Příběh
Fotografie: autor
Zkušenost Korešpondent Daniel Britt má zkušenosti s prací pro britské žoldáky v Iráku.
Nejprve byly dvě vily.
DeBritish, jak mu říkali iráčtí služebnice, byl šéfem obou. Ochranný podnik byl jeho. Uzavřel obchody a díky němu všichni měli práci.
V Nové vile byl Ali-Foreman a Ali-paint. Fat Mohammed byl elektrikář. Ammar s tenkým, tenkým krkem vykopal otvory ven. Přicházeli každé ráno, aby to místo upravili. Každý večer odcházeli. Nikdo tam kromě mě nežil, nahoře ve žluté místnosti.
Dodavatelé - jokey bývalí mariňáci, bývalí výsadkáři, bývalá irácká armáda - spali a trénovali ve Staré vile. Klienti zde také bydleli v zdobených pokojích. Chvíli jsem byl v jednom z těch, než bylo příliš mnoho klientů. Pak jsem byl v kontejneru s dodavateli, pak v Nové vile za čínskou restaurací v Greenzone.
Všechny zdobené pokoje byly vybaveny mini lednicí s vysokou plechovkou studeného piva a dvěma bonbóny uvnitř. Nebylo to nic jako Irák, který jsem viděl za posledních pět měsíců. Všechno bylo čisté a dalo se dohromady.
Ve Staré vile byl Qusay šéfkuchařem. Patrick, Filipino, byl manažerem a Saife udělal všechno ostatní. Večer odešla většina iráckých služebníků, žádný z nich nežil v Saife.
************************
Zhotovitelé kouřili doutníky Honeywell a na trička měli na sobě neprůstřelné hrudní desky. Zabalili své kompaktní pušky do sunnitských oděvů, takže leštěný kov na slunci nesklouzl. Bouchli do tmavých tmavých odstínů - hubených obdélníkových čoček. Projeli Bagdád ve flotile neprůstřelných sedanů Mercedes - polykarbonátová termoplastická okna, tlustá dvě palce.
Tak se váleli.
Velvyslanci, mezinárodní obchodníci, nevládní organizace, big-shots a kdokoli s wastou, je chtěli chránit.
A co silniční bomby, bomby kamionů, raketové útoky a únosci domobrany oblečené jako policie, mysleli si velké střely.
Ochrana je v Iráku tvůrcem peněz, protože tyto hrozby za bouřkových dnů zesilují vzduch jako jemný prach. A několik velkých výstřelů ví, jak zabít nebo kdy se bránit.
Co když řidič ostříhá, myslí si.
Co když jsem to já, myslí si.
Pak se zkrátí sval.
Všichni dodavatelé ve staré vile měli dobrý smysl pro humor. A s výjimkou prstů to byli všichni velcí chlapci se svázanými pažemi a lstivými, šílenými úsměvy. Žádný z nich nebyl hloupý nebo domýšlivý. Žádné iluze jako v Kalifornii.
Polovina dodavatelů byla Iráčan a polovina ze Spojeného království. Ukázali mi, jak rozbít AK-47 a jak najít ukrajinské nevěsty s dobrými proporcemi.
Když nebylo co dělat, mluvili jsme na židlích z tepaného železa ve dvoře. Tu a tam jsme hovořili o thajských děvkách v Dubaji, ale šlo většinou o nejhorší scénáře a dvojité poklepání a rozříznutí krku - o přínosech všech druhů smrti, kámo.
Mluvili jsme o tom, že tolik toho zabití se stal mým myšlenkami.
Poté bylo všechno ostatní nepřirozené.
************************
Nová vila byla opravena pro další expaty. Podnikání rostlo. Pěkní právníci a artikulující typy státních ministerstev z dobrých univerzit se nastěhovali za obhájce lidských práv. Potřebovali ochranu, snídani a čisté hlídané místo ke spánku.
Jeden z nich přinesl jeho Nintendo Wii a kufr plný falešných Nintendo nástrojů.
Než stará vila zmizela, Patrick, Saife a já jsme byli tři noci v řadě zatemněni a hráli jsme Rock Band s expaty v klimatizovaném obývacím pokoji na širokoúhlé televizi.
Byl jsem basa, Saife na bicích, Patrick hrál na kytaru.
"Co vyhrály ty sakra, " zeptal se Saife.
"Je dobrý."
Ees Aerosmith, Fatboy. "Dream On."
****************************
V kuchyni staré vily jsem pod Qusayovým směrem nasekal zelí, cibuli a mrkev na grilování; brambory na hranolky.
"Pokud nejste voják, proč jste tady?" Zeptal se Qusay.
"Fotografovat, " řekl jsem.
"To je hloupé, " řekl, "přepni."
"Proč máš v kalhotách díry, " zeptal se.
"To je styl v Kanadě, " řekl jsem.
"Daniel je irácké jméno, " řekl Qusay, "pro irácké křesťany."
