O zemi se můžete dozvědět docela dost na základě toho, jak ukládá své děti do postele.
Nedávno jsem o tom přemýšlel, zatímco jsem se snažil usnout v letadle do Moskvy. Nebyl jsem nijak zvlášť úspěšný, takže jsem se místo toho zasunul do stísněného sedadla a sledoval animované dětské karikatury, které jim nabízely zavřené oči. Jeden, nazvaný „Amorous Crow“, byl o vráně, která letěla kolem lesa a přiměla zvířata, aby se do ní zamilovala a jednoho po druhém odhodila. V tom se králík, liška a medvěd všichni zamilují do vrány, zlomí srdce a navzájem se utěší.
Medvěd v jednu chvíli říká: „Nemůže se milovat někam jinam? Žili jsme docela dobře před láskou! “Zvířata se navzájem zesměšňují na marnost a osobní nedostatky tváří v tvář svému kolektivnímu srdečnímu úderu, nakonec pokrčí rameny a vyrovnávají se s jejich milým osudem. Je to cynické, temně vtipné a naprosto postrádá cokoli, co se blíží ke šťastnému konci.
Zdálo se, že základním poselstvím je, že život často nemá šťastný konec, tak proč by měly dětské příběhy? (Chcete lhát dětem?) I když nejsem Rus a vím, že moje ruské zkušenosti z druhé a třetí ruky nutně postrádají hluboké porozumění kultuře, myslel jsem si, že bych něco cynicky viděl od ruských přátel dobrý pohled na svět v příběhu vrány. Přinejmenším jsem si určitě nedokázal představit, že by takový karikatura byla ukázána americkým žákům.
Česká pohádková postava Rumcajs. Obrázek přes nnk.art.pl.
Pro srovnání jsem si vzpomněl na své české dětství a příběhy, které mi vyprávěli jako malé dítě. My Češi máme v našich pohádkách opravdu štěstí. Národní televizní síť vysílá každou noc 10 minut před spaním příběh před spaním, takže než se dozvíte o parlamentních podvodech, můžete slyšet něco vtipného a rozmarného, řekněme, dvou králíků, kteří žijí v klobouku nebo dvou trpaslíků, kteří žít v pařezu. Tato noční tradice je všeobecně milovaná a téměř každý si pamatuje, jak sleduje příběhy před spaním jako dítě, a to pokaždé, když je představí Evening Boy, malý kreslený chlapec s novinovým kloboukem. V mnoha z nich je mnoho vodních skřítků a dřevěných nymf, stejných vodních skřítků a nymf dřeva, které po staletí potulovaly mytologické podvědomí naší země a přesto se nezdály být na místě vysílané prasklou televizí naší rodiny v roce 1997.
Moje osobní oblíbená česká pohádková postava je Rumcajs, lesní obydlí banditů, kteří tráví své dny mluvením se zvířaty, péčí o les a zmařením šlechtického vévody a vévodkyně, kteří žijí na zámku. Jeden příběh ho unesl vévodkyní a proměnil v parfémovaného vévody, jen aby byl zachráněn, když se objeví jeho žena a kouří dýmku, vůně, která ho přivádí k jeho smyslům. (Porazte tento příběh jako zábavu pro 6leté děti.)
Výhody kouření dýmky stranou, tím širší je, že nás naše české pohádky odrážejí. Žijeme ve staré krajině dlážděných a šindelových střech a gotických kostelů a můžeme vidět, proč lidé věřili, že víly žijí v okolních lesích. Jemný humor a lyricismus těchto příběhů pravděpodobně říká dobré věci o naší národní povaze, zhruba přeložené jako charakter, což je předmět, o kterém Češi nikdy nemluví, (obvykle ve výrazně sebepodceňujících termínech).
Myslím si, že by cestující, kteří chtějí porozumět místům, kam cestují, mohli být lepší tím, že by dávali historická shrnutí Lonely Planet a navštěvovali dětskou část místní knihovny.
