Kdybyste jen mohli tato slova použít v Scrabble. Fotografie: Jeremy Mates
S tak velkým zájmem o náš původní článek 20 úžasně nepřekládatelných slov jsme se rozhodli zaokrouhlit dalších 20.
Když lingvisté odkazují na „nepřekládatelná“slova, nejde o to, že slovo nemůže být nějak vysvětleno v jiném jazyce, ale ta část podstaty slova je ztracena, když přechází z jednoho jazyka do druhého. To je často způsobeno různými sociálními a kulturními kontexty, které formovaly způsob, jakým se slovo používá.
V románu Shame, vypravěč Salmana Rushdieho navrhuje: „Chcete-li odemknout společnost, podívejte se na její nepřekládatelná slova.“
Zde je 20 slov, která se nepřekládají přímo do angličtiny; co nám tato slova mohou říci o společnostech, z nichž pocházejí?
1. Inshallah
Arabština - [in-shal-la] Ačkoli to může být přeloženo doslovně jako „pokud Bůh chce“, význam této věty se liší v závislosti na hlasu mluvčího. Nemáme ekvivalent v angličtině a můj manžel a já jsme ho přijali do naší slovní zásoby.
Může to být opravdový sentiment, například při rozhovoru se starým přítelem a rozloučení se s „Znovu se setkáme, inshallah“, nebo to může být použit jako způsob, jak mlčky naznačovat, že ve skutečnosti neplánujete něco dělat. Příkladem by bylo, kdyby někdo navrhl schůzku ve 16 hodin a vy víte, že to nebudete moci udělat včas. Můžete říci: „Uvidíme se ve 4, inshalláhu, “což znamená, že to uděláte včas, pouze pokud Bůh chce, aby se to stalo.
Fotografie: Shahram Sharif
2. Takallouf
Urdu - [ta-ka-LOOF] Takallouf lze volně přeložit jako „formalita“a často se odkazuje na obrovské množství přípravy, které se dá do hostování čaje nebo večeře. Může však také mít hlubší, kulturně konstruovaný význam.
V Rushdie's Shame manžel zjistí, že jeho žena ho podváděla, a v reakci na vraždu jejího milence. Ačkoli manžel i manželka jsou si vědomi toho, co se stalo, žádný z nich o tom nemluví kvůli „zákonu“takalloufu. Vypravěč vysvětluje:
Takallouf je členem této neprůhledné, slovem široké části konceptů, které odmítají cestovat po jazykových hranicích: odkazuje na formu formality jazykového psaní, sociální omezení tak extrémní, že znemožňuje oběti vyjádřit, co on nebo opravdu znamená, druh povinné ironie, který trvá na dobré formě, aby byl vzat doslova. Když se takallouf dostane mezi manželem a manželkou, pozor (104).
Tlak takalloufu může skončit tím, že mnohé věci nevyhoví, ale rozbití této tradice by nakonec mohlo přinést hanbu rodině.
3. Chai-pani
Hindi-Urdu - [CHAI-PA-ni] Ačkoli to doslova znamená „čaj a voda“, jedním ze způsobů, jak popsat toto složené slovo, jsou peníze a laskavosti, které někdo dostane, často byrokratický dělník, aby to udělal.
V angličtině bychom popsali akci jako „namazání něčí dlaně“, ale v hindštině-Urdu nemá tak negativní konotaci. Pokud na prvním místě nenabízí dostatek peněz nebo dárků, může vám někdo říct, že jste dali paní, ale stále musíte dát chai.
4. Bacheque
Lingala - [ba-check] Ačkoli nejbližší anglický překlad tohoto afrického podstatného jména by byl „umělcem“, bacheque má bohatší význam. CJ Moore to popisuje takto:
Toto je muž o Kinshase, který vám bude prodávat auto (zvláště když ten váš den záhadně zmizel), uspořádat pro vás noc ve městě nebo prohlídku místních památek. Když se formální ekonomika dramaticky rozpadla, měl na sobě hlasité tričko a nejlepší hodinky pro návrháře. Mění měnu, stanovují tržní ceny a dodávají kapitálu jeho charakteristický pocit (78–79).
5. Drachenfutter
Němčina - [DRACH-ern-FOOT-er] Zatímco toto slovo doslova znamená „drakové krmivo“, odkazuje na typ dárku, který němečtí manželé udělují svým manželkám „když zůstali venku nebo se nějakým způsobem angažovali nevhodného chování “- dárky jako čokolády nebo květiny nebo pěkná láhev parfému (Moore 27).
Fotografie: Ethan Prater
6. Dozywocie
Polština - [dosch-VOCH] Mnoho kultur sdílí tento koncept, ale polština to shrnuje do jediného slova. „Rodičovská smlouva s dětmi zaručující celoživotní podporu“(Rheingold 39).
7. Gagung
Kantonský - [ga-GUNG] Doslovně znamená „holé větve“, toto slovo se používá k mluvení o mužích, kteří mají malou šanci se vdát nebo založit rodiny kvůli čínské politice jednoho dítěte a jejím výsledkům: nadměrný počet manželských mužů ve srovnání s muži ženám (Moore 85).
8. Taarof
Peršan - [ta-AH-rof] Toto podstatné jméno znamená přijmout něčí pohostinnost, zejména jídlo a pití, ale vztahuje se také na prokázání správné úrovně sociálního respektu v různých situacích.
Profesor jazyka Fatima Farideh Nejat považuje chápání pojmu taarof a jeho širšího sociálního kontextu za zásadní pro pochopení perské kultury.
9. Luftmensch
Jidiš - [LUFT-mensh] - „Ten, kdo žije na vzduchu“(Moore 53).
Ukázka z The Joys of Yiddish:
Prototypem luftmensh byl jeden Leone da Modena, který uvedl své dovednosti a citoval ne méně než dvacet šest profesí … Proč by takto dokonalý člověk byl klasifikován jako luftmensh? Protože ze všech 26 profesí.. si sotva vydělal na živobytí.
10. Kokusaijin
Japonština - [kok-SYE-djin] Tato podstatná jména mají doslovný překlad jako „mezinárodní osoba“, ale podle CJ Moore to odkazuje pouze na:
Japonští občané, kteří jsou schopni vycházet s cizinci. 'Cosmopolitan' je nejbližší anglický ekvivalent, ale toto slovo znamená někoho, kdo mluví cizími jazyky a ví hodně o cizích zemích a kulturách. Japonský kokusaijin může být obyčejný člověk s pružnou a otevřenou osobností (89).