"Jsi křesťan, " zeptal se.
"Schweyeh, schweyeh, " řekl jsem.
Qusay zavrtěl hlavou.
Řekl, že jeho jméno znamená daleko, daleko. Řekl, že stejným hlasem mluvil o Mohammedovi.
Když mluvil o těch věcech, Qusayovy oči se změnily. Uzavřeli se na půl cesty.
Qusay věděl, kdo je šéf. Věděl, kdo je blízko k DeBritish a kdo musí mít maso a kdo musí být podán rychle, takže jídlo bylo horké. Qusay si pečlivě vybral, kdy bude mluvit o významech iráckých jmen a Mohammeda. Věděl, že slouží stolu lehkých katolíků a ateistů.
Saife nás slyšela mluvit o jménech s rukama v miskové vodě. Natáhl paži k nebi a řekl, že má v úmyslu šavle. Cibulovou vodu kapala na jeho hlavu.
Zdálo se, že Saife není nic jako jeho jméno, ale byl.
Byl 5'10 “a dokola jako medicinbal. Saife měl obrovský zadek, který visel z neustále mokrých tepláků. Řídil náklaďák po domorodých pochůzkách, protože se nemohl vejít do auta.
Ale pod tím masem, ztužujícím jeho Jurassic páteř, byla ocelová čepel. Čepel zpívala v lichých časech jako vidle a zvuk jejího seškrabal Saifeův mozek.
*********
Tak byli Saife a Liam, starý skotský zdravotník, podobní.
Liam slyšel příchozí rakety před kýmkoli jiným. Krátké pískání před rozmachem škrálo Liamův mozek a tlačilo jeho tělo. Jeho tvář se najednou napjala a on vyskočil ze sedadla. Naučil jsem se to následovat.
"Nevyhazujte Dannyho, jo, " řekl Liam.
Byla škoda, že ocel zpívala v Saifeově hlavě. Než jsem se toho dozvěděl, byl Saife pryč a bylo příliš pozdě ho následovat.
*********
Saife snědl svou rodinu. To byla zvěst. Nikdo je nikdy neviděl a zřídka o nich mluvil.
Pobrecito Saife.
Když jsem se ukázal ve staré vile, Saife se právě dovršil osmnáct.
"Miluji Iráčany, miluji Američany, miluju Brity, " řekla Saife, v noci jsme v zásobní síni kontraktorů vrhli dva galony chlastu.
Nebyl ostrý - joven, gordo, ilusionado - ale byl burro silný a měl ducha.
Byl jsem do whisky.
Saife dokončil svoji šestou nebo sedmou beeru a pak mi ukázal fialovou ruku.
Když se jeho strýc připojil k Mahdiho armádě, natáhl do zad dlaň. Ještě jednou zapálil doutník, než se dohořel.
Saife byl Sunni. Styděl se za svého strýce, že se připojil k milici šíitů, takže spálil nejhrubší žíly v ruce a nic necítil, řekl.
Saife se pro hanbu spálil.
A nelíbilo se mu, když nedostal zaplaceno.
A nelíbilo se mu, když ho Britové nazvali Fatboyem.
"Dudeki!" Zavolal Saife. "Zmrd! Koosortek! “
Ale bylo jich více než on.
Prostě s ním šukali.
Saife se někdy nezajímal.
Někdy ano.
Saife chtěl zabít svého strýce. Saife se nebál, nic necítil.
"Lee-esh, " zeptal jsem se.
Proč zabíjet?
Všechno bylo velmi zataženo.
Můj mozek byl tlustý a barevná světla, která se táhla kolem dvora, tekla přes mokrou polevu na mých očích.
Zabijte ho, protože se připojil k domobraně nebo ho zabil, protože se připojil k milici šíitů místo al-Káidy?
Ty věci byly tady vždy zataženo. S válkou to byla místa, která měla být kryta. Teď to bylo jen
sušení suť na slunci. Teď bylo tolik otázek, jako byly vysídlené rodiny.
Jste Sunni první nebo Iráčan první?
Saife?
Zemřelo 150 000 Iráčanů nebo zemřelo v Iráku tolik šiít a sunnitů?
Po válce bylo všechno velmi zataženo. Život začal znovu, ale milice stále bombardovaly trhy
a vládní budovy, neozbrojení lidé. V dubnu zabily a zmrzačily řetězce bombardování po celém Iráku.
Hrozba zahušťovala vzduch jako kouř a prach.
Nikdo nevěděl proč. Sledovali reportéry televizních zpráv, že milice jsou podporovány penězi z Íránu a Saúdské Arábie. Hlavním cílem bylo vytvořit nestabilitu v nové vládě al-Maliki. Írán a Saúdská Arábie usilovali o vliv na Irák.
Když tato stručná vysílání skončila, lidé se vrátili ke svému zamračenému životu a ke všem plovoucím otázkám:
Jste pokojný muž nebo muž z domu?
