15 úžasně nepřekládatelných slov spolu s konverzacemi pro kontext.
1. Lebensmüde
Němčina pro „unavený život“
John: Dnes jsem byl docela lebensmüde. Nevím, co se děje.
Johnny: Jsou to ty lekce němčiny, které bereš.
(Naštěstí slovo obsahuje smajlík (umlaut), aby vás rozveselil.)
2. Parea
Řečtina pro „skupinu přátel, kteří se spojí, aby si užili nic jiného než sdílení svých životních zkušeností, filozofií, hodnot a myšlenek“
John: S víkendem jsem skončil. Vyprázdňuje mou duši.
Johnny: Pojďme dostat parea zpět dohromady! Steve to řekl včera.
3. Chindogu
Japonec pro „řešení společného problému, který je jinak docela zbytečný“
John: Kámo, pojďme žert Carlos. Nechal svůj notebook otevřený! Co bychom měli dělat?
Johnny: Změním všechny jeho prohlížeče na Internet Explorer!
John: To je jeden geniální chindogu, Johnny!
4. Badkruka
Švédština pro „někoho, kdo se zdráhá jít do vodní hladiny při plavání venku“
Johnny: Pospěšte si, badkruko!
John: Vezmu si čas. Je pro mě příliš chladno.
Johnny: Badkrukové mají povoleno pouze Skandinávci. ZÍSKÁTE NYNÍ!
* strčit *
* stříkající *
5. Chingada
Mexická španělština pro „pekelné, imaginární, vzdálené místo, kam posíláte všechny, kteří vás obtěžují“
John: Hej, zeptal jsem se starého chlapa, který pije mezcal. Řekl mi, že bychom určitě měli navštívit toto místo zvané „la chingada“.
Johnny: Víš vůbec, co to znamená, Johne?
John: Ne opravdu. Vypadá to, že je to místo, které není v rytmu cesty, protože to není v mém průvodci. Hej, koukni! Právě tam poslal ten americký pár!
6. Zapoi
Ruština za „dva nebo více dní opilosti obvykle zahrnující cestu nebo probuzení v nečekaném místě“
Johnny: Co si myslíte o té restauraci?
John: Bylo to všechno chutné! Jak jste to vůbec našli?
Johnny: No, probudil jsem se v jejich popelnici po minulém týdnu epického zapoi a jídlo stále chutnalo docela dobře, takže jsem si myslel!
7. Kabelsalat
Němčina pro „zamotané kabely“, doslova „kabelový salát“
John: Zdá se, že pokaždé, když jsem dal do kapsy sluchátka, i když je to jen pět minut, vyjdou neuvěřitelně zamotané.
Johnny: Jo, člověče, je to tvůj kapesní kuchař, který ti připravuje svůj podpis kabelsalat.
8. Ikigai
Japonci pro „důvod vstávat ráno, důvod žít“
John: Není to vůbec nejlepší guacamole?
Johnny: Aha, čerstvý avokádo, můj ikigai.
9. Arbejdsglæde
Dánština pro „pracovní štěstí, pocit štěstí vyvolaný uspokojivou prací“
John: Slyšel jsem, že jsi uzavřel obchod! Gratulujeme!
Johnny: Díky! Řekli mi, že teď můžu jít na dovolenou, ale kdo to s takovým arbejdsglæde potřebuje. Moje práce je moje dovolená!
10. Tüddelig
Němčina pro „sladkou, starší a senilní ženu“
John: Tvoje máma je tak tüddelig! Včera v noci, když jsi odešel …
Johnny: HEY, zastavte se tam, chlape. Co to znamená?
11. Nekama
Japonec pro „muže, který předstírá, že je žena na internetu“
John: Haha, podívej se na to! Můj přítel George trolling lidi jako nekama, a on blázen tento jeden chlap do rande.
Johnny: Ahahah, jaký blázen!
12. Cafuné
Brazilská portugalština za „akt proniknutí prstů někoho milostným způsobem“
John: Co se stalo té dívce Gině? Neměl jsi včera první rande?
Johnny: Udělali jsme, ale když jsem pokračoval v cafuné u filmů, její paruka vyšla. Ukázalo se, že to byl nekama jménem George, takže se už spolu nevidíme. Počkej, kdo byl tvůj přítel?
John: * šklebil se *
13. Ta'aburnee
Arabština pro „pohřbíte mě“, což znamená, že jeden by raději zemřel před druhým, protože první člověk by bez druhé nemohl žít
John: Viděl jsem, že nám došel jídlo, takže jsem dostal čokoládu.
Johnny: Ta'aburnee.
14. Uitwaaien
Holanďan za „vycházku na procházku nebo do přírody, aby si vyčistil mysl“
John: Jsem z města nemocný. Pokud musím ještě jednou cítit metro …
Johnny: Měl by ses přestat. Město je skvělé - právě jste předávkovali.
John: Jo, mohl by. Myslím, že bych měl jít tento víkend uitwaaien.
15. Bababa ba?
Filipino pro „jde dolů?“
Sbor řítí se New Yorkers: Bababa ba?
Osoba uvnitř výtahu: * trapně zavře dveře prázdným pohledem *
