Cestovat
Mambo! Je to klasický slang pro „co se děje?“V Stone Town, Zanzibaru a ve většině měst východní Afriky. Doslovně to znamená „věci“nebo „problémy“? Pozitivní termín je často spárován se slovem vipi (jak) jako v Mambo, vipi? Jak se vede?
Existuje nejméně 20 způsobů, jak odpovědět na lidovou otázku, kterou jsem se nikdy neučil ve formálních svahilských třídách. Propast mezi školou a ulicí nemohla být větší než v kamenném městě, hlavním městě Zanzibaru, na seznamu světového dědictví UNESCO, které téměř 400 000 obyvatel volá domů. Zde se „slang“nebo „pouliční jazyk“lugha ya kisasa mění o minutu, většinou u mladých lidí, kteří převracejí nebo září staré slovo nebo vytvářejí úplně nové, inspirované hyper-místními kontexty, významy, a reality.
Myslel jsem, že znám Kiswahili. Získal jsem „pokročilý“certifikát na Státní univerzitě v Zanzibaru. Program se pyšní výukou jakéhosi svahilštiny označovaného jako sanifu (standard) nebo fasaha (clean). Bylo to přísné a fundamentální, ale nechalo mě to beze slova (spíš začátečník) pokaždé, když jsem opustil učebnu a zamířil dolů po bouřlivých ulicích Kamenného města, kde se v každém rohu konají sociální pozdravy. Opravdu nemůžete chodit z bodu A do bodu B v Stone Town, aniž byste se zapojili do pozdravů s přáteli i cizími lidmi.
Možná, že strážci Standard Swahili nechtějí připustit, že mládež ve Stone Town byla a stále je hluboce ovlivňována Shengem - druhem swahilských „patois“, které se vyvinula městskou mládeží ve východním Nairobi v 70. letech a rozšířila se přesčas do všechny oblasti východoafrického života jako legitimní forma projevu. Zatímco většina Zanzibaris stále hovoří formálnější svahilsky, mládež je zde napojena na regionální a globální vlivy, jako je hudba, film a móda, které denně mění obrysy a textury ulic Swahili. Nejnaléhavějším příkladem toho je, že žije v závorkách svahilských ulic.
Není-li někoho pozdravit, zejména když vás pozdraví jako první, je často považován za urážku v rovině, ne-li za zcela hrubý a ignorantský čin, který je vysvětlen pouze krutostí měnícího se globalizovaného světa.
Maamkizi (pozdravy) jsou hlavní součástí svahilské kultury. Není-li někoho pozdravit, zejména když vás pozdraví jako první, je často považován za urážku v rovině, ne-li za zcela hrubý a ignorantský čin, který je vysvětlen pouze krutostí měnícího se globalizovaného světa. Je pravda, že rozšířeným pozdravem je stará škola, výkřik do jednodušších časů, kdy každý měl a / nebo si udělal čas, aby skutečně uznal, koho míjeli na ulici.
Každý se učí lugha ya heshima - jazyk úcty - což je podrobný, hierarchický systém pozdravů, který závisí především na věku, ale také na stavu. Oficiální způsob, jak pozdravit, v závislosti na tom, s kým mluvíte a kde, se děje nejméně pěti různými způsoby, často doprovázenými třesem rukou, líbáním rukou nebo alespoň vlnou.
1. Šikamoo! Marhaba
Pro mladé pozdrav staré
"Držím vaše nohy." "Jste vítáni [k tomu]."
2. A-Salamu Alaykum! Wa-alaykum Salaam
Muslimský pozdrav
"Mír s tebou!" "Na tebe, Mír."
3. Hujambo? Sijambo
Za pozdrav vašich kolegů / rovných
"Nemáš problém?" "Nemám problém."
4. Habari yako? Nzuri (sana)
Znovu, pro rovesníky / rovné, všichni
"Vaše zprávy?" "Dobrá (velmi)!"
5. Chei-chei? Chei-Chei
Úžasná výměna iniciovaná dítětem k jakémukoli dospělému, obvykle doprovázená handshake a malým curtsy
Všechny tyto pozdravy mají své vhodné a předvídatelné následné otázky týkající se práce, domova, rodiny a zdraví. Vstupte do říše ulic a uslyšíte pikantní směs hravých odpovědí, které se obvykle ztratí na turistovi, který horečně studoval zadní část průvodce, který nedokázal zachytit živě a mění ulici Swahili.
Kultura pozdravu města Stone Town je nezbytnou součástí zkušenosti každého v Zanzibaru, ať už zůstanete celý den nebo celý život. Chtěl jsem to napravit, ale pokaždé, když jsem se pokusil svrhnout pozdravy z učebnice, dostal jsem škoda úsměvu, následoval záplava blesku slov, celá řada čerstvých slov vyhozených jako řetěz slangu.