Pokud jste mužem domu, raději pracujte.
Pokud jste mužem domu, měli byste ho lépe bránit - milice tomu mohou pomoci.
Pokud jste jediný muž, kam jdete?
Byl jsem opilý. Slíbil jsem Saife, že pomůžu zabít zrádného strýce.
"Sadeeki, " řekli jsme jeden po druhém.
Za vyřezávanými betonovými stěnami staré vily se vrhací psi zavrčeli přes jednu chromou, těhotnou fenu. Měla matný zlatý kabát a zlomenou nohu, která zčernala. Každou noc ji psi našli.
Saife a já jsme potřásli naším slibem vraždy.
Pili jsme ještě víc, hodili kuchyňské nože do země a poslouchali špinavé zlaté svině.
To byla noční píseň.
**********
Intesar byl šéfem nové vily. Bylo jí třicet a posuzovala, jak všichni pracují, s jasnými očima, černými víčky a očištěnými mokrými rty.
Doktor byla její asistentka. Testoval spínače světla a přinesl nám oběd.
Intesar byla Ali-Foremanova sestra. Provozovala stavební společnost a dobře pracovala s cizinci. Když s vámi mluvila, vždy si vyhladila košili na ramenou.
Když prošla kolem, Ali-foreman se podíval na podlahu, protože byla jeho sestrou. Ali-paint se o ni postaral a vydechl v angličtině: „můj Bože ta žena, ach můj Bože.“
Ammar, jehož hlava se přirozeně uklonila, vždy říkal tichou modlitbu.
**************
V nové vile jsem spal nahoře v malé žluté místnosti s obrovskou koupelnou. V koupelně byla hluboká, tmavě modrá dlaždice a západní toaleta. Na koberci byl písek a faucety nefungovaly. Ani toaleta. Dlouho jsem používal kohoutek venku k mytí. Bylo to v pořádku. Měl jsem peníze. V těchto dnech jsem kradl chlast, neprodával jsem obrázky.
Voda vytekla ze spalovacího kohoutku, jako by z konvice. Po týdnu mi začaly škrábat její nízké rachot - když Ali-paint omýval válečky -. Někdy jsem trhl.
Voda stékala celou minutu, než se dostatečně ochladila.
Jak to vylévalo, neshromažďovalo se na zemi, okamžitě zmizelo. Písek snědl.
*****************
Výměnou za svůj pokoj v nové vile jsem valil zdi nahoru s Ali-paintem a vykopal jsem díry Ammarem. Ali-paint a já jsme každý den zpívali spolu s libanonskými techno-pop dívkami v jeho telefonu. Ammar měl libanonské dívky také rád, ale smíchal je s Kathem al-Sahare, „elvisem“arabského světa.
Když byl kohoutek suchý, řekli jsme: „makoo mai.“
Když jsme je potřebovali v Nové vile, nebyla kladiva, kleště nebo šroubováky. Všichni jsme sdíleli zlomenou verzi každého.
"Makoo tal nefece."
Po několika dnech doktor přestal přinášet falafel sendviče.
"Makoo akeel, " řekli jsme, "doktore Koosortek!"
Saife nám zanechal nějakou beeru, Heinekin a Tuborg, a to bylo také pryč. V Bagdádu byly ženy a beera, jen pro pobřežícitosos.
"Neexistuje žádná práce, žádné peníze, žádná beera, žádná fena, takže ostatní pobřežícitos v Bagdádu jdou na milici, " řekl Ali-paint. "Pro peníze."
Dvakrát jsme mluvili o nadhazování pro ženu. Nebyly tam žádné peníze a nikdo ji nechtěl sdílet. Nikdo kromě tlustého Mohammeda elektrikáře, to mu vůbec nezáleželo. Ležel na chladné kamenné podlaze a praštil břicho.
Když se podruhé koupila žena, Ammar se přesunula na druhou stranu místnosti.
"Haram, " řekl. Ve stínu vily si teď udělal dlouhé přestávky. Bylo mu jedno, jestli doktor zapomněl na falafel v samoonovém chlebu, protože to bolelo k jídlu.
"Makoo floos!" Zpívali jsme. "Makoo noe-itch!"
To byla pracovní píseň.
*****************************
Vyhodili jsme to s našimi válečky na zdi.
"Wen beere, wen fena?" Makoo floos, makoo noe-itch! “
Zpívali jsme to lopatami v písku.
Ali-paint to vždy začal, přeskakoval na místo a plácl koleno.
Úvodem byl seznam nic:
Makoo mai?
Makoo akeel?
Koosortek doktore!
Makoo tal nefis?
Makoo vízum?
Makoo kamera?
Makoo whisky?
Makoo sadikis?
Makoo Amreekie?
**********************
Spojené státy za dva měsíce vytáhly Bagdád, Ramahdi a Fahlujah a všechna města. Nikdo z los pobřežícitos se nestaral o to, co se stalo poté.