Později, když jsme vyrůstali částečně v USA, jsme se s bratrem seznámili s celou řadou dětských příběhů, se svolením veřejného školství. Jsem si jistý, že jsem se naučil angličtinu sledováním Sesame Street (další životní dovednosti: čištění zubů, základní znalost abecedy a vlněných mamutů, důležitost stýkat se s ostatními). Některé z příběhů, které nám naši učitelé přečetli, byli typicky američtí - Malý motor, který by například mohl použít malý vláček, který vykouzlí velký kopec lapající po dechu „Myslím, že můžu, myslím, že můžu“, abych učil lekci o víře v sebe sama a tvrdě pracujeme na dosažení vašich cílů. Je to destilace amerického postoja, který se dá dělat, a ačkoliv se mi to líbilo kdykoli, neumím si představit, že by to rezonovalo s českým publikem - je to příliš optimistické.
Bylo jich spousta - obrovský dřevorubec Paul Bunyan a jeho Blue Ox, Johnny Appleseed, celá antologie Dr. Seussa. Nejsem si jistý, co je za základem pro všechny nevyhnutelně, ale nepopiratelně Američanem - američanství, tak často nezaměnitelné, je pro mě stejně obtížné shrnout.
Samozřejmě existuje mnoho dětských příběhů v různých kulturách. Generace dětí z celého světa vyrostla s pohádkami Disney, které jsou často technickými verzemi starých příběhů. Například Sněhurka a Popelka lze nalézt v knihách pohádek, které němečtí bratři Grimmové publikovali v roce 1812 a byli původně značně tmavší a chmurnější. (Mimochodem, Wikipedia seznam příběhů Brothers Grimmů je dobrým čtením pro deštivý den. Tituly jako Oslí zelí a Dívka bez rukou naznačují, že život by mohl být v Německu z 19. století trochu bezútěšný.) I tam, kde příběhy nepatří ' Univerzální, příběhy a postavy jsou - téměř každá kultura má svou vlastní kouzelnou princeznu, svého bojujícího hrdinu a celou skříň monster.
Pak je tu případ, že někdo napíše hloupou knihu pro děti někde, která rezonuje po celém světě. AA Milne's Medvídek Pú a Alice Lewis Carrollové v říši divů byly přeloženy do více než 50 jazyků. Janove idiosynkratické švédské příběhy o magické rodině Moomintroll byly přeloženy více než 40krát. (Zdá se, že v Severní Americe nejsou z nějakého důvodu velmi dobře známí, ale já je zcela a bezvýhradně doporučuji čtenářům jakéhokoli věku. Je nemožné nemilovat bizarní malá stvoření, která říkají věci jako: „Chci jen žít v klidu a pěstovat brambory a snít! “) Antoine de St. Exupery's Malý princ byl přeložen do 250 jazyků, což naznačuje, že čtenáři z celého světa rezonují s jednoduchým příběhem chlapce, imaginární ovce a pokusu o růži. porozumět světu dospělých.
Moomintroll a Snufkin. Obrázek přes mig26.deviantart.com.
Univerzální přitažlivost velkých dětských příběhů je pro mě povzbudivá - naznačuje, že jako lidé máme více společného, než si někdy myslíme.
Dětské příběhy nabízejí jedinečný objektiv pro skupiny lidí, kteří jim říkají právě proto, že nemají být vážní. Při čtení jednoho vidíte kulturu ve své nejskvrnnější, nejtmavější a nejšpičtější podobě. Uvidíte, co se to snaží učit své děti - Rumcajs bandita milující lesy a Dr. Seuss's Horton, kteří slyší, kdo jsou nějakým způsobem vzorem toho, co to znamená být stand-up lidskou bytostí, ale jdou o tom velmi odlišnými způsoby. Dětské příběhy jsou prostorem, kde odpadá očekávání, že bude vážné nebo sofistikované, což jim umožňuje nejrůznější možnosti různých věcí říkat a způsoby, jak jim říkat. Myslím si, že by cestující, kteří chtějí porozumět místům, kam cestují, mohli být lepší tím, že by dávali historická shrnutí Lonely Planet a navštěvovali dětskou část místní knihovny.
Svět pohádek je obrovský a nemohl jsem snít o tom, jak pokrýt jeho rozsah antologií, natož článek. Můžete samozřejmě najít pesimistické příběhy amerických autorů a optimistické příběhy ruských autorů a všechny druhy podivných a úžasných věcí pod víkem kouřící dětské zábavy. Není také snadné říci, jak přesně kultura ovlivňuje její dětské příběhy - jakékoli jednostranné závěry by pravděpodobně byly zjednodušené. Přesto se zdá, že celá zmatená kultura a vyprávění příběhů je zábavná a produktivní.
V každém případě je to asi dobrý nápad, než se zamilovat do vrány.