Často jsem netušil, co lidé říkají nebo co míní, dokud jsem opravdu neposlouchal. Po chvíli jsem si zvykl na to, jak každý den přicházejí na ulici slova jako chléb na ulici - musíš popadnout kus toho, co je horké, a mluvit, sdílet bochník.
To je druh svahilštiny, díky kterému se vaše mabibi na mababu (babičky a dědové) budou krčit. To způsobí, že vaši profesoři zavěsí hlavu dolů a třese se zděšením. Budí to policii, což jim umožní myslet si, že jste hloupí, neúctiví nebo bezradní. Ale pro většinu lidí vám to určitě poskytne nějakou kulturní mezipaměť, místní vliv nebo městské kouzlo.
Každé slovo je mrknutím mrknutí na sounáležitost.
Takže tady je můj rychlý průvodce 20 nejžhavějšími způsoby, jak reagovat na Mambo, vipi ?! až příště budete v Stone Town:
1. poa
Univerzální způsob, jak říci „cool!“, Ale ve skutečnosti to znamená „obnovit“„klid“nebo „teplý“(jako v potravinách, které nejsou příliš horké k jídlu)
Variace: poa kichizi (kama ndizi) - bláznivá pohoda (jako banán)
2. shwari
Námořní odkaz znamená „hladký / sudý“pro popis kvality vln. Když nejsou drsné vlny nebo vítr, moře je pěkné a hladké, snadno se cestuje. Shware znamená, že životní cesta je hladká jako moře.
3. bomba
Znamená „úžasné!“Mohlo by to také znamenat „krásné“nebo „pěkné“, které někteří říkají, že ho poprvé použili italští námořníci („bomba“) a poté se postupem času transformovali. Doslovně to znamená „dýmka“, která možná odkazuje na starší svahilsko-slangové odkazy na léky, jako je „stříkačka“používaná v Nairobi v Keni. Tady v Stone Town je další způsob, jak říci: „Život je úžasný, fantastický.“
4. bombom
Stejně jako v případě „bomby“, „bombové skořápky“nebo „kulometu“. Doslovně se to také týká „chřipky“nebo „pneumonie“, ale pokud jde o pozdravy, hravý průměrný život je „zabiják“„horký“nebo „nemocný“.
5. rasmi
Znamená „oficiální“- jako v, všechno je dobré, protože jsou v pořádku.
6. safi
Chcete-li říci, že věci jsou v bezpečí, znamená to, že máte čisté srdce, dobrý život, žádné špinavé podnikání ve vašem životě. Doslovně to znamená „čisté“, „čisté“nebo „čisté“. Také by se dalo říci, že věci jsou „správné / v pořádku“.
7. salama
Znamená „mír“, jako v, vše je v pořádku, převládá mír, žádný boj s nikým nebo s čímkoli. Samotné slovo pochází z arabského slova, salam.
8. mzuka
Doslova znamená „strach“, „touha“nebo „morální“. Jako postava řeči je spojována s náhlým vyskakovacím vzhledem ducha nebo ducha. Kupodivu, díky různým hip-hopovým textům, slovo má úplně jiný význam: nyní se v ulicích používá jako „vynikající“nebo „fantastický“.
9. freshi
Slang pro anglické slovo „fresh“, něco podobného safi. Je odvozeno od globální slovní zásoby hip-hopu, přičemž vše „čerstvé“je opravdu nové a dobré.
10. hamna noma
Oblíbená mládež z Stone Town, to znamená, že neexistuje žádná „překážka“- žádné problémy doma ani kdekoli.
11. kama kawa
Shorthand pro „kama kawaida“, která se překládá na „jako obvykle“.
12. kiasi
Slovo znamená „velikost“nebo „průměrná částka“a je často slyšet na trzích nebo při mluvení o nákupu. Chcete-li říci kiasi v pozdravu, znamená to, že jsem v pohodě.
13.wastani
Podobně jako kiasi, což znamená „standardní“nebo „průměrný“jako v, eh - dobře, špatně nebo špatně, právě zde.
14. mabaya
Znamená to „špatné!“, Protože ve skutečnosti věci nefungují dobře, nebo hravě, věci se zhoršují, jsou dobré. V kultuře, která oficiálně nepovoluje vyjádření negativních pocitů na veřejnosti, je tento slang hravou šancí na odvzdušnění, aniž by byl vzat příliš vážně.
15. mzima
Obvykle se odkazuje na zdravotní stav a pohodu těla, doslovně znamená „plný“nebo „celek“. To je ve skutečnosti „standardní“odpověď, ale pokud to řeknete s nadšeným popem, přebírá pouliční chuť.
16. mpango mzima
Znamená „plný plán“jako v „Mám svůj akt pohromadě“nebo „, přišel jsem na to.“
17. fiti
Doslova pochází z anglického slova „fit“, jak je uvedeno ve fyzicky zdravém stavu, ale používá se k tomu, že život sám o sobě je fit a silný.