Bylo příliš horké, mang, příliš harra na přemýšlení o velkých výstřelech.
Ali-foreman spal odpoledne v mém pokoji na chladné modré koupelnové dlaždici.
Intesar ochladila vlhkou pokožku mezi krkem a ňadry červeným papírovým ventilátorem, který nazývala „můj Japonec“.
Ammarino břicho bolelo. Bylo to těžké, jako by se naplnilo vodou. Přitiskl si ho špičkami prstů.
********************
Když začalo intro, zavolal elektrikář Fat Mohammed:
"Makoo flooOOS?" Makoo flooOOS? “Zpíval z místnosti dále po chodbě, kde jiskry z exponovaných vodičů ve zdi vystřelily díry v jeho cigaretovém oblaku. Jeho hlas se zvedl z tenor na alt a jeho hlas se rozkřikl. Oči se stočil dozadu. Udeřil břicho, čtyři plácnutí na míru.
Ammar zakroutil širokými rukama na pažích a natáhl hlavu na kus struny. Jeho část byla další:
"Wen beera?" Wen fena? Eyahaha! “Zařval.
"Weeen?" Eyahaha! Weeen? “
Jeho část byla nejradostnější, protože bez pracovní písně neměl Ammar co říct.
Mě? Byl jsem, winkey cakewalker, sledoval vodnatý bílý latex nahoru a dolů po kamenné schodišti v New Villa:
"Makoo floos?" Makoo noe-itch! Eyahaha! “
Nikdy jsem se necítil blíž k Alláhovi a jeho jednoduché pravdě. Stal jsem se epileptický.
"EYAAHAHAA!"
Pracovní píseň se vždy vyvinula ve spastické tance, které skončilo, když se Ali-paint smál.
Intesar vždy zavrtěla hlavou.
******************
Viva Iráku kamaráde, viva zvuky zoufalých psů y los pobřežícitos.
*****************
"Nejste Iráčan, " řekl Qusay.
"Nemůžeš znát mé lidi."
Qusay se mě jednoho dne zeptal, jak mohu důvěřovat taxikáři v Bagdádu.
Zeptal se, protože tak jsem se obešel v taxíku s fotoaparátem zabaleným do kefeeya nebo do tašky na potraviny. Zeptal se, protože mě slyšel představit se vícekrát, jako kanadský, kolumbijský nebo kurdský.
Řidič vás může kdykoli zabít nebo odprodat, řekl Qusay a přejel prstem po krku.
Všichni se chystali dostat do krku v Iráku. Všichni dělali nějaké štěrbiny.
Můj screeningový proces taxi byl jednoduchý. Chtěl to vědět, tak jsem mu to řekl.
Když auto vytáhlo, zeptal jsem se řidiče - v angličtině - kdo vyhraje v bitvě Kung-fu, Ježíše nebo Mohammeda.
Pokud řidič mluvil dost anglicky, aby odpověděl, mohl by také přeložit pro mě. Kdyby křičel haram na myšlenku proroků, kteří by to vyhodili ze stylu Shaolin, bylo by pravděpodobné, že by na proroky vůbec nebylo křik.
*******************
Několik dní jsem pomáhal v kuchyni.
Stali jsme se přáteli, Qusay a já, kladením otázek.
Tentokrát se mi moje odpověď nelíbila. Urazil jsem Mohammeda.
"Už to nikdy nemluv, " řekl.
"Já jsem Shi'a." Miluji Mohammeda. Řekni to znovu … řekni to znovu … nebudeš žít. “
Nic jsem neřekl. Kouřil jsem jednu ze Saife's Gauloises Blondes a pohrával jsem si s myšlenkou zabít Qusaye první.
***************
Dříve jsem se ptal na Qusayovu ženu.
Byla jeho bratrancem.
"Vezmeš další ženu?" Zeptal jsem se.
"Člověče, vezmu si další tři, " řekl Qusay.
Jeho další bratranci ještě nebyli menstruační. Poté, co to začalo, se oženil.
"Dokážete vzít všechny čtyři do postele najednou?" Zeptal jsem se.
Z misky se Saife vykřikl: „Haram!“
"Ne, Harame, " řekl Qusay. "Ne Haram."
Qusay řekl, že vezme jednoho do klína, jednoho do obličeje a jednoho do každé bradavky.
Pak se chichotal. S Qusayem bylo v pořádku mluvit o ženách.
*******************
Teď se na mě podíval skrz jeho zavřené oči. Už jsme nebyli přátelé, ačkoli jsme sdíleli stejnou vrstvu stínu pod jediným stromem ve dvoře. Qusay miloval Mohammeda. Za to, že by mě měl zabít, řekl.
Mezi námi se otevřela krychlová míle. Možná to byly jiné věci, pomyslel jsem si, nahromadění slizů.
Možná to bylo proto, že jsem pil v kuchyni nebo protože jsem se podíval na služky.
