FILIPINO SLANG je neustále rostoucí a vyvíjející se seznam. Máme idiomy, které sahají až do éry našich prarodičů, nekonečné kompilace vtipných gayů, výrazů ovlivněných španělskou a americkou kolonizací a pouličního slangu odkazovaného na popkulturu.
Zde je 10 výrazů, které vám pomohou spojit se s místními obyvateli:
1. Anak ng _
Význam: Syn _!
Použití: Pro vyjádření obtěžování. Stačí vyplnit prázdné místo jakýmkoli tagalským substantivem, ale nejčastějšími filipínskými jmény jsou kamote (sladký brambor), pating (žralok), tokwa (tofu), teteng (bez přímého překladu) a tinapa (uzená ryba). Je to podobné tomu, jak Američané používají výraz „Syn pistole!“
Příklad:
"Anak ng tokwa!" Natalo na naman jako. "(Syn tofu! Ztratil jsem znovu.)
2. Diba?
Význam: „Správně?“Nebo „že?“
Použití: Jeden z nejjednodušších výrazů, které je třeba se naučit, může být diba umístěna na začátek nebo na konec vaší otázky a vy můžete posypat své anglické věty diba, takže bude znít jako znáte Taglish (Tagalog-English).
Příklad:
V rovině Tagalog: Taga dito ka, diba? (Jsi odtud, že? “)
V Taglish: Jídlo chutná skvěle, diba? Diba, jsi z Manily? Je to vaše přítelkyně, diba?
3. Susmaryosep
Význam: kontrakce Ježíše, Marie a Josefa
Použití: Jako přestávka, zvláště když jste naštvaní, frustrovaní nebo nevěřícně. Můžete také použít kratší verze „Sus!“A „Maryosep!“
Příklad:
"Niloko na naman siya ng asawa niya?" Susmaryosep! “(Její manžel ji znovu podváděl? Susmaryosep!)
4. Hay naku
Význam: Hay je „povzdech“, ale seno naku nemá žádný přímý překlad. Někteří lingvisté říkají, že pochází z fráze „Nanay ko po!“, Což znamená „Ach, moje matka!“
Použití: Hay naku nebo seno nako se nejlépe říká, když chcete vyjádřit frustrace nebo podráždění jako „Oh my“, „ach můj bože“, „ach drahá“nebo „Uh oh!“
Příklad:
Váš přítel říká: „Můj mobil byl dnes ráno ukraden.“Vaše odpověď: „Hay naku!“
5. Ano ba?
Význam: Ano znamená „co“, zatímco ba je nepřekládatelné slovo, s nímž Filipínci rádi konverzují. „Ano ba?“Je podobné americkému výrazu „Co je ?!“
Použití: Když se řekne klidně jako otázka: „Ano ba?“, Znamená to jen „Co?“, Ale když to řeknete jako zásah, znamená to, že jste na člověka naštvaní, uraženi nebo frustrovaní. Chcete-li dosáhnout maximálního účinku, vyslovte to takto: a-noo-bah! Další verze jsou: „Ano ba yan!“, Což doslova znamená „Co je to“, ale má stejný účinek jako seno naku; a „Ano ka ba?“což znamená „Co jsi?“
Příklad:
Váš přítel vás volá tlustý. Odpovíte: „Ano ba!“
6. Sayang
Význam: Jako podstatné jméno to znamená „odpad“, ale má i jiné slovesné tvary.
Použití: Jako výraz to znamená „Jaký odpad!“, Protože jste frustrovaní z něčeho, co bylo ztraceno nebo téměř dosaženo.
Příklad:
Jako sloveso: Huwag mong sayangin ang pera mo. (Neztrácejte peníze.)
Jako výraz: Nabuhos ko yung tasa ng kape. Sayang! (Rozlil jsem si šálek kávy. Jaký odpad!)
7. Ganon?
Význam: Zkratka tagalského slova ganoon (vyslovuje se ga-no-on), ganon znamená „takhle.“
Použití: Řeknutí „Ganonu?“S intonací nedůvěry může znamenat „Ach opravdu?“Nebo „Je to tak?“Méně sarkastickou verzí je „Talaga?“Chcete-li postoupit na vyšší úroveň slangu, zkuste „Může ganon? “
Příklad:
1. Váš bývalý přítel říká: „Huwag na tayong mag-usap.“(Nemluvíme už.) Vaše reakce: „Ganon?“
2. Někdo ti dává poklonu. Odpovíte slovy: „Talaga?“
8. Něco?
Význam: Zkratka „Anong nangyari?“Což znamená: „Co se stalo?“
Použití: Jeden z nejnovějších filipínských slangů je rétorický a spletější způsob, jak se zeptat: „Co se stalo?“
Příklad:
Konečně dorazíte do baru, jen abyste našli své přátele již mrtvé opilé. "Něco?"
9. Ansabe?
Význam: Zkratka „Anong sinabi?“, Což znamená: „Co řekl?“
Použití: Blízký příbuzný nějaké „Ansabe?“Je rétorický způsob, jak se zeptat, co ten člověk právě řekl.
Příklad:
Váš obvykle cynický přítel najednou voskuje poetiku o dívce, do které je zamilovaná. Reagujete s „Ansabe?“
10. Bahala na
Význam: Bahala znamená „péče“nebo „odpovědnost“, zatímco na znamená „již“.
Použití: Když filipínský vysloví „Bahala na!“, Znamená to, že svěřuje nejistotu situace vyšší bytosti, přírodě nebo osudu. Pokud byste chtěli zvýšit svou úroveň pouličního slangu, uveďte do věty Batman (ano, superhrdina komiksu DC), tj. „Bahala na si Batman!“Překlad: „Nechte Batman rozhodnout (nebo převzít odpovědnost)!“přesně, kdy v historii Batman přišel na obrázek, ale tento výraz existuje už celá léta.
Příklad:
1. Jíte poprvé filipínské pouliční jídlo a nejste si jisti, zda to váš citlivý žaludek zvládne. Říkáte: „Bahala na!“
2. Váš konečný termín je za hodinu, ale ještě jste s projektem ještě nezačali. Váš filipínský úředník se vás zeptá, zda to zvládnete. Odpovíte „Bahala na si Batman!“
