1. Kolumbijci „nedělají vtip“… „kouří kohouta“(Están mamando gallo)
2. Pokud se Kolumbijci rozhněvají, ne jen „odejdou“… „otevřou se“. (Se abrió)
3. Kolumbijec se vás nezeptá, co chcete dělat … zeptá se vás, „jak je arašíd?“(¿Cómo es el maní?)
4. Kolumbijec s někým „nepřipojí“… místo toho je „snědí“. (Ella se lo comió)
5. Kolumbijci „nevyvěšují“… dělají „patch“. (Estamos parchando)
6. Kolumbijci neříkají, že jsou „přátelé“… říkají, že jsou „jako nehty a špína“. (Son como uña y mugre)
7. Kolumbijec „nedělá chybu“… „to sakra“. (La cagué)
8. Kolumbijci se „nedávají do pozice, ve které se budou smát“… pouze „dávají papáji“(Está dando papaya)
9. Kolumbijci „ne flirtují“mezi sebou … raději na ně „vypouštějí honičky“! (Él le echó los perros)
Tento příběh byl vytvořen prostřednictvím cestovních novinářských programů na MatadorU. Další informace
10. Kolumbijci rádi shromažďují peníze, aby zaplatili za pití a jídlo… když to dělají, dělají „krávu“. (Hacemos una vaca)
11. Nenechte se vyděsit, pokud kolumbijský říká, že chtějí, abyste „zastavili své míče“… jen chtějí, abyste jim věnovali pozornost. (¡Párame bolas!)
12. … ale buďte trochu vyplašeni, pokud jejich „trpaslík vyrostl“… tehdy víte, že se problém vymkne z rukou. (¡Se nos creció el enano!)
13. Kolumbijci neřeknou „buďte opatrní“… říkají „vložte baterie“. (¡Ponte las pilas!)
14. Kolumbijec neříká „jak trapné“… říkají „jaký medvěd!“(¡Qué oso!)
15. Kolumbijec neříká: „ten člověk je ošklivý“… říkají: „ten člověk je ošklivější než auto vidět zdola.“(Es más feo que carro visto por debajo)
16. V Kolumbii není zlobivý chlapeček „spratek“… je to „hovno z prdele“(Culicagao)
17. Když mají Kolumbijci hlad, jsou ve skutečnosti „ostrí“. (Tengo filo) Pokud jsou opravdu hladoví, jsou tak ostří, že by se mohli „snížit, pokud se ohnou!“(¡Tengo un filo que si já agacho mě corto!)
18. Fotbal je tak velkou součástí kolumbijské kultury, že když zemřou, nejen „umřou“… „zavěsí své fotbalové boty“(Colgar los guayos.)