Ve stínu stromu to byla živá modrá. Bez stínu byl svět žlutý a pečící.
Popraskal jsem falešný úsměv a rozesmál jsem se a požádal jsem to puta, abych ho vyhodil, ale on se nepohnul.
Poté už nebyly žádné další otázky. Oběma rukama hladil vnitřní límec bundy šéfkuchaře.
"Puta sucia, " řekl jsem.
Rozuměl, protože jsem ho naučil pár slov v mém rodném Kolumbijci, ale už nebyly žádné vtipy.
"Dokážu zabít, " řekl Qusay ostře anglicky.
"Udělám to, " řekl Qusay a políbil si prsty: "Zeptej se znovu."
*******************
Přemýšlel jsem o jeho zabití, protože ten nápad byl snadný.
To bylo v pořádku.
Kdyby šel za mnou, bylo by to se zakřiveným kuchyňským nožem v mé spodní části zad, to jsem věděl hodně. Qusay by přemýšlel dlouho a tvrdě o tom, kdy to udělat. Qusay, esa puta sucia, con su cuchillo divino, si vybral čas pečlivě.
Ale nejdřív bych ho zabil - s mojí Berettou - dvojitým klepnutím. Zašlete kolem každé klíční kosti kolo a bičujte ho; olíznout mu ucho a dát mu vědět, co udělám s jeho matkou.
V gesta rukou a zlomené arabštině bych namaloval velkolepý obrázek, kámo.
Broušená železná pneumatika by také fungovala.
Když se snaží odklonit výpad na jeho vnitřnosti, pohřbím jeho křivou špičku v jeho stehenní kosti.
Ano, kámo.
Liam říkal, že femur je místem, kde se vytváří veškerá krev.
Prolistujte femur celou cestu, půjde dolů. Vytáhněte to a on krvácí k smrti. Tímto způsobem umožňuje divadlu dvacet minut, zatímco krvácí. To by Liam udělal s improvizovanou řečí.
Dvacet minut vysmívat se jeho rodině a náboženství. Dvacet minut sledoval, jak písek polykal galony jeho nohy.
Od toho dne až do konce těchto dvou vil jsem na Qusay nikdy nevrátil záda.
Mé myšlenky se nebál.
Byl jsem.
To puta vědělo, že jsem nikoho nikdy nezabil.
*********************
Iráčtí dodavatelé zůstali v karavanu, když bylo příliš pozdě na to, aby opustili Greenzone, nebo když museli ráno dopravit klienta.
Byla to překližková bedna vedle Staré vily s televizí a palandami.
Saife tam zůstal pořád. Pokud měl rodinu, nikdo nevěděl, kde.
Pokud nemyli svá auta a žonglují s míčky v břiše, řekl Fingers, že by mohli být na severu, možná Mosul, možná Tikrit.
V karavanu jsme se Saifeem dívali, jak Kathem al Sahare zpívá v televizi.
Kathem zpívala na neonově modré scéně. Hlasem za ním se houpal orchestr temných oudů, qanunů a darbuků. Kruhy chladného modrého světla se vlnily od místa, kde stál, jako jeviště, byl kaluž vody.
Saife seděl po mé pravici, obchodoval s telefonem s jeho sadeekkou a urážel, zatímco mluvil. Po mé levici byla hora cigaretových krabic a řada lahví s vodou napůl naplněných cigaretovou pažbou.
Celé místo vonělo jako tuňák.
Uplynuly tři měsíce, co mu DeBritish zaplatil. Na sadeeka nebo její rodinu nebyly peníze, řekla Saife.
Kathem zpíval o ženě jménem Ensa, o které nemohl zapomenout. Tvrdost světa byla příliš velká. Kathem chtěl Ensu po jeho boku.
Jeho tělo se bledlo na bledé obrazovce, jako by bylo omezeno lany. Ve výšce nejdelší noty se Kathemovy ruce uvolnily a otevřely se jako květiny. Hlava mu klesla dozadu.
Sadeeka chce příliš mnoho, řekl Saife konečně, vykulil se po boku a naklonil spodní palandu.
To bylo, když Saife, první, který zmizel, začal s odjezdem.
***************************
Poté, co Kathem al Sahare zpíval Ensu, Saife přestal mluvit.
Kouřil Gauloises Blondes, potil ukradený chlast a nechal svou práci nedokončenou. Cítili jste chlast, když se rozzuřil.
Prázdnota nahradila jeho široké otevřené oči a zubatý úsměv.
Dva dny mlčel. V časných hodinách třetího dne promluvil znovu, ale ne přesvědčivě.
Co vím, slyšel jsem z druhé ruky od Muthany:
Před východem třetího dne se Saife stočil ke kontrolnímu bodu na okraji Greenzone.
V Saifelově hlase nebo v jeho tváři bylo něco, co se stráže nelíbilo.
Možná se stráže nelíbilo Sunnimu. Možná, že úplatek Saife byl drzý. Ať už to bylo cokoli, strážce v Iráku udělal něco velmi neobvyklého: jeho práci.
