Australané milují slang. Pravděpodobně už znáte naši práci „barbarizovat“anglický jazyk. Dali jsme světu slovo deset let - „selfie“- údajně vynalezené mužem po opilé noci.
Zde je celá řada místních slangů a odpovídajících definic, které vám pomohou vyčistit si slovní zásobu, než se dotknete Austrálie.
1. Jak to jde, kámo?
Jedná se o klasický australský pozdrav, je dodáván s nosní slur a trochu napůl úsměv. Všimněte si, že „kamarád“je genderově neutrální a může být pepřen do všech rozhovorů. Je vyslovováno „Howzitgooooaaan, mayyyyyte?“
2. Jo
V této malé větě máme australský jazyk s plnou škrticí klapkou, který vyjadřuje téměř žádný význam, ale přesto zní velmi příjemně a příjemně.
"Jo, " prohlásil ústy v téměř stacionární poloze, je docela bezvýznamné slovo složené z ano a ne, takže se v podstatě ruší. Je také užitečné, pokud chcete s někým nesouhlasit velmi slušným způsobem. Všimněte si, že „ano“a „nah“lze kombinovat společně s nekonečnou kreativitou: „ano“je také vhodné „ano“.
3. Dobrý ony, kámo
Stejně jako v "dobré na vás", kámo. To je také docela bezvýznamná pleasantry, která se používá k naplnění rozhovoru nekompromisními dobrými vibracemi. Dalo by se to také použít k tomu, aby někomu někomu něco zagratulovalo. Nebo sarkasticky, když někdo něco selže nebo dělá něco, co se vám nelíbí.
4. Screama
Možná „myšlenka na někoho, kdo produkuje výkřiky úžasu, překvapení nebo smíchu, popisuje„ screama “(screamer) něco působivého nebo působivého. Například: „Mate, to byla včerejší screama zápasu.“
5. Jo, opravdová rip snorta
Výraz „rip snorta“znamená fantastický; opravdu, opravdu dobře; intenzivně vynikající. Říká se, že toto slovo k nám přišlo přes Američany, kteří měli zálibu v tom, aby v 19. století vymýšleli pobuřující znějící slova (humdinger je další a znamená víceméně opak ripsnorteru). Ripování a chrápání jistě vyjadřují pocit násilného úžasu - ještě víc se to šíří.
6. Jo, Damo byl volný, ale jako
V této větě je docela dost rozebrat.
Začněme Damem. Damo je pro Damiena krátký. Zde to používáme pro ilustraci toho, že Australané milují přezdívky a zkrátí i nejkratší jméno. Emma se například stane Em, Emsy, Emsa, Emmy, nebo dokonce něčím tak absurdním jako „Face“nebo „Maccas“, pokud jsou přátelé obzvláště kreativní.
Pokud jde o „volné jako“, jedná se o chování, které je velmi divoké nebo bezohledné. Všestranné slovo „volné“může také znamenat, že je velmi opilý. „As“zde funguje jako druh zadního zdůrazňujícího přídavného jména.
Umístění „ale“na konec věty je také velmi běžné, to znamená to samé, jako kdyby bylo umístěno na začátku. Budete to hodně slyšet.
7. Kus piss
Je-li něco „kusem piss“, je něco lehkého dosáhnout. Například:
"Dnes ráno jsem běžel 5k, kámo!"
8. Musel zavolat ambos
Používáme zde „ambos“, abychom ukázali, že Australanové velmi rádi zkracují profesní tituly. „Ambo“je zkrácení ambulancí. Máme také tradie pro obchodníka; zedník pro zedníka; hasič pro hasiče; polly pro politika; časopis pro novináře; greenie pro environmentalisty; gyno pro gynekologa…
9. Je to dobrý chlap, ale?
„Bloke“je muž. Lingvisté předpokládají, že slovo bloke pochází buď z jazyka cikánů, nebo z Shelty, tajného jazyka irských a velšských cestovatelů. Ať už je jeho původ jakýkoli, našla cestu do Austrálie, kde se stala spojenou s archetypálním (a nyní převážně mytologickým) australským mužem, pivem, lžícím, rovnostářským chlapem (chlapem), loajálním a trochu drzým. Ženský ekvivalent bloka je šeila, ale toto slovo byste použili pouze tehdy, pokud byste chtěli být vědomým Australanem.
„Hej“je velmi často slyšet na konci prohlášení v Jižní Austrálii. Dodáno s rostoucí intonací, to neznamená nic jiného, než vybízí partnera, aby souhlasil s řečníkem.
9. Bevvos
Bevvos jsou piva, ale mohou být také označována jako pěny, grog, longnecks nebo cold. Důležité je vyjádřit velkou lásku k látce.
Mezitím, oddávání se činnosti pití piva je označováno jako „mající sesh“, které pochází z „pití“, jako by konzumace alkoholu vyžadovala veškerou koncentraci a sílu váhových relací v tělocvičně.
10. Rozviňte se
„Někdy se„ rozhoupat “znamená přijít někam, někdy neočekávaným nebo náhodným způsobem.
11. Dost spravedlivý
Jedná se o velmi všestrannou frázi, kterou lze použít v téměř každé situaci k vyjádření souhlasu nebo porozumění nebo dokonce k uznání bodu v argumentu.
12. Plivněte figurínu
Plivat figurínu se týká „mít tanty“(hněvu). Je zřejmé, že věta pochází z myšlenky, že dítě vyplivne svou figurínu a neúprosně kvílet.
13. Spewin '
Jste-li „spewin“, jste opravdu naštvaný.
14. Žádný wukkasový kamarád
„Žádné wukky“znamenají žádné starosti nebo žádný problém. Žádné wukky jsou zkrácením žádných wuckin furries, což je spoonerismus pro frázi, kterou si pravděpodobně můžete uhodnout … Všimněte si, že žádné starosti / žádné wukky nelze také použít k vyslovení „jste vítáni“nebo „kdykoli“, jako v:
"Díky hromady! Děkuji mnohokrát."
"Žádné wukky." Nemáš zač."
