Cestovat
Nejdříve tu bylo video: Adele, flip telefon v ruce, zpívající do prázdnoty o ztracené lásce.
Pak tam Afropopská zpěvačka Dela nahrála verzi ve svahilštině.
Brzy došlo v haitské kreolské reinterpretaci na Saskya Sky.
Verze reggae od jamajského umělce Conkarah a jeho malé sestry.
Spanglish verze Karen Rodriguez.
Mandarin má verze „Hello“. V arabštině. Seznam pokračuje.
Všechno mě přimělo přemýšlet - co je potřeba, aby byla píseň tak silná, že inspiruje nejen obaly, ale plné reinterpretací v jiných jazycích?
Pro Dr. Larisa Kingston Mann, hostujícího výzkumného pracovníka v McGannon Centru pro komunikační výzkum na Fordham University, není tato praxe nic nového.
"Myslím, že lidé rádi všude mluví o dominanci popu v anglickém jazyce, " řekla mi. "A v tom je něco vzrušení."
Dr. Mann mi vyprávěl o staré praxi na Jamajce - když lidé lisovali záznamy, měli by zahrnovat instrumentální skladbu na straně B - konkrétně tak, aby ti, kteří ji koupili, mohli zpívat píseň sami.
Další učenec, profesor Andy Bennett z Griffith University v Austrálii, opakoval tento sentiment. V e-mailu mi řekl, že existuje asi 2 200 verzí písně „Včera“od The Beatles.
Skutečnost, že „Hello“seděla na prvním místě na Billboardových grafech po dobu deseti týdnů, nijak neubližuje. Mnoho písní, které inspirují tolik titulů a reinterpretací, byly na špičce hitparád, řekl mi.
Mohlo by se však stát, že ačkoliv v praxi není nic nového, je novinkou to, že možná poprvé se tyto reinterpretace vrací zpět do Severní Ameriky a Evropy.
"Myslím, že to, co je zajímavé, je to, že my na globálním severu nebo v jakýchsi koloniálních metropolách to vidíme hned teď, " řekl Dr. Mann.
Dr. Mann mi řekl o videu dospívající dívky jménem Renata Flores, která v Quechua, domorodém jazyce, který se v Peru v Bolívii hovoří široce, uvádí „The Way You Me Me Feel“. Floresová sama v rozhovoru pro The World uvedla, že re-interpretuje písně v Quechua, aby přidala hodnotu jazyku, který byl po španělské kolonizaci stigmatizován.
Tato nová hudební videa a skladby cirkulují zpět na hlavní trhy z velké části kvůli nárůstu dostupného internetu a chytrých telefonů.
A zatímco obaly a reinterpretace lze jednoduše považovat za poctu Adele, Dr. Mann říká, že se děje něco hlubšího. Nové verze posílají zprávu zpět na hlavní trhy, které jsou zodpovědné za tolik světové popové hudby: „I když vám nemůžeme uniknout, stále to můžeme otočit a učinit z vás část.“