Bohužel Saife, gordo, pobřežícito.
Muthana řekl, že stráž by měla být povýšena na iráckého generála, protože nespal ani neplakal.
Qusayovy nakrájené, smažené lilkové snídaně se hodily v kečupu k Saifeiným narozeninám. Služebnice a dodavatelé kývli na Muthanu plnými mastnými ústy.
Bylo to úžasné: strážce zkontroloval Saifeovy papíry a prohledal auto.
Pobrecito Saife, Alláh si to přál.
Auto patřilo DeBritish. Byl to jeden z obrněného Mercedesu. Saife tajně kopíroval klíče.
V kufru našel stráž několik neregistrovaných AK-47; v odkládací schránce těžký balík peněz; na zadním sedadle sto liber střeliva a lékařských polních souprav v hodnotě tisíců ve státech.
Saife plánoval prodat auto a zbytek toho. Byl skoro tam. Kupující byl dvacet metrů daleko, na okraji mostu 4. července, řekla Muthana.
"Ten chlap se pravděpodobně chystá prodat al-Káidě nebo jiným milicím, " řekla Muthana.
Namísto objímání a líbání tváří s kufříkem plným plamenů - pro jeho sadeeka, pro Tuborga a Heinekena - se mezi penězi a tlustým zadkem otevřela krychlová míle.
Saife byl strážcem zadržen v pušce a irácká policie zatčena.
Jeho kupující zmizel.
DeBritish zavolal a Old Villa Iráčané zapnul Saife.
Muthana a další irácké dodavatelé zaplatili policii, aby z něj vyhodili hovno.
Nikdo nebyl za měsíce placen - dokonce ani sval.
Saife to šukal pro muže s dětmi.
"Saife je Ali Babba, " řekla Muthana.
"Poslali ho zpátky do jeho rodiny."
************************
Saife jako první zmizel. Než jsme všichni následovali, slyšel jsem, jak se probudil z otřesu někde v Karradě, se dvěma zuby a tuctem zlomených žeber.
Určitě to bolelo, ale hanebný zvuk, škrábání, ho možná opustilo.
O dva týdny později horko zmizelo a lidé na trhu hovořili o osmnáctiletém kusu, který ukradl zbraně, hotovost a auto ze smečky žoldáků.
Kdyby ten gordo-Ali Babba mohl chodit, šel trochu výš v Karradě s wastou.
Wasta jiného typu, kamarádka, nikoliv titulní kamarádka nebo peníze; ne pokročilý stupeň a dobré úmysly, druh vyhrazený iráckým mužům s obtěžovanými hlavami, kteří vsadili svůj život proti ozbrojeným dodavatelům a milicionářům.
Přemýšlejte o koulích burro, které se spřátelily, a řekněte mi „tlustý chlapec“, „tlustý koláč“, „tlustý kurva“a „Saif-e-nezákonný“neznamenají šavle.
**********************
Vily stále stojí, zvětralé prach a týdenní rakety z města Sadr. Jsou tam stále, jen ne tak, jak jsem je znal, když jsem dorazil na jaře před minulostí.
Když jsem naposledy viděl starou vilu, byla prázdná. Už žádné plyšové pohovky a velké ledničky. Žádné postele. Žádná ozdobná zahradní houpačka s tlustými modrými polštáři. Makoo širokoúhlý televizor. Všechny tyto věci byly vyvráceny před našimi očima a zpod zadků.
Méně než měsíc po porážce Saife, kamaráde DeBritish, šéfovi obou vil, odešel brzy do důchodu. Vyhodil se brzy ráno do Dubaje a zmizel.
Debritish byl druhý, který zmizel. Když odešel, vzal si šaty na záda a obsah bezpečnostní schránky.
"Ještě jeden Ali Babba, " řekla Muthana.
"Si, " řekl jsem, "Bandito."
Žádný ze smluvních partnerů nebyl zaplacen. Saife, Qusay a Patrick nebyly zaplaceny. Intesar y los pobřežícitos nebyl zaplacen. Los pobřežícitos nedostal ani oběd.
Koosortek doktore!
Nájem na vilách nebyl zaplacen. Rovněž nebyl zaplacen plyšový nábytek, vozový park Mercedesu a 10 000 dolarů na automatickou údržbu.
Muž, který uzavřel všechny obchody, letěl s penězi každého - podle odhadu Liama mezi 300 000 a miliony dolarů.
Za necelý den se rozšířilo slovo, že se DeBritish nevrátil a stará vila byla zaplavena ozbrojenými sběrateli. Chtěli své peníze a nebylo jich tak, aby vzali to, co mohli chytit.
Začali s elektronikou, potom se stoly a židlemi, potom malbami na zdi. Někteří Iráčané se pokusili utéct s jedním ze svislých toalet.
