Cestovat
V průběhu dějin existovaly spisovatelky, ženy bushwhackery, ale také spisovatelky bushwhacking. Jinými slovy, autoři cestování, jejichž díla byla neocenitelná pro literaturu, sociologii a antropologii. Tento článek byl původně napsán ve francouzštině a francouzština je gramaticky genderovaným jazykem. Když jsem tedy v ženském pohlaví psal „bushwhackers“a „spisovatelky“, kontrolor pravopisu podtrhl tato slova řetězcem teček červeně jako kapky menstruační krve, což je další důvod, proč jsem dokončil svůj článek a klikněte na „Publikovat“. Nebudu vyčerpávající (pokud chcete podrobnější seznam, začněte zde). Právě jsem pro vás vybral 3 ženy, jejichž spisy a cesty byly důležité v historii cestovního psaní a pro historii samotnou.
Dame Freya Stark (1893–1993)
Freya byla jako dítě zatraceně nešťastná. Její rodiče se potýkali s nešťastným manželstvím, onemocněla každý druhý den a ve věku 13 let ji nehoda v továrně velmi znetvořila. Měla však svůj vlastní způsob, jak uniknout. Arabské noci. A také Dumas. Začala se učit latinu, francouzštinu, perštinu a arabštinu.
Jako dospělá může konečně proměnit své snění v správné dobrodružství. Během první světové války je dobrovolnou zdravotní sestrou pro britský Červený kříž a je studentkou londýnské školy orientálních a afrických studií (jo, stále velmi vysoce hodnocený SOAS). Nakonec v roce 1927 nastoupila na loď směřující do Bejrútu. Tehdy začíná její kariéra bushwhacking spisovatelky.
Za pouhé 4 roky se zapojila do tří extrémně nebezpečných cest přes íránský západ. Prozkoumává nezmapované oblasti, na které nikdy nechodil žádný western, muž ani žena. Tímto způsobem odhalí oblast s názvem Údolí vrahů. Za to v roce 1935 obdržela cenu Back Back od Royal Geographical Society. Její cestovní deník popisuje její cestu, přilepenou nemotivovanými průvodci, onemocní, tápá se po místech, která mají obrovský historický význam, ale která se na západních mapách stále neobjevují. Její další cesta ji vede do jižní Arábie, kde píše mnoho kusů, za které je opět odměněna Královskou geografickou společností. Druhá světová válka ji vede do Sýrie a celé Arábie, kde pracuje pro ministerstvo informací, aby podněcovala místní síly k boji za spojence. Ona se vdá, když jí je 54, ale opouští manžela o 5 let později. Poté se vydá prozkoumat Turecko roky a poté Afghánistán, když má téměř 80 let. Byla vyhlášena Velitelkou Britské říše a zemřela brzy po svých 100. narozeninách.
"Samota, přemýšlel jsem, je jedna z hlubokých nezbytností lidského ducha, které v našich kódech nikdy nedostává odpovídající uznání." Je to považováno za disciplínu nebo pokání, ale sotva vždy jako nezbytná, příjemná složka, kterou má běžný život, az tohoto nedostatku uznání přichází polovina našich domácích potíží. “
(Freya Stark, Údolí vrahů a dalších perských cest.)
Mary Wollstonecraft (1759–1797)
Mary měla krátký život: zemřela ve věku 38 let, a přesto její odkaz není působivý. Je jednou z prvních feministek a její psaní pokrývá široké spektrum témat, od dějin francouzské revoluce po feministické brožury (Ospravedlnění práv ženy), od dětských knih po cestovní deníky, dopisy napsané ve Švédsku v Norsku a Dánsko.
Nejzásmější věcí na její cestě Skandinávií je její motiv: jde tam, aby potěšila svého francouzského milence Gilberta Imlaye při hledání lodi, která má věřit, že obsahuje skrytý poklad. Přijme tuto misi v naději, že její bouřlivý vztah s Imlayem se zlepší; je velmi zklamaná. Její cestovní deník je fascinující svazek popisů krajiny a osobních myšlenek na její zkázonosný vztah a jak se cítí. Hlavní hodnota jejího psaní však spočívá v jejím vyprávěcím stylu a prohlášeních: její osobní myšlenky se rozvíjejí v úvahách o úloze žen v našich společnostech, o roli rozumu ve složité souhře mezi lidmi, společností a přírodou. Její romantický přístup k přírodě byl nekonečně oceněn mnoha spisovateli a inspiroval jména jako Southey, Wordsworth nebo Coleridge.
Po dvou neúspěšných milostných vztazích, včetně vztahů s Gilbertem Imlayem, s nimiž měla malou holčičku, se vdá za filozofa Williama Godwina, jednoho z předků anarchistického hnutí a přesvědčeného obdivovatele jejího psaní. Mary otěhotní s další dcerou. Ale během porodu se její placenta rozpadne a nakazí. Mary umírá na septikémii po několika dnech strávených v agónii. O několik let později si malá holčička, která se toho dne narodila, vybere Mary Shelley jako své pero a napíše Frankenstein.
