Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Mexičan vás „ne humoruje“… „dává vám letadlo“(te da el avión).
2. Mexičan „si z tebe neudělá legraci“… on „na vás občerství“(te botanea) nebo „vás chytne, když jdete dolů“(te agarra de bajada).
3. Mexičan s tebou „flirtuje“… „hodí tě psa“(te tira el perro).
4. Mexičan vás „neignoruje“… „dělá, jako by s ním panna mluvila“(hace como que la virgen le habla).
5. Mexičan „nebije o keř“… miluje to, když to dělá sucky sucky, “(le encanta hacerle a la mamada).
6. Mexičan nemá „pohlavní styk ráno“… vyvolá „ranní“(se avienta el mañanero).
7. Mexičan není „hungover“… má „ten surový typ, ze kterého budeš plakat“(tiene una cruda marca llorarás).
8. Mexičan není zmatený … „promění se v koule“(se hace bolas).
9. Mexičan se „neopije“… jde „prd, rozmazaný, chachalaco, až do svých malých rukou“(se pone pedo, borroso, chachalaco, hasta las manitas pues).
10. Mexičan není „ve spěchu“… „přechází do mateřské transformace“(va vuelto madre).]
11. Mexičan se „nezlobí“… promění se v velkou kozu (se encabrona).
12. Mexičan není „vyděšený nebo překvapený“… „dostane se z prdů“(se saca de pedo).
13. Mexičan „nečeká na zázrak“… chodí „tančit na Chalmu“(se ba bailar a Chalma).
14. Mexičan „téměř nezklame“… „dělá to na břiše“(pasa de panzazo).
15. Mexičan „nezabije čas“… „strká oči“(está picándose los ojos).
16. Mexičan „neplánuje dopředu“… „měří vodu na sladké brambory“(le mide el agua a los camotes).
17. Mexičan na vás „nepodvádí“… „jezdí na dalším kole“.
18. Mexičan „nepožádá o svolení“… „žádá o šanci“(A poslední „e“není ticho).
19. Mexičan „nezískává finanční prostředky“… „staví krávu“(arma la vaca).
20. Mexičan nemá „úplnou jistotu o něčem“… jeho „matky ho padají“(le cae de madres).
21. Mexičan „improvizuje“… „hodí se jako El Borras“(se avienta como Guillermo Rivas).
22. Mexičan nepije „minerální vodu“… pije „Tehuacán“(ano, to je jméno města v Pueble).
23. Mexičan se „neztratí ve svých vlastních myšlenkách“… „přemýšlí o nesmrtelnosti krabů“.
24. Mexičan se „nerozptyluje“… „šklebil se nebo se choval jako papalote“(anda baboseando o papaloteando).
25. Mexičan se „neobléká“… „obléká si pěkné pipiris“.
26. Mexičan není „líný“… má „tvrdé jikry, které jsou prostě příliš mnoho“(tiene una hueva que no puede con ella).
27. Mexičan „nemíchá“… on „campechanea“.
28. Mexičan vám „nepůjčí peníze“… „uvolní vám nějaké varo“(te afloja un varo).
29. Mexičan není „nedbalý“… dělá věci „tlačící cestou“(hace las cosas al aventón).
30. Mexičan „nepožaduje laskavosti“… „žádá o stávky“(pide paros).
31. Mexičan „neudělá scénu“… „udělá Pancho“(hace un Pancho).
32. Mexičan není „neupravený“… je „fodongo“.
33. Mexičan není „tyran“… je to „gandalla“.
34. Mexičan vás neudrží… „uvolní na vás velkou mámu“(te suelta un madrazo).
35. Mexičan „si zdřímnout“.. „vchází do malé řasy nebo do kojota dítěte“(viz echa una pestañita o un coyotito).
36. Mexičan není „ve špatném čase“… jeho „vlak ho nese“(a pravděpodobně ani netuší, kam se dostane dolů).
37. Mexičan vás „nevyužívá“… „jedl vaše potraviny“(te el eladoado).
38. Mexičan není „nesnesitelný“… „krvácí hojně“(es bien sangrón).
39. Mexičan „nesdílí“… nosí „dres Puebla FC“(se pone la del Puebla).
40. Mexičan „selže“… exploduje jako zelené fazole “(truena como ejote).
41. Mexičan „nevytváří příběhy“… „hodí na vás mušlí“(te avienta un choro).
42. Mexičan se „nevyhýbá odpovědnosti“… „dělá matku hodnou“(le vale madre).
43. Mexičan „nedostává příspěvek“… dostává „neděli“(i když jen v neděli).
44. Mexičan vás „nezasáhne tam, kde to bolí“… „zasáhne vás do věže nebo, je-li k dispozici, do vaší matky“(te da en la torre o en tu madre).
45. A Mexičan „neumírá“, „nasává majáky“(chupa faros).
