1. Uting
Přímo přeloženo, to znamená «nemít.» Obrazně přeloženo, obvykle popisuje špatný zvyk nebo tradici - z toho je samozřejmě mnoho. Náhlé zvýšení celiakie do říše chladu je definitivní „uting“. Létání konfederační vlajky kopci ve venkovských Norsku, kteří se nikdy nedostali mimo Skandinávii - * obrovské * uting. Praskání kolen, zvonění mobilních telefonů v kostele … seznam pokračuje a pokračuje.
2. Innlevelse
Innlevelse popisuje, jak dobře jste schopni „žít“jako postava. Vzpomínáte si na ruský přízvuk Sean Conneryho, který se ještě nesnažil v Honu na Červený říjen? To byla opravdu špatná innlevelse. Dobrá innlevelse znamená, že se snažíte myslet a jednat jako postava - že když jste na jevišti nebo na kameře, přestanete být Johnny Depp a začnete být Jack Sparrow. Nejste Johnny Depp hrající Jack Sparrow - jste Jack Sparrow, nic jiného. To dítě s opravdu dobrou hostinou na základní škole vaší dcery - má před sebou hereckou kariéru.
3. Hawaiifotball
Tenhle je podivně specifický, odkazuje na sport fotbalu (fotbal na některé). Hawaiifotball vzniká, když oba týmy přihlásí míč dozadu a dopředu náhodně, nikdy opravdu nezískají kontrolu a nemohou udržet útok nebo jakýkoli druh koordinované hry déle než 15 sekund. Obvykle se to stane, když oba týmy přestaly pečovat a / nebo mají koncentraci. Pokud o tom přemýšlíte, lze jej však použít k popisu většiny sportů: v basketbalu, kdy je hra zamčena v týmech bodujících postupně a každý jednotlivý pokus prochází. V (americkém) fotbalu, když týmy rozdávají tři a tři, jako by zítra nebylo. Každý týmový sport má takové situace.
4. Folkefest
Vzpomínáte si, že největší sportovní tým v zemi přišel do malé vesnice, ve které jste vyrostl? Jak na stadion přišly celé rodiny, kolem se procházelo pivo a párky v rohlíku, počasí bylo skvělé a nakonec se to stalo velkou párty? Váš místní tým byl naprosto vystrašený, ale všichni se skvěle bavili. Folefest, doslova „lidová party“, je právě taková událost. Sportovní setkání, velký koncert, jakýkoli festival … pokud shromažďuje lidi ze všech oblastí života a slouží ke sjednocení celých komunit do orgie jídla, pití, dobrých vibracíTM a všeho, co je dobré, je to folkefest.
5. Harry
Tento výraz se často překládá jako sýrový, což vůbec neznamená spravedlnost. „Harry“je jakousi spojením všeho, co představuje mrzutost, nevědomost, hickiness a vše ostatní non-trendy. Film Sharknado bychom nepovažovali za harry, protože i když je úžasně kýčovitý, nepředstavuje něco konkrétně z módy. Laconic, jak jsme, asi bychom to prostě označili jako sračky. Country hudba, na druhé straně … drahý Bože, to je neskutečné. Také cokoli z města Drammen. Nevyžaduje se žádné další vysvětlení.
6. Ildsjel
Víte, že jeden člověk ve vašem městě, který trénuje a v podstatě řídí celý sportovní klub, sedí v městské radě, pomáhá v útulku pro bezdomovce, organizuje společenské akce a působí jako mentor pro každého teenagera ve městě - to vše bez požadavku na jednoho penny za jeho služby? Jsou to ildsjel - ohnivá duše, doslova přeložená. Vzhledem k severskému sociálnímu modelu a malé velikosti většiny našich měst norská občanská společnost v zásadě běží na těchto mužích a ženách. Jsou tak důležití, že cena „Ildsjel roku“se uděluje na stejném ceremoniálu jako všechny ostatní významné sportovní ceny. Bez nich by se tato země stala neuvěřitelně nudným a chladným místem.