"Anglii a Americe vděčí za svou svobodu obchodu, která vytvořila nový druh síly, která podkopává feudální systém." Ale dejte si pozor na důsledky: tyranie bohatství je stále více otupělá a znevažující než hodnost. “
(Mary Wollstonecraft, dopisy napsané během krátkého pobytu ve Švédsku, Norsku a Dánsku.)
Rose de Freycinet (1794–1832)
Rose prostě nechtěla opustit svého manžela a nechtěl ji ani opustit. Měl příliš strach, že ji už nikdy neuvidí. Ti dva byli opravdu, opravdu zamilovaní. A kdo by si kdy myslel, že by to mohlo být? Rose byla dívka střední třídy, dcera ženy, která provozovala internátní školu, a otce, jehož jméno si nikdo nepamatuje. A v roce 1813 se Rose oženila nad svým stavem s aristokratem jménem Louis de Freycinet - navigátorem, který před deseti lety nakreslil první mapy několika pobřeží na jižní polokouli.
V 1817, Monsieur Louis má nastoupit na loď směřující do Jižní Ameriky, být součástí vědecké expedice sponzorované francouzským námořnictvem a Ministère de l'Intérieur. Vystrašeni ze svých rozumů příběhy jiných navigátorů, kteří byli nuceni opustit své manželky kvůli mnohonásobným zpožděním, uvěznění v cizí zemi nebo strašlivým úmrtím, mají naši dva milenci nejchytřejší plán. Protože Rose prostě nemůže nalodit Uranie se svým manželem (ženy byly přísně zakázány na palubě takových lodí), je tu jen jedna věc, kterou mohou udělat: obléknout Rose jako chlapce.
Střih vlasů, námořní výstroj, tajná jízda do Toulonu v noci a bez toho, že by to někdo řekl rodině … Rose bude předstírat, že je kluk přímo pod nosem guvernéra Gibraltaru a až do Atlantického oceánu, kde může bezpečně obnovit její rodovou identitu.
Tento odvážný plán neudělal Rose první ženu, která obepíná svět, ale učinila z ní první ženu, která obepíná svět a zapisuje o tom do cestovního deníku. To vše skončí ztroskotáním na Falklandských ostrovech; naštěstí oba milenci i jejich tým přežijí a vrátí se zpět do Francie. V roce 1832 však Paříž prochází masivním ohniskem cholery. S pomocí doktorky, kterou potkala na palubě Uranie, Rose vytrvale pečuje, aby zachránil Louisův život. Bohužel také onemocní a nějakou dobu zemře.
Byl jsem nucen chodit po všech důstojnících, kteří stáli na palubě. Někteří se ptali, kdo jsem: náš přítel jim řekl, že jsem jeho syn, který byl ve skutečnosti zhruba moje velikost.
Cvičení
(Rose de Freycinet, ve svém cestovním deníku; osobní překlad)
Časopis, původně nazvaný „Campagne de l'Uranie“, má pro antropologické studie dodnes neocenitelný význam. Původní text byl pořízen Státní knihovnou Nového Jižního Walesu v Sydney v roce 2015. Toto pozdní akvizice vlastně způsobilo spravedlnost Rose, obnovením dokumentů, které byly zcela nespravedlivě upraveny.
Louis podstoupil obrovské právní riziko, když nechal svou ženu na palubě, oblečenou jako chlapec, udělal jí prostor pro soukromé byty, změnil hygienická pravidla a kvalitu potravin námořnictva pro její bezpečnost. Jakmile loď opustila přístav, zvěsti se šířily. Úřady nakonec manželský pár nepotrestal; ale úřady udělaly vše, co bylo v jejich moci, aby ze záznamů odstranily tuto trapnou událost. Louisova oficiální zpráva nijak nezmiňuje přítomnost jeho ženy na palubě. Úředníci námořnictva sáhli až k úpravám obrazů Jacquese Araga (Arago byl umělcem pověřeným ilustracemi během celé expedice). Vlevo byla Aragoina původní kresba s Rose zaneprázdněna psáním jejího deníku; vpravo, oficiálně upravená kresba - bez Rose (zdroj):
Ne všechno se však pro Rose ztratilo. Atol v americké Samoa nosí její jméno (růžový atol) od té doby, co ji Louis a její kolemjdoucí prošli v roce 1819. Co se týče jejího cestovního deníku, věda si ho nemohla užít a poučit se z ní až mnohem později. Když Rose zemřela, Louis shromáždil každou stránku a dopis, který vytvořil její původní časopis, a nechal je vše zkopírovat do jednoho svazku. Tento svazek je text, který si dnes můžeme přečíst. Bylo vydáno poprvé… v roce 1927.
Opravdu jsem ti chtěl říct Roseovu pohádku v tomto krátkém výběru. A FYI, Rose nebyla první žena, která obešla svět z velmi jednoduchého důvodu: jiná Francouzka dosáhla tohoto skutku v roce 1760. Jmenovala se Jeanne Barret. Nastoupila na loď se svým partnerem, botanikem Philibertem Commersonem … pod jménem Jean Barret, oblečený jako komorník.
Tento článek byl původně uveden na médiu a je zde publikován se svolením.
