Foto: kamshots, Hlavní foto: Eileen Smith
Angličtí řečníci nejsou sami používající netspeak k vytváření číselných, zkrácených a podivně hláskovaných zpráv pro rychlost, efektivitu a vytváření zpráv neproniknutelným pro ostatní.
Když jsem se přestěhoval do zahraničí do Chile, přistál jsem uprostřed „txtng cntrl;“národ má v současnosti více mobilních telefonů než lidí. S rychlostí volání z buňky na buňku rychlostí více než padesáti centů za minutu na předplaceném telefonu je mnoho mobilních telefonů používajících Chileans hlavní textové zprávy.
A zatímco možná (jako já) nemusíte upřednostňovat kvalitu tajných agentů / slovních her abreviaturas, pokud chcete komunikovat s lidmi na chatech, fórech a / nebo SMS ve španělštině a potřebujete descifrar, co lidé říkají, pravděpodobně budou potřebovat alespoň elementární popis některých z těchto termínů.
Zde je příklad 20 běžně používaných výrazů ve světě španělských textových zpráv, s podrobnějším vysvětlením pravidel, která jsou základem jejich tvorby, takže je můžete dekódovat, když budete procházet dotazy, pokud chcete. Mnoho frází může být napsáno různými způsoby, v závislosti na jednotlivých textech a na použitých pravidlech.
Netspeak ve španělštině: Základy
| Angličtina | španělština | Netspeak |
|---|---|---|
| Protože proč? | Porque / por qué? | pq / pq? NEBO xq / xq? |
| Pro | Por | X |
| LOL | (zvuk smíchu) | jajaja / jejeje / jijiji |
| Polibky | Besos / Besitos | muak / muac / bs / besi2 / bx |
| Také já | También | tb |
| Zdravím / sbohem | Saludos | salu2 |
| Prosím | Por laskavost | porfi / porfis |
| Dobrý večer | Buenas noches | bnx |
| Bez komentáře | Sin comentario | 5comentario |
| Nezáleží na tom / nezáleží na tom | Da igual | d = |
| Počkej vteřinku | Espera | pera |
| Kouříš? | Fumas? | fu +? |
| Nikdy | Jamás | ja + |
| Co se děje? | Que tál? | ktal |
| Kdo | Quién? | kn |
| Pro | Para | pa |
| dík | Gracias | vosk |
| Pak ano | Entonces | ntnc / tonces |
| Volání | Llamo | ymo |
| sbohem | Chau | xau |
Jak tvořit španělský Netspeak
Po několika letech většinou neúmyslného studia jsem přišel s následujících osmi poněkud pružnými pravidly, která popisují, jak se tvoří španělské SMS. Mohou být aplikovány izolovaně, v tandemu nebo do takové míry, že pouze pečlivá analýza odhalí, co se děje za SMS dopisovým salátem.
1. Zmizení dopisu
Nejčastěji upuštěná písmena jsou počáteční „e“nebo „es“nebo „d“nalezená mezi samohláskami.
Příklady: estoy → hračka / toi, espera → pera, todo →
Ojo, recién pintado, Foto: Eileen Smith
2. Výměna dopisu
Nejběžnějšími náhradami písmen jsou tvrdá písmena „c“a „q“, která se stanou „k“, „y“se nahrazuje „i“a „ch“se stává „x“.
Příklady: quiero → kiero, quién → kien, eschuca → kuxa (nahrazení dvou písmen A zmizení písmen).
3. Siglas - iniciály
To je podobné anglickému AFAIK (pokud vím) nebo IMHO (podle mého skromného názoru). První písmeno každého slova ve známé frázi nebo slabice v často používaném slově se používá místo celého slova / slabiky.
Příklady: te quiero mucho → tqm / tkm, te amo mucho → tam, también → tb
4. Rebus - dopisy, které „říkají“jejich jména
Zde je hra o skutečnosti, že kromě zvuku (nebo dvou) má každé písmeno „jméno“, také viděno v angličtině s písmenem b, které se používá k označení „be“. Jakmile znáte jména dopisu ve španělštině se tento stává docela snadným.
Příklady: bebé → bb, eres → rs, encontrar → ncontrar, cadena → kdena
5. Čísla a symboly
Toto je podobné rebusu nahoře, kde čísla jsou vyslovována a matematické funkce jsou volány jejich jmény: x = por, + = mas, a - = menos.
Příklady: saludos → salu2, recién → re100, besitos → bsit2, porque → xq, al menos → al-, demasiado → de + sia2
6. Dominance
Kombinace bu nebo gu ztrácejí počáteční souhlásku a nechávají vás s au zvukem, psaným jako w.
Příklady: bueno → weno, buena → wena, guapo → wapo, guapa → wapa
7. Inkluzivita
Španělština je rodový jazyk, kde se používá mužská forma slova, jsou-li přítomny jak muži, tak ženy. Někteří lidé použijí arrobu (znak @), aby nahradili poslední samohlásku, takže je to „o“i „a“, aby ukázala inkluzivitu.
Příklady: amigos / amigas → amig @ s, todos / todas → tod @ s
Poznámka: název obchodu. Foto: Eileen Smith
8. Anglické půjčky
Toto je použití španělského fonetického pravopisu ke komunikaci anglických slov. Někdy, když prostě nedokážete pochopit, co něco znamená, musíte to pro sebe vyslovit nahlas a každé písmeno vyslovovat tak, jak by to bylo řečeno ve španělštině, abyste zjistili, zda z něj můžete mít smysl.
V následujících běžných příkladech najdete pozdrav, přání k narozeninám, omluvu a žádost, pokud je můžete dešifrovat: jelou, japibirdei, sorri, plis.
Výše uvedená pravidla se často používají v kombinaci, což může celou věc udělat docela nreda2 (enredado, zamotaný / matoucí). Ale pokud budete mít na paměti jen několik základních výrazů, měli byste být schopni držet svůj vlastní, na pár minut stejně. Qs3! Que estrés!
Pokud máte zájem dozvědět se více o španělském Netspeak, nejúplnějším online slovníkem (zcela ve španělštině) je kompliment a veřejně přístupný web na adrese diccionariosms.com.
Pokud vám celá věc dává „jakeka“, můžete zkusit uklidnit bolest konečnou autoritou na „správnou“španělštinu, Real Academia Española. Budu tam v un minuto.
