Slang A Idiomy Z Celého Světa - Síť Matador

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 12:07

Foto: weeta

Zasvěcené tipy na slangové výrazy a idiomy po celém světě.

Jižní Afrika

Ačkoli prvním jazykem mnoha bílých jihoafričanů je angličtina, nenechte se zmást tím, že budete potřebovat překladatele. Některé fráze, jejichž význam již nemá žádný vztah k jejich americkým ekvivalentům, pronikly do národního slovníku.

„Epické selhání“se používá 100% častěji, než jsem to kdy slyšel ve Spojených státech. „Hektický“odkazuje na cokoli od tanečního klubu po tričko. A pokud vám někdo řekne, že něco udělá „teď“, raději byste měli chvíli počkat. „Nyní“znamená v budoucnu do značné míry kdykoli. „Právě teď“může znamenat brzy-ish, nebo to může znamenat, že se vás opravdu chtějí zbavit. Pokud řeknou „nyní teď“, můžete být ve skutečnosti v podnikání!

S laskavým svolením: Leona Rosenblum

Brazílie

Při rozhovoru s přítelem z domova v portugalštině se mě zeptal: „Está ficando com alguém lá?“„Ficar“znamená spoustu různých věcí, ale jeho základní význam má zůstat nebo zůstat. Takže jsem odpověděl: „Sim com uma familia.“(Ano, s rodinou.)

Právě jsem mu řekl, že dělám s rodinou. Ficar com (with) má rozeznat. Ficar em (in) je nevinný. Pokud nechcete, aby na vás lidé mysleli spíše špatně, můžete říct: „Fico na casa de uma familia.“(Zůstanu v rodinném domě.)

Se svolením: Christina Briscoe

Británie

Lingvistická anomálie v Anglii, rýmování slangu, se údajně vyvinul jako idiom odporu v drsnějších částech východního Londýna - aby zmátl policajty a nežádoucí cizince. Záměrem je nahradit jedno standardní anglické slovo jiným rýmujícím slovem nebo frází, pak se podle potřeby zkrátit.

„Wight way to rabbit“by tedy byla „Isle of Wight (správná) cesta na králíka a vepřové maso (mluvte).“Možná také uslyšíte někoho požádat, abyste sundal „talíře z Gable“, tj. vaše „talíře masa (nohy) mimo Clark Gable (stůl).“Ve skutečnosti jsem slyšel, že lidé používají rýmování slang v Londýně. Vyzkoušejte to sami, ale pouze ve správné společnosti.

S laskavým svolením Marshalla Worshama

Japonsko

Jednou z mých zaměstnání ve škole, kde jsem pracoval v jižním Japonsku, bylo psaní dopisů studentům každý týden. Měl jsem až 80 studentských časopisů, na které jsem četl a reagoval na ně, a studenti byli často ohromeni obrovskou hromadou notebooků, se kterými budu při obědě pracovat.

Často by udělali gesto silného chlapa (protáhli biceps) a řekli: „Bojuj!“Nejprve mě to zmátlo, ale brzy jsem se dozvěděl, že to byl hrubý překlad japonského „Ganbatte!“, Což zhruba znamená „ Dělejte maximum! “Nebo„ udržujte krok! “Nebo, pokud se někdo účastní sportovní akce, „ jděte do týmu! “

Cítíte se jako šampión pokaždé, když to uslyšíte. I když jen tlačíte na červené pero.

S laskavým svolením: Saleem Reshamwala

Malawi

Chcete-li cestovat jako místní, zapomeňte na jména uvedená na mapě. Hlavní město Lilongwe je známo jako „Ls“a Blantyre, největší město Malawi, je „BT“. Tyto epithety dávají smysl. Ale zvláštnější přezdívka patří Zombě, kterou Malawané nazývají „Texas“.

Ne, Zomba není enormní nebo silně nezávislá nebo obývaná velkým počtem kovbojů na koni. Ale jako hlavní město koloniální éry měla Zomba nepřiměřeně bílou populaci. Nevadí, že tito bílí byli Britové - očividně nic nevyvolává vize bělosti jako Texas, a tedy označení.

S laskavým svolením: Rebecca Jacobson