1. Litevci nemají „špinavou mysl“… mají velmi, velmi „kudrnaté myšlenky“(garbanotos mintys).
2. Litevci „nerozumí smyslu něčeho“… „chytají za roh“(pagauti kampą).
3. Litevci vám „nelžou“… budou „viset těstoviny na uších“(kabinti makaronus) nebo „na vás vrhnou kouzlo“(priburti).
4. Litevské děti „nechodí do koupelny“… „chodí a navštěvují trpaslíky“(eiti pas nykštukus).
5. Litevec se nezbláznil… jejich „střešní jednotky“(stogas nuvažiuoja).
6. V Litvě se ti, kteří nezavírají dveře za nimi, „narodí v trolejbusu“(troleibuse gimęs).
7. Litevci si jen nepochopí výhled … „vlaštou oči očima“(ryti akimis).
8. Litevci nikoho „neopouštějí“… prostě „nechávají někoho na ledě“(palikti ant ledo).
9. Litevec není tvrdohlavý… „ukazují kozy“(rodyti ožius).
10. Litevci se nepřekvapí… jejich „oční bulvy se vynoří z jeho čela“(akys ant kaktos iššoko).
11. Pro Litevce není „příliš daleko“… může to být jen „devět moří“(už devynių jūrų).
12. Nic není „příliš pozdě“, ale „lžíce může být podávána po obědě“(šaukštai po pietų).
13. V Litvě neexistují „boje“, pouze „vyjasnění vztahů“(aiškintis santykius).
14. Litevština není lhostejná … prostě nemohou „vidět dále než jejich nos“(toliau nosies nematyti).
15. Litevský stát „nemusí být velmi přímočarý“, ale nikdy „neobtěžuje„ zabalení slov do bavlněné vlny “(nevynioti žodžių į vatą).
16. Litevec vám „nedá přednášku“… ukáže vám „odkud nohy vyrůstají“(iš kur kojos dygsta).
17. Litevec se nezeptá, zda si chcete vzít pivo … zeptají se, zda chcete nějaký „tekutý chléb“(skysta duona).
18. Litevec se nehodí … „svaly“(užsikočioti raumenis).
19. Litevská dívka nenosí tunu make-upu… nosí „kilogram“(kilogramas špakliaus).
20. Litevština „neuspěje“, „není k ničemu“ani „kecy“… jednoduše „nakrájejí houbu“(grybą pjauna).
21. Litevec nemá čas na kocovinu, protože se musí starat o své „hořící šachty“(šachtos dega).
22. V Litvě se věci nestávají „bez důvodu“… objevují se „ze vzduchu“(iš oro).
23. V Litvě nemůžete okamžitě „spatřit hlupáka“, ale vždy můžete vidět, kdy je „obličej člověka nezraněn intelektem“(intelekto nesužalotu veidu).
24. Litevština nikdy nezmění názor … jejich „fantazie se uvolní“(atšoko fantazija).
25. Litevci nechodí najednou po dvou partnerech … „jednají na dvou frontách“(varti dviem frontais).
26. Litevci „neoklamou“… „plivnou a chytí“(spjaudyti ir gaudyti).