7. Attpåklatt
Jimmy, který seděl vedle vás v 1. třídě, měl dva sourozence, kteří byli oba na vysoké škole. Ale všechny tři děti se narodily stejným dvěma rodičům. Norský má na to samostatné slovo: attpåklatt znamená něco v souladu s „blot nahoře“a popisuje dítě, které se narodilo dlouho po „hlavní“skupině dětí v rodině. Poté, co vychovala dvě nebo tři první děti po bodu, kdy rodičovství přestává být „24/7 sebevražednou prevencí“, se maminka a táta mohli znovu soustředit na sebe a znovu vložit do vztahu určitou vášeň. O několik měsíců později byla matka najednou těhotná. Nové dítě může být nehoda, nebo je výsledkem toho, že jeden z rodičů řekl: „Ahoj, chceš další dítě?“- ale budou je milovat a milovat stejně jako jejich rodiče a pravděpodobně je rozmazlí starší sourozenci.
Tento příběh byl vytvořen prostřednictvím cestovních novinářských programů na MatadorU. Další informace
8. Tropenatt
Teplé počasí je na relativně severním pobřeží relativně málo. Dokonce i v létě, kdy denní teploty mohou snadno dosáhnout 25 ° C v jižní polovině země, se doporučuje přinést svetr a / nebo bundu, pokud chcete zůstat venku v noci. Rtuť tak rychle klesá. Ve velmi vzácných případech (například loni v létě, kdy polovina z nás zemřela na vyčerpání), máme „tropenatt“- tropickou noc. Vědecká (-ish) definice tropenattu vyžaduje, aby teplota zůstala nad 20 ° C po dobu všech 12 hodin mezi 20:00 a 08:00. Tyto příležitosti se konají s velkou úctou a jsou ceněny pro vše, co stojí za noční sovy.
9. Døgn
Proč v angličtině není slovo „období mezi půlnocí a příští půlnocí“? Ne, nemyslím „den“- to může znamenat jak 24hodinové období, tak „ne noc“. Norské døgn se vztahuje na jakékoli 24hodinové období. Je to jednoduché a neuvěřitelně užitečné způsoby, které byste si nedokázali představit! Řekněme, že americká vláda dala jiné zemi 72 hodin na splnění (ne že by někdy něco takového udělali) - norské noviny nezapíší do svých titulků „72 časovačů“, budou psát „3 døgn“. Čerpací stanice don Nemám 24 hodin otevírací dobu, mají „døgnåpent“- døgn otevřeno. Jednoduché a brilantní.
10. Drittsekk
Toto slovo získalo ve Velké Británii určitou známost v roce 1993, kdy norský ministr životního prostředí Thorbjørn Berntsen spíše otevřeně nesouhlasil s jeho britským protějškem. Poněkud otevřeně nesouhlasím, mám na mysli „nenáviděl jeho vnitřnosti.“Některý mikrofon chytil Berntsena a řekl něco, co britská média přeložila jako „je to největší shitbag, jaký jsem kdy potkal.“Když bylo požádáno o vyjádření, ministerstvo jednoduše vydalo tiskovou zprávu s uvedením „ V norštině to nezní tak špatně. “Měli naprostou pravdu -„ drittsekk “je určitě načtené slovo, a nikoliv lehce házet. Ale metaforicky řečeno se jednoduše překládá na „blbec“nebo „syna feny“. Několik amerických prezidentů označilo spojenecké diktátory za „SOB, ale náš SOB“- norský překlad je obvykle „en drittsekk, muži vår drittsekk“. Berntsen rozhodně nebyl zdvořilý, ale jeho volba slov je taková, která se každý den v norských školách křičí ve výbojových bojích. Není to žádné nadšení, že by britská vláda měla interpretovat jako diplomatický incident.