18. shega
Jiný způsob, jak říci „cool“, doslova znamená „jemný“nebo „pěkný“.
19. kamili
„Kompletní“, „dokonalé“, „přesné“nebo „přesné“.
20. hevi
Doslova znamená „těžké“, jako v anglickém slově, signalizovat životní intenzivní, hluboký nebo břemeno.
Pokud označíte slovo sana (velmi) nebo sana, sana (velmi, velmi) na konec většiny těchto slov, prodloužíte jejich sílu a sentiment. Příklad: Bomba sana!
Zasažení slova s kabisou (úplně) přeruší sentiment a dá mu trochu nadšení. Příklad: Freshi kabisa!
Přidání slova tu (jen) na konec většiny slov sníží účinek trochu, odesláním zprávy, že stav, který jste popsali, je právě to, nic víc, nic méně. Příklad: Poa, tu nebo Freshi, tu.
Zdvojnásobení některých slov dodá vašemu sentimentu extra sílu. Příklad: poa-poa, freshi-freshi nebo bomba-bomba. Pravděpodobně byste to však měli zachránit pro případ, kdy se pro vás věci opravdu hodí.
Mambo! vládne jako nejvyšší způsob, jak vyrazit na ulici a pozdravit. Ale obvykle, pokud to čas dovolí, lidé nakonec předvádějí jakýsi jazykový ohňostroj, kde se prostřednictvím pobídky různých jiných způsobů, jak říkat „co se děje“, dostanou na rachotání dvou, tří ad nekonečných otázek a odpovědí jediným dechem. Je to něco jako pozdravy-akrobacie.
Takže za počáteční Mambo! Zde je několik dalších způsobů, jak udržet konverzaci přirozeně v pohybu (která také drží své vlastní jako začátečníky konverzace):
1. Hali, Vipi? Hali? nebo Vipi, hali?
Doslova znamená, „podmínka, jak?“Nebo „jaký je váš stav?“
2. Formuláře Je / How:
Inakuwaje? - Jak je to?
Unaendelaje? - Jak to jde?
Unaonaje? - Jak vidíš věci?
Unasemaje? - Jak to řekneš?
Unajisikiaje? - Jak slyšíš / cítíš?
3. Jednoslovné výzvy:
Vipi! Doslova znamená „jak?“
Habari! Doslova znamená „novinky?“
Sema! Doslovně to znamená „řekni!“
4. Formáty Lete / Bring:
Lete habari! - Přineste zprávy!
Lete mpya! - Přineste co je nového!
Lete stori! - Přineste příběh!
Lete zaidi! - Přineste více!
5. Za / For forem:
Za saa hizi? - [v] okamžiku?
Za siku? - [dne?
Za kwako? - [z] vašeho místa?
Tato pozdravná věc by mohla pokračovat dál a dál, spirálovitá na sparring příběhu a vzpomínání, politování a nářek. Pokud ale opravdu musíte zabalit dlouhou smyčku, existuje několik klasiků, které odolaly zkoušce času.
Zhluboka se nadechněte, povzdechněte si ruku na otřes nebo pěstí do buše ve stylu Rasta, a pak řekněte haya, baadaye (ok, později!) Nebo haya, tutaonana! (ok, uvidíme se!). Pokud potřebujete nabídnout vysvětlení, stačí říci, že niko zaneprázdněn (jsem zaneprázdněn) nebo nina haraka (spěchám) obvykle trik. A pak jste pryč! To znamená, že až potkáte někoho jiného na ulici a hra na pozdrav začíná znovu s stejně pozitivním, mambo, vipi ?! V době, kdy si toto přečtete, je možné, že se kolem 20 nových slov převrátí, projdou zkouškami a přehlídkami.
Nejoblíbenější koncovou větou v pozdravové smyčce na ostrově Zanzibar je nadčasový:
Tuko pamoja - Jsme v tom spolu.
Srdeční pocity, které se ozývaly mezi pozdravujícími na konci každé ulice Kamenného města a pozdravy, to opravdu říkají všechno.
Tuko pamoja.
Haya, niko zaneprázdněn - baadaye.
Reference:
Angličtina-Čeština Slovník
Beck, Rose Marie, ed. SWAHILI FORUM 13: Zvláštní vydání: Lugha Ya Mitaani v Tanzanii / Poetika a sociologie mladého městského stylu mluvení slovníkem Zahrnuje 100 slov a frází, Katedra antropologie a afrických studií, Univerzita Johannesa Gutenberga, Mainz, Německo, 2006.
Alim, Samy H., Awad Ibrahim, Alastair Pennycook. Globální jazykové toky: hip hopové kultury, mládežnické identity a politika jazyka. Taylor a Francis, 2009.
Komunitní připojení
Další informace o životě v Zanzibaru najdete v článku Amandy o 5 důvodech, proč dát dárek: kultura Zawadi v Zanzibaru.
