Španěl neříká „něco je v pohodě“
Říká, že „je bomba“(Es la bomba) nebo že „je mléko“(Es la leche) nebo že „je sklenka piva“(Es la caña) nebo že „je citronová hruška“(Es la pera limonera).
Španěl není blázen
Je „jako koza“(Está como una cabra) nebo „je jako cowbell“(Está como un cencerro) nebo „je jako konev“(Está como una regadera).
Španěl nemá pěkné svaly nebo je v kondici
Je jako tlustá, dlouhá kniha (Está tocho).
Španěl neřekne nesmyslná slova, když je starší nebo senilní
Prostě kunda jibber-jabbering (chochea). [ Poznámka autora: používejte pouze sloveso chochear. Nepoužívejte podstatné jméno „ch * cho“. Opět nepoužívejte podstatné jméno „ch * cho“. Vážně kluci, je to velmi vulgární. Cítím se dokonce špatně, když se to snažím vysvětlit.
Španěl neříká, že nějaké místo „je opravdu daleko“
Říká, že místo „je v pátém borovici“(Está en el quinto pino) nebo „je v pátém pekle“(Está en el quinto infierno) nebo „je v páté kočičce“(Está en el quinto coño) nebo „je tomar por culo“(něco nepřekládatelného související s „podnikáním na zadek“).
Španělské dítě nechodí do koupelny
Prostě jde „dělat pipi nebo popo“.
Španěl čurat
„Změní vodu na Kanárské ostrovy“(Va a cambiar el agua al canario).
Španělé nedělají maximum
Dělají věci „se dvěma velkými míčky“(Con dos cojones).
Více jako toto: 9 směšně užitečných španělských výrazů
Španěl o něco nezajímá
Je to jako by se o to opravdu zajímal okurka (Le importa un pepino) nebo „o to pepř“(Le importa un pimiento) nebo neúctivějším způsobem, „Se la repanpinfla / Se la sopla“, což znamená že „on opravdu nedává kurva.“
Španěl nemá velké auto
Má „un coche de la hostia“. [Poznámka: Hostia znamená „přijímací chléb“, ale neformálně se používá jako „sakra / zatraceně / krvavé peklo.“Poznámka 2: Neptejte se proč.
Španěl nejde rychle
Jde „cestou všech pilulek“(pasta toda).
Španěl něco nezapomíná
„Jeho hlava právě jde“(Se le va la cabeza) nebo „jeho clothespin prostě jde“(Se le va la pinza) nebo „jeho hrnec právě jde“(Se le va la olla).
Španěl neříká „počasí je velmi horké.“
Říká: „Páni, Lorenzo bije“(Como pega Lorenzo). [Poznámka: Ano, někdy nazýváme sluncem „Lorenzo“. Poznámka 2: Tady je další vtipné a nezbedné španělské přísloví související s horkým počasím a smyslnými dívkami, které jsou kolem: Pokud jste na velmi horkém místě a poblíž jsou nějaké krásné ženy s velkými prsy, můžete si vtipkovat - pozorně si přečtěte, toto je důležité - se svými přáteli (pokud se odvážíte říci té ženě, bude ti facku, tak si dejte pozor!) říká: „Hace una calor que te torras.“
Nechápete to, že? Dobře, to doslova znamená „je horko, jako byste si opékali sami“, ale - znovu si pozorně přečtěte, je to důležité - „te + torras = tetorras = velmi neformální způsob, jak říkat velká prsa.“Docela v pohodě, co?]
Španěl není jen překvapen, když se něco stane
Také říká: „to je těžké, kámo!“(¡Qué fuerte, tío!)
Španělé se nemají dobře
Prostě „mají mateřský čas“(Se lo pasan de puta madre) nebo „mají čas slunečnicových semen“(Se lo pasan pipa) nebo „mají tit čas“(Se lo pasan teta).
Španěl není unavený
Je „vyroben z prachu“(Está hecho polvo).
Španěl neříká: „Nechci něco dělat“
Říká: „dává mi hůl“(Me da palo).
Španěl nikdy neruší
Prostě „ti dá plechovku“(Te da la lata).
Španělové neřeknou „Nemám tě rád“
Říkají „padáš mi na mě“(Me caes gordo) nebo „padáš jako zadek ke mně“(Me caes como el culo).
Tento příběh byl vytvořen prostřednictvím cestovních novinářských programů na MatadorU. Další informace
Španěl se nesnaží svést ženu
„Hodí jí kousky dlaždic“(Le tira los tejos).
Španěl vás nikdy nenutí, abyste udělali něco úžasného
Prostě „prodlužuje zuby“(Te pone los dientes largos).
Španěl nedělá věci sám
„Jde do míče“(Va a su bola).
Španěl se „nerozptyluje“
Je „v hloupé polévce“(Está en la sopa boba).
Mladí španělští lidé nežijí se svými rodiči
Prostě „žijí z vyprávění příběhů“(Viven del cuento). [Poznámka: Zapomeň na tohle. Je to příliš autobiografické].
Španěl se nezamiluje
Je „filtrován pro vaše kosti“(Está colado por tus huesos).
A důležitý je, že vám španělští lidé neříkají „odejít“neúctivým způsobem
Prostě vám řeknou: „jděte na smažit chřest“(Vete a freir espárragos) nebo „jděte na výkop scallion“(Vete a escarbar cebollino) nebo „jděte si vzít pytel“(Vete tomar por saco) nebo něco jako - OK, mohlo by to být trochu neúctivější - „jdi do zadku“(Vete tomar por culo).