Panny pláčely. Obával jsem se o ně všechny, zvlášť Souhailu. Nyní, když pracovala se západními lidmi, by jí žádný Iráčan nedal práci, řekla.
Muži z milice již ohrožovali její život, řekla. Make-up jí sklouzl z obličeje. Make-up byl mnohem lehčí než její skutečná kůže.
Neměla na výběr, než pracovat se západními lidmi, řekla:
Můj syn! Je mu osmnáct! S jeho hlavou je něco v nepořádku! Nebude fungovat. Neopustí dům. Neotevře stíny a neopustí postel! “
"Žádný manžel, " řekla.
Líný syn je jediný muž.
Souhaila byl kulatý jako Saife, ale malý, s nohama draka. Jednou jsem viděl stíny z nich, když vítr narazil na její abbayah čelem a černá látka se na její tělo zbarvila.
Tyčinky se teď vrtaly. Souhaila se těžce opřela o ostatní služky a plakala, dokud nezmizela. Když služky odešly, vzali s sebou veškerý zbývající jídlo a lék.
Expat byli další.
Posílali zprávy SMS, Facebook a zasílali e-mailem novou smlouvu s jinou ochrannou službou.
Ve svých bundách a kravatách se potili více než obvykle. Byla to trouba bez stínu vil. Jejich límce se uvolnily, ale nikdy jsem se o ně opravdu nestaral. Na jejich straně byla mocná wasta, americké ministerstvo zahraničí. Všichni by si našli cestu do vyzdobených pokojů jinde.
Když expatové zmizeli ze staré vily v zapůjčené dodávce, vzali si kufry, všechny falešné nástroje Nintendo a všechno víno.
Ani po dodavatelích jsem se nebál. Iráčanská polovina věděla, kde v Bagdádu nebyli vítáni, a Britové viděli mnohem horší.
Krátký konec hůlky však patřil Britům. Všichni Iráčané měli práci na straně. Britové se stali jako los pobřežícitos: žádný domov, žádné peníze. Museli se ukázat za posledních několik měsíců, ale dvě stopy v jemném, dychtivém písku.
Možná to byli los pobřežícitos po celou dobu.
Ammar věděl, že je bez sexu, a věděl, jaký rozdíl může v lidském životě přinést - nikdy nezachránil dost pro manželku, ale před válkou, když byla práce, se Ammar nestaral o sdílení svých prostitutek.
V den, kdy DeBritish odešel, byla Ammar příliš nemocná na to, aby se zlobila na svou odměnu. Ležel na chladné modré dlaždici mezi Ali-foremanem a Ali-paintem, daleko od tuku Mohammeda elektrikáře, a on přednesl dlouhou modlitbu za dodavatele.
Ammarovo tělo bylo zmačkané tak, jak to bylo po několika krátkých hodinách práce, jeho ruce a nohy vypadaly trapně a kulhavě, ale jeho oči byly přehledné.
V jeho mozku viděl Ammar spravedlivé rozladěné manželky a ukrajinské nevěsty a jejich dívky na bledě modré.
Viděl, jak se Britové vracejí do postele stejně chladné jako počasí, které dopadlo na jejich domovinu. Ammar řekl, že nejzákladnější princip vesmíru platí pro velké výstřely a bývalé vojáky a bagrovací stroje: makoo floos, makoo nee-itch.
Ali-paint Davidoffs kouřil a smál se, když překládal.
Ammarova modlitba oslavovala toto společné pouto. A požádal Alláha, aby nezapomněl na Brity, ale možná nejprve ukáže los Pobcitos de Irák cestu k penězům.
"Jsme mnohem blíže k Mekce, " řekla Ammar.
Prsty jsem si přitiskl na Ammarovo vlnité břicho jeho špinavou fialovou košili a pomyslel jsem na všechny menší básníky, kteří stárli v jejich naškrobených, okouzlujících oblecích.
Bylo bolestivé myslet na to, jak čisté jsou.
***************************
Ammar, Ali, Mohammed a Intesar odešli brzy toho dne a přestali se ukazovat, aby opravili novou vilu.
Bylo na řadě, aby zmizeli.
Doktor byl mýtus už týdny.
Mě? Řekl jsem tolik sbohem, jak jsem mohl, a povzbuzoval expaty, aby si vzali více vína. Pak jsem se vrátil do žluté místnosti.
Ještě jsem nebyl připraven odejít.
Patrick, filipínský manažer, za soumraku hodil do okna kámen.
Když opustil starou vilu, vzal s sebou veškerý tvrdý alkohol. Povýšil jsem ho z Old Villa Manager na Benevolent Genius a my jsme pozvali další Filipíny, aby byli svědky jeho inaugurace. Všichni pracovali pro různé západní agentury s kuchyní a každá z nich na večírku dala jiný druh jídla.
Byl to přípitek a příslib. Slíbil jsem, že jednoho dne pomůžu Patrickovi najít jeho odcizeného otce. Otec byl učitelem karate v důchodu a kaskadérem na částečný úvazek v Los Angeles. Otec byl voják, který opustil Patricka na Filipínách se svou matkou a nikdy se nevrátil.
