TADY JSOU NĚKTERÉ případy, kdy jiné jazyky nalezly správné slovo a angličtina prostě nehovoří.
1. Toska
Ruština - Vladmir Nabokov to popisuje nejlépe: „Žádné jediné slovo v angličtině nevykresluje všechny odstíny toska. Ve své nejhlubší a nejbolestivější podobě je to pocit velké duchovní úzkosti, často bez jakékoli konkrétní příčiny. Na méně morbidních úrovních je to tupá bolest duše, touha, po které nic netouží, nemocné borovice, vágní neklid, mentální bolesti, touha. Ve zvláštních případech to může být touha po někom nebo něco konkrétního, nostalgie, milostné nemoci. Na nejnižší úrovni se mění na ennui, nuda. “
2. Mamihlapinatapei
Yagan (domorodý jazyk Tierra del Fuego) - „Bezslovný, přesto smysluplný pohled sdílený dvěma lidmi, kteří oba chtějí něco iniciovat, ale oba se zdráhají začít.“(Altalang.com)
3. Jayus
Indonéština - „Žert tak špatně řekl a tak nešťastný, že člověk nemůže pomoci, ale smát se.“(Altalang.com)
4. Iktsuarpok
Inuit - „Jít ven a zkontrolovat, jestli někdo nepřijde.“(Altalang.com)
5. Litost
Czech - Milan Kundera, autor knihy Unbearable Lightness of Being, poznamenal, že „Pokud jde o význam tohoto slova, hledal jsem marně v jiných jazycích za ekvivalent, i když je pro mě těžké si představit, jak může někdo rozumět člověku duše bez ní. “Nejbližší definicí je stav utrpení a trápení vytvořený náhlým pohledem na vlastní utrpení.
6. Kyoikumama
Japonec - „Matka, která vytrvale tlačí své děti k akademickým úspěchům.“(Altalang.com)
7. Koláč
Skotský - akt pronásledování při představování někoho, protože jste zapomněli na jeho jméno. (Altalang.com)
8. Ilunga
Tshiluba (Jihozápadní Kongo) - slovo proslulé svou nepřekonatelností, nejprofesionálnější překladatelé to označují jako postavu osoby „která je připravena odpustit a zapomenout na první zneužití, tolerovat to podruhé, ale nikdy odpouštět ani tolerovat třetí trestný čin. “(Altalang.com)
9. Prozvonit
Česky - Toto slovo znamená zavolat na mobilní telefon a nechat ho jednou zazvonit, aby druhá osoba zavolala zpět, čímž ušetří první volajícímu peníze. Ve španělštině je fráze pro tento výraz „Dar un toque“nebo „Pro dotyk“; Ve francouzštině je fráze tohoto slova „Biper quelqu'un“nebo „Někdo pípne“(Altalang.com).
10. Cafuné
Brazilská portugalština - „Akt něžně prochází něčí prsty něčími vlasy.“(Altalang.com)
11. Torschlusspanik
Němčina - doslovně toto slovo znamená „panika zavírající brány“, ale jeho kontextový význam označuje „strach ze snižování příležitostí jako jeden věk“. (Altalang.com)
12. Wabi-Sabi
Japonec - O tomto japonském konceptu bylo napsáno mnoho, ale ve větě by se člověk mohl chápat jako „způsob života, který se zaměřuje na hledání krásy v nedokonalostech života a mírumilovné přijímání přirozeného cyklu růstu a úpadku. “(Altalang.com)
13. Odplata
Francouzština - pocit, který pochází z toho, že se člověk nenachází ve své domovské zemi.
14. Schadenfreude
Němčina - Zcela slavná svým významem, který nějak jiné jazyky zanedbávaly napodobovat, to se týká pocitu potěšení odvozeného z vidění neštěstí jiného. Myslím, že „nejzábavnější americké okamžiky Schadenfreude v Americe“to prostě nemělo.
15. Tingo
Pascuense (Velikonoční ostrov) - Doufejme, že to není slovo, které byste často potřebovali: „akt odebírání předmětů, které si člověk přeje, od domu přítele tím, že si je postupně všechny půjčí.“(Altalang.com)
16. Hyggelig
Dánština - její „doslovný“překlad do angličtiny přináší konotace vřelého, přátelského a útulného chování, ale je nepravděpodobné, že tato slova skutečně zachycují podstatu hyggeligu; to je něco, co je třeba zažít, aby bylo známo. Myslím na dobré přátele, studené pivo a teplý oheň. (Altalang.com)
17. L'appel du vide
Francouzština - „Volání prázdnoty“je doslovný překlad tohoto francouzského výrazu, ale výrazněji se používá k popisu instinktivního nutkání skočit z vysokých míst.
18. Ya'aburnee
Arabština - toto morfidní a krásné najednou toto zaklínadelné slovo znamená „pohřbíte mě“, prohlášení něčí naděje, že zemřou před jinou osobou kvůli tomu, jak obtížné by bylo žít bez nich.
19. Duende
Španělština - Zatímco původně popisoval mýtickou, skvrnitou entitu, která má lidi a vytváří pocit úcty k něčemu okolí v přírodě, její význam se změnil v poukaz na „tajemnou sílu, kterou umělecké dílo musí hluboce pohnout osobou. „Ve městě La Linea de la Concepcion je vlastně noční klub, kde učím, pojmenovaný po tomto slově. (Altalang.com)
20. Saudade
Portugalština - jedno z nejkrásnějších ze všech slov, přeložitelné nebo ne, toto slovo „odkazuje na pocit touhy po něčem nebo někoho, koho milujete a které / kdo je ztracen.“Fado hudba, druh truchlivého zpěvu, se týká Saudade. (Altalang.com)
