Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Chilean se neopije … „jde na míč“(Estar arriba de la pelota.)
2. Chilean nezanechává ve spěchu… „utáhne si zadek tváře“(Apretar cachete.)
3. Chilean vám neříká, že máte špatnou náladu … říká: „Máte špatné blechy.“(Tiene malas pulgas.)
4. Chilean není z peněz … je „kachna“. (Estoy pato.)
5. Chilean nezemře… je „vyžádán“. (Estar pedido.)
6. Chilskému se nepřihlíží, aby si myslel na své vlastní podnikání… je jí řečeno „Podívejte se, jak daleko arašídové skočil.“(Salto lejos el mani.)
7. Chilean se nesnaží ukrást partnerovi někoho jiného … „štípá hrozny.“(Pellizcar la uva.)
8. Čilský neučiní odvážné prohlášení … „Dostane se jeho zadek namočený.“(Mojar el potito.)
9. Chilský muž nevykonává sexuální sucho… „Je s nashromážděnou loterií.“(Andar con el kino acumulado.)
10. Chilský muž nemá kontrolujícího partnera… má „ruku, která se mačká“. (La mano que aprieta.)
11. Chilean neříká, že miluje jídlo, … místo toho říká, že to bylo „olíznout si knír.“(Chuparse los bigotes.)
12. Chilean vám neříká moron… říká vám „tak hloupě jako dveře“. (Más tonto que una puerta.)
13. Čilská nepadne do pasti … „přistoupí na hůl“. (Pisar el palo.)
14. Chilean nevyloupí … „hodí zadek do keřů ostružin.“(Echar el poto para las moras.)
15. Chilean nemá erektilní dysfunkci … má „deštníkovou rukojeť“. (Cacho paraguas.)
16. Chilean, který neplatí svůj účet úmyslně… je „mrtvý pes“(Perro muerto.)
17. Chilean se nesnaží ukrást práci svého šéfa … „pije podlahu“(Aserruchar el piso.)
18. Čilská se s někým nedělá legraci … „někoho dostane na houpačce.“(Subir al columpio.)
19. Čilský si nestěžuje, když je něco tvrdé… zasténá, že něco „je chlupaté“(Peludo.)
20. Čilská neříká, že je něco velmi dobré… říká: „Je to filé.“(Esta filete.)
21. Chilean mohl říci, příteli, kamaráde, kámo, kámo, chlapi, kámo, chlapi, hloupý, němý, parchant, idiot, lenoch, wanker nebo douchebag … ale místo toho jen říká: „Weón.“
Tento článek byl původně publikován 9. března 2015. Hlavní fotografie: Alberto Ortiz