"Chci se jen zeptat proč, " řekl Patrick.
Byl jsem opilý.
"Ano, " řekl jsem, "Proč opustit svou rodinu?"
Lee-esh?
Více jsme opékali a já jsem přestal myslet na svůj hlas. Přemýšlel jsem o uších a prohledával jsem temnotu pro noční píseň. Byl jsem si jistý, že tam je. Byl jsem si jistý, že věděl proč. Byla tu zoufalá nota, která řekla Patrickovi vše, co potřeboval vědět.
**********************
Poté, co Filipinové zmizeli, jsem pokračoval v malování.
"Wen beera?" Wen děvko? “Zeptal jsem se poslední odkryté zdi. Míchal jsem vodou ředěnou barvu sám.
Musel jsem dokončit velký, prázdný obývací pokoj Nové Vily.
Byla to moje práce, protože jsem přestal prodávat fotografie.
Bylo to nejméně, co jsem mohl udělat. Byl jsem jediný, kdo dostal zaplaceno.
Než odešel, DeBritish mi podal obálku s pěti stovkami dolarů uvnitř. Tato obálka a nějaká vynalézavost mi před pádem vydláždily cestu do Afghánistánu.
Pět set dolarů dostane pobřežícito dlouhou cestu. V Karradě přichází kebab a poválečná smečka Gauloise Blondes za babku - můžete z ní vytlačit dva kebaby, pokud budete jednat trochu vrozeně.
První věc, kterou jsem s tím udělal, byl chytit fotbalový zápas na ostrově Aaras: Karrada Vs. Sadr City.
Lah.
První věc, kterou jsem udělal, bylo chytit taxi na Aaras Island.
Vybral jsem neškodný roh z ulice Yaffa a čekal s hlavou zabalenou do špinavého černě vyšívaného kafeeyeh.
Mezi zesílenými iráckými policejními pick-upy hrály děti. Byly to Ford F-250 s kulomety vzadu.
Vhodný muž poskakoval louže a bláto na nezpevněném chodníku. Bylo tam sto taxi, vždy kompaktních, bílých čtyřdveřových vozů s oranžovými blatníky.
Předal jsem prvních sedm.
Jeden chlap měl AK-47 na zadním sedadle a části zbraně po celé palubní desce. Ten byl jako Saife na cestě do wasty.
Jeden chlap jedl na ploché pneumatice. Další vůně jako oslí hovno. Nikdo z nich nemluvil anglicky.
Když se osmý zvedl, byl to mladý, smutně vypadající chlap. Pivní láhve byly na hromádce na podlaze na straně spolujezdce, tak jsem řekl ahoj a trochu jsem mluvil v hovadině arabsky.
Smutně vypadající chlap odpověděl smutně znějící angličtinou, a tak jsem se ho zeptal:
"Kdo by v boji Kung-Fu vyhrál, Ježíše nebo Mohammeda?"
******************
Co bych dal Qusayovi, aby byl numero ocho, kámo.
Po otázce Kung-fu jsem si vytrhl špinavou kafeeyah z mé tváře!
"Salam, puta suciaaaa!"
Já bych dusil sestru-kurva s lstivým, bláznivým úsměvem.
*****************************
Žádné takové štěstí.
Místo toho jsem dostal Fahadyho: „Neznám muže… kdo o tom přemýšlí? Je to hovno. “
Fahady nebyl vtipný.
Příliš mnoho účtoval.
Odplynil silnou formu frustrované deprese, která, jak se domnívám, zasekla vzduchové vlny kolem jeho taxi.
Proto rádio nikdy nefungovalo.
Z jasného hlediska byla jeho angličtina dobrá a měl na policii přátele, kteří zavolali, když došlo k výbuchu.
Byl to.
Další dva měsíce mě Fahady vzal na bombardování míst po celém Bagdádu a do nemocnic.
Pomalá, lidová píseň, kterou zpíval, tiše, něco jako skandování, něco jako modlitba, zatímco jsme čekali, až se shromáždění otevřelo pohotovostní službu, byla píseň nemocnice.
Vždy se šířil blikajícími chodbami a pohyboval se z jednoho ústa do druhého jako akt hypnotismu. Vzpomínám si na zvuk závěrky fotoaparátu, který se do ní zařezával v špinavých čekárnách a v každé žluté místnosti.
Vdechli ho všichni nehybní bratranci a prarodiče, jak dřepí na podlaze a kouří lokty na kolenou.
Fahady pro mě část překládal, část o umírajícím pobřežícito, které se snažilo zapůsobit na krásnou Laylu.
![Scény Ze Skutečného Iráku [PICS] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/preview/galleries/scenes-from-the-real-iraq-pics.webp "Scény Ze Skutečného Iráku [PICS] - Matador Network")
