1. Yaar | Příteli
Téměř v každé konverzaci je „yaar“opakující se slangový termín, který se používá v příležitostných sociálních interakcích mezi přáteli a někdy dokonce i cizími lidmi, kteří mohou být řidiči obchodů nebo autorickshaw.
Příklady:
A: "Kam jsi zamířil, yaar?"
B: "Jen kolem bloku, yaar."
A: „To bude 100 rupií.“
B: „To je moc na tužku, yaar.“
A: "Přijdete se mnou na tuto párty?"
B: „Samozřejmě, yaar!“
2. Achcha | Dobrý
Doslovný význam možná „dobrý“, ale „achcha“se také používá k vyjádření „vidím“, „v pořádku“nebo „opravdu“?
Příklady:
A: „Musíte spolupracovat s hudebníky ve městě.“
B: „Achcha.“
A: „Jdu na Mt. Expedice Everestu. “
B: „Achcha?“
3. Thik Hain | dobře
Toto je hindský slang používaný ve většině situací, obvykle s hlavou kývnutím.
Příklad:
"Thiku hain, půjdu za tvým přítelem."
4. Bas | A je to
Ať už u obědového stolu nebo při jízdě v kabině, používá se „bas“, když někdo potřebuje komunikovat „to bude všechno“.
Příklady:
"Bas, jsem velmi plný." / "Bas, pane, dovolte mi odtud."
5. Arre | Ahoj
Význam tohoto termínu se mění s intonací. Při použití ve vyšším tónu vyjadřuje překvapení. V nižším tónu vyvolává podráždění. Řekl neutrálně, používá se k získání pozornosti.
Příklady:
"Arre, mám tu dívku!" / "Arre, co teď uděláš?" / "Arre, bratře!"
6. Chakkar | Závrať
Přímým překladem je závratě, ale tento termín se většinou používá v jiných kontextech, než je zdraví, například v problematické sociální situaci.
Příklady:
"Do jakého chakkaru jsem se dostal?" / "Ta dívka a chlapec mají chakkar."
7. Funda | Základy
Tento termín je obzvláště populární mezi vysokoškoláky, kteří jej používají v kontextu myšlenek.
Příklad:
"Jeho fondy se velmi liší od zbytku skupiny."
8. Ghanta | Bell (Jo, správně)
Téměř nikdy v doslovném překladu výraz „ghanta“nevyjadřuje sarkastický sentiment za „ano, správně.“
Příklad:
A: "Takže musíš bodovat A ve finále?"
B: „Ghanta!“
9. Jugaad | Zaseknout
„Jugaad“je populární výraz používaný v reakci na někoho, kdo hledá řešení.
Příklad:
A: "Potřebuji najít více dřeva pro dům, ale mám málo peněz."
B: "Neboj se, uděláme nějaký jugaad."
10. Bak Bak | Chatování
To se používá, když posluchač nemá zájem o tom, o čem druhá osoba nebo skupina chatuje, k popisu interakce se používá slang „bak bak“.
Příklad:
"Ti chlapci a dívky u toho stolu dělají příliš mnoho pekařství." Pojďme na další bar. “
11. Stožár | Úžasný
„Stožár“se běžně používá, když se někdo zeptá, jak něco je, jako je služba nebo jídlo.
Příklad:
"Toto jídlo, které jsi vyrobil, je tak stožár!"
12. Bakwaas | Nesmysl
Tento slangový termín je docela samozřejmý.
Příklad:
"Mluví bakwaas." / "To je bakwaas!"
13. Baap re Baap! | Ach, otče
Tento termín, který se obvykle používá v mimořádných situacích, je podobný sentimentu „Ach můj bože!“
Příklad:
A: „Na trhu je nyní cibule 1 000 rupií za kg.“
B: „Baap re baap! Myslíš to vážně?"
14. Ji
„Ji“se používá jako přípona k projevu úcty k ostatním. Někdy se používá sarkasticky v závislosti na intonaci.
Příklad:
"Ahoj, Aunty Ji." / "Dobře, ji?" Je to v pořádku, ji? “
15. Chalega | Will Walk (To bude dělat)
Tento výraz je ekvivalentem slova „to bude dělat“. Lidi jej používají, aby na to souhlasili.
Příklad:
A: "Mám to dát?"
B: „Haan (ano), chalega.“
Dobře, teď se podívejme, kolik jste se naučili. Zkuste přeložit následující:
1. Achchi yaar, naplánujme si dovolenou na příští léto. Thik hain?
2. Dělal jen bakway; jeho fondy jsou směšné. Nenechte se dostat do jeho čakry.
3. Arre Baap re baap! Dnešní provoz byl směšný. Bas, rozhodl jsem se, že zítra půjdu.
4. Achcha, strýčku Ji. Co tenhle? Chalega? Pokud se mě zeptáte, vypadá to na tebe stožár.
