1. 꿀잼 (ggul-jaem) | Honey-fun (spousta zábavy)
Když se tolik baví, je to jako jíst med.
Příklad:
A: 콘서트 어땠어? (kon-seo-teu eo-ddae-sseo?)
Jaký byl koncert?
B: 꿀잼! (ggul-jaem!)
Tak zábavné!
2. 노잼 (no-jaem) | Žádná zábava
Když něco není vůbec příjemné.
Příklad:
A: 드라마 재밌어? (deu-la-ma jae-mi-sseo?)
Bylo to drama zajímavé?
B: 진짜 노잼 이야. (jin-jja no-jaem-i-ya.)
Nebyla to zábava.
3. 셀카 (sel-ka) | Selfie
V Koreji neberete selfies, berete vlastní kamery nebo v krátké formě, selcas.
Příklad:
A: 셀카 찍자. (sel-ka jjig-ja.)
Vezměme selku.
B: 콜! (kol!)
Dobře!
4. 콜 (kol) | Obchod
콜 pocházelo ze slova 'call', ale obvykle se používá jako "jistý", "obchod" nebo "v pořádku"
Příklad:
A: 라면 먹을 래? (ra-myeon meog-eul-lae?)
Máme ramyeon?
B: 콜! (kol!)
Tak určitě!
5. 라면 먹고 갈래? (ra-myeon meog-go kal-lae?) | Netflix a chill
Netflix a chill. Používá dívky jako roztomilý způsob, jak pozvat chlapa na něco víc než ramyeon.
Příklad:
A: 집 에 아무도 없네… 라면 먹고 갈래? (jib-eh ah-mu-do eob-neh … ra-myeon meog-go kal-lae?)
Nikdo není doma … Chceš mít ramyeon, než půjdeš?
B: 콜! (kol!)
Tak určitě!
6. 쩔어 (jjeol-eo) | Dope
Dope. Sakra parádní.
Příklad:
A: 오늘 헤어 스타일 쩔어! (o-neul on-eo-seu-ta-il jjeol-eo.)
Tvůj účes je dnes omámený!
B: 고마워! (ko-ma-wo!)
Dík!
7. 강추 (gang-chu) | Důrazně doporučujeme
Příklad:
A: 이 식당 어때? (i sik-dang eo-ddae?)
Jak je tato restaurace?
B: 강추! (kang-chu)
Důrazně doporučuji!
8. 어장 관리 (eo-jang-kwan-ri) | Hraní na hřišti
V Koreji neříkáte, že někdo hraje na hřišti. Říkáte, že někdo řídí rybolov.
Příklad:
A: 어장 관리 하는 거야? (eo-jang gwan-li ha-neun-geo-ya?)
Hraje na hřišti?
B: 아니야. 그냥 정겨운 사람 이야. (a-ni-ya. geu-nyang jeong-gyeo-un sa-ram-i-ya.)
Ne. Je to jen milující člověk.
9. 멘붕 (muži-bung) | Duševní porucha
Příklad:
A: 회의 는 어땠어? (hoe-ui-neun eo-ddae-sseo?)
Jaké bylo setkání?
B: 멘붕 이었다. (muži-bung-i-eott-da.)
Měl jsem mentální zhroucení.
10. 헐 (heol) | Co?
Podobně jako „omg“, „co -“a „co?“.
Příklad:
A: 밥 안 먹어? (pab ahn meog-eo?)
Nebudeš mít večeři?
B: 헐. 벌써 11 시야? (heol. beol-sseo yeol-han-si-ya?)
Co je - už je 23:00?
