1. Hanba
Toto je roztomilý termín, který jihoafričané používají téměř v každé sociální situaci. Vážně, pokud máte pochybnosti, jednoduše řekněte „Ag hanba“a váš cit bude velmi oceněn.
Příklad:
A: "Právě jsem dostal nové štěně."
B: „Hanba.“
A: „Její sestra je vážně nemocná a byla přijata do nemocnice.“
B: „Hanba.“
A: "Můj bratr včera vyhrál milion dolarů."
B: „Hanba!“
2. Ag | Ó člověče
Ag - vyslovuje se „Ach“- je výplňové slovo. My Jihoafričané milujeme svá výplňová slova. Pokud se někdy cítíte, jako byste příliš často říkali „ostudu“- velmi nepravděpodobné - stačí hodit do výplně a trochu to změnit.
Příklad:
"Ag, včera jsem měl skvělý čas."
3. Izit? nebo Sho? | Je to tak?
Nejlépe se používá, když nemáte absolutně tušení, o čem někdo mluví, ale nechcete, aby to znělo jako dofkop (hloupá hlava).
Příklad:
A: „V současné době analyzuji dva různé typy softwaru, SAP a ORACLE.“
B: „Izit?“
4. Ja, Nee | Ano ne
Tato dvě slova se často používají postupně k vyjádření souhlasu nebo potvrzení.
Příklad:
"Ja, ne, jsem v pořádku díky."
5. Jawelnofine | Ano, dobře, ne, dobře
To je výraz rezignace.
Příklad:
Odpověď: „Školné se letos zvýšilo o více než 20%?“
B: „Jawelnofine.“
6. Právě teď | Neznámé množství času
Možná si myslíte, že přesně víte, co to znamená. Ale ne, ani Jihoafričané ne vždy vědí, zda „právě teď“odkazuje na několik minut, zítra nebo nikdy.
Takže, pokud vám Jihoafričan někdy řekne: „Udělám to právě teď“nebo „Budu tam právě teď“, nečekejte, že se to stane kdykoli.
7. Jen léto | Jen proto
Už jste někdy udělali něco jen proto, že? Děláme to tolik, že na to máme zvláštní slovo.
Příklad:
A: "Proč se smějete?"
B: „Jen léto.“
8. Loskop | Uvolněná hlava
To je jen vtipná omluva, která se používá k vysvětlení pryč zapomnětlivého nebo podivného chování.
Příklad:
"Dnes jsem takový loskop." Doma jsem zapomněl na sako. “
9. Lekker | Dobrý
Existuje několik způsobů, jak Jihoafričan může lépe vylíčit svou spokojenost, než s vášnivým „lekkerem“.
Příklad:
"To byl lekker braai bru!"
10. Babelaas | kocovina
11. Jol | Strana
Jakákoli strana, setkání nebo zábavná aktivita je nárazem.
Příklad:
"Zní to, jako by měli skutečný náraz vedle."
12. Jislaaik, Jussie, Jo, Haibo a Haw | Používá se k vyjádření překvapení nebo zmatku
Příklad:
"Jislaaik bru, to byla velká vlna!" Nebo "Haibo, ty nemáš 21."
13. Klap | Dávat někomu plácnutí
Toto je afrikánský termín. Může to být i vážnější. Snotklap je snotklap, který byl převzat z mentálního obrazu někoho tak tvrdého, že mu z nosu začal stříkat hlen.
Pak je tu také geklap, což v zásadě znamená tak opilý, že vás někdo možná také trefil do obličeje.
14. Muti | léky
15. Robot | Semafor
Mysleli jste si, že existují skuteční roboti, kteří řídí tok provozu na jihoafrických silnicích? To je směšné.
Uvidíme, co jste se naučili. Přeložit následující:
Juslaaiku bru, nevypadáš moc lekker?
Ag ja jsem dostal trochu geklap při včerejší noci.
Hanba, nechceš za tu babelaas vzít nějaké muti?
