vlasy, prostě odlišné. Jsou to slova nepatření, bytí ve skupině (na rozdíl od skupiny), jinakosti.
Nedávno jsem narazil na citát v knize spisovatele Douglase Macka. "Implicitní v otázce" Odkud jsi? " je obvinění „Ty sem nepatříš.“„Tady to vezmu dále a řeknu, že když se jmenuji gringo, gaijin nebo gweilo, může se cítit jako připomínka, že„ to není tvoje místo. “
Negativní nebo popisné?
Zda tyto podmínky považujete za negativní nebo pouze popisné, záleží na tom, jak se jim říká, kým a za jakých okolností. Zní to hrozně? Je to křičeno, nebo právě povoláno? Existuje historie konfliktů mezi lidmi „jako vy“a lidmi „jako oni“?
Nebo je to jen zkratka? Jednoho března před několika lety na mě náhle padla noc a déšť na výlet na kole na poloostrově Nicoya v Kostarice a já jsem se ukryl v poloprázdné silniční jídelně. „Čí to je kolo?“Zeptal se někdo. Es de la gringa (Je to gringa). A to bylo. Byl to snadný způsob, jak mě identifikovat.
Někteří lidé si zvykají na své cizí přezdívky, že je začínají používat sami.
Lingvistická realokace
Někteří lidé si zvykají na své cizí přezdívky, že je začnou používat sami, stejně jako části gay komunity používají slovo „queer“nebo environmentalisté začali používat „hugger stromů“. Tato lingvistická re-přivlastnění v zásadě strhne slovo negativity. Je to také způsob, jak přijmout něco, co je velmi nepravděpodobné, že byste se mohli změnit.
Co nám říkají
Níže je šest termínů, které byste mohli nazvat na svých cestách, a jak se lidé k nim přizpůsobili, a někdy je dokonce i sami si užívají.
Gaijin - používá se v Japonsku, obecně pro bílé lidi. Etymologie znamená cizí nebo neznámou osobu. Jeho použití v běžných médiích nyní klesá, protože je považováno za politicky nesprávné, ale někteří obyvatelé Západu žijící v Japonsku toto slovo přijali bez ohledu na to. Více informací najdete zde.
Mzungu - používá se v jižních, středních a východoafrických zemích jako „bílý muž“nebo „bílý člověk“, i když slovo je ze svahilské etymologie a popisuje osobu, která putuje, spíše než barvu kůže této osoby. Mzungu je flexibilní v tom, že někdy bude použit pro lidi na pozicích moci, včetně těch, kteří mají peníze na cestování. Lidé uvádějí, že používají k popisu lidí z indického subkontinentu, afrických Američanů a dokonce i lidí z jižní, střední nebo východní Afriky, pokud mají vysoké postavení. Jeden dlouhodobý mzungu žijící v Africe popisuje své zkušenosti s tímto slovem a krátký teriér popisuje jeho zde.
Existují seznamovací weby farang, realitní stránky farang a stránka Team Farang Facebook s více než 9 000 lajky.
Farang / Farenghi - Farang je slovo používané v Thajsku k označení osoby evropského původu. Farang přijala velká část expatské komunity, která je velká a roste, s velkým počtem v Chiang Mai. Existují seznamovací weby farang, realitní stránky farang a stránka Team Farang Facebook s více než 9 000 lajky. Existují lidé, kteří dávají přednost tomu, aby nebyli nazýváni Farang, ale obecně se považuje za neutrální termín s jinými, negativnějšími termíny používanými při zamýšleném epithetu. Podobné verze tohoto slova, jako je farenghi, se používají v jižní Asii. Mám přítele, jehož pandžábská rodina v Indii ji láskyplně nazývá masi farenghi - zahraniční teta, protože žije ve Spojených státech.
Laowai - Používá se v pevninské Číně, což znamená zhruba „vždy cizinec“, i když je často nesprávně interpretováno jako „starý cizinec“, jak je zde vysvětleno. Tam je nějaká debata o zda to je neutrální nebo hanlivé kvůli bytí neslušný. Více neutrálním navrhovaným termínem je waiguoren, který je občas slyšet, i když ne tolik jako laowai.
Je však Laowai útočná? Jesse Appell, který studuje komedii v Číně na výzkumném grantu Fullbright, si to nemyslí, a vytvořil parodii ve stylu gangnamu nazvanou Laowai Style, v Pekingu představoval cizince. Video má téměř 40 000 přístupů po pouhých dvou týdnech.
Gweilo / Gwailo - kantonské slovo používané hlavně v Hongkongu, jehož základním významem je „duch člověk“, ale které se považuje za „cizího ďábla“. Někteří tvrdí, že tento termín neztratil své negativní konotace, ale vzhledem k počtu blogů pojmenovaný něco s gweilo nebo gwailo, zdá se, že termín buď je nebo je na cestě k tomu, aby byl znovu přidělen jako neutrálnější termín. Výraz sai-yahn je neutrálnější, ale ne tak běžně používaný.
Gringo - termín používaný ve většině španělsky mluvícího světa, kromě Španělska (kde je preferován termín yanqui). Jedná se zhruba o Američana, mluvčí angličtiny nebo osobu evropského původu, podle toho, kdo to říká. Použití se liší podle země, stejně jako přijímání slova mimo skupinu, ale obecně se považuje za mírně a občas hanlivé a v některých zemích existuje spousta blogů napsaných samozvanými „gringy“., termín je také používán pro světlovlasý a světlemoký lidi, kde ty rysy jsou neobvyklé, takový jak v Peru.
Přijetí
Mnoho cizinců stále štětinuje, když je nazýváno určitým jménem, má pocit, že vymazává jejich individualitu nebo vykazuje nedostatek respektu. Nebo se dívají na etymologii slova (jako je gweilo) a cítí, že to nemůže být mysleno jako neutrální.
Pokud ale budete v jiné zemi, budete muset zbavit některých svých kulturních předpokladů. A přestože je zajímavé přemýšlet o tom, zda jsou termíny znovu zamýšleny jako přátelské jinými cizinci, nebo jsou zamýšleny s náklonností, nebo zda nezahrnují, spíše než vylučují, je důležité, abyste na americký spin netlačili příliš jemně to.
Ve většině anglicky mluvícího světa se od dětství učíme, že volání po jménech je hrubé. A určitě nevyvoláváte lidi na základě jejich vzhledu.
Zřetelně je však vidět z velkého počtu jmen používaných k popisu cizinců po celém světě (a ani jsem se nedotkl toubabu, gadžou, guiri, gubby, haole nebo pakehy nebo mnoha dalších), jmenování, podobně jako styl Gagnam (a všechna parodovaná videa), je jednoduše řečeno, kulturní jev.
