Pokud jste někdy slyšeli finštinu, pravděpodobně znáte slova jako sauna, Nokia a muumi. Zde je jen 15 příkladů nepřekládatelných finských slov, která můžete použít k pepři na věty a zapůsobit na Finů, nebo začít pracovat ve svém anglickém slovníku a doufat, že se na něj chytí.
1. Vahingonilo
Sousední luxusní auto bylo poškrábáno? A-list Slečna Perfektní prděla na živé televizní show? Váš nejhorší soupeř musel zrušit svůj pracovní pohovor kvůli rodinným záležitostem? A to vás přimělo k úsměvu? To je vahingonilo. Je to (tajně) užívat si neštěstí někoho jiného.
2. Sisu
Slovník překládá sisu jako „stick-with-it-ness“, a to je přesně to, co to je. Znamená to být tvrdohlavý, odhodlaný a někdy hloupě statečný, výraz používaný k popisu národního charakteru Finů. To znamená, že pojedeme hlavou nejprve ke zdi, dokud se zeď nevzdá, pokud opravdu věříme, že na druhé straně stojí za to něco dělat.
3. Kyykkyviini
Ve Finsku se alkohol silnější než 5, 5% prodává pouze ve vládních prodejnách lahví Alko. Každé Alko je organizováno stejným způsobem a vypadá stejně. Víno na horní polici je pro bohaté lidi a spodní polička je vhodnější pro studentský rozpočet. Kyykkyviini je volba s nízkými příjmy. Doslova to znamená „dřepové víno“- levnější a často ne tak kvalitní víno. Abyste to dostali ze spodní police, musíte si klečet.
4. Tosikko
Osoba, která bere život příliš vážně a je často považována za zcela postrádající smysl pro humor.
5. Kaamos
Kaamos je oficiálně přeložen jako „polární noci“, období mezi listopadem a únorem, kdy slunce zapadá na tři měsíce. Je to slovo s obrovskou emocionální silou: používá se k popisu řady pocitů od touhy (po slunci) po nedostatek nadšení po depresi. To znamená dlouhé temné dny a špatné počasí, hibernace společenského života a inspirace. Je to období, kdy celá země přejde do úsporného režimu, aby se na jaře vrátila s větším množstvím energie a nápadů.
6. Löyly
Pára, kterou se dostanete do sauny, když hodíte vodu na saunový sporák, se nazývá löyly. Předpokládá se, že v každé sauně je löylynhenki, duch páry, který svým uživatelům poskytuje slušné teplo. Měli byste však dávat pozor, abyste lízat löylynhenki, protože to může snadno spálit vaše uši!
7. Vihta / obrovské
Ve Finsku existuje věčná debata o tom, které z těchto slov je správné použít. Lidé žijící na východě Finska používají obrovskou oblast, zatímco západní Finové jdou do sauny s vihtou. Oba znamenají to samé, vihta / obrovské je šlehačka bříza používaná pro šlehání sebe nebo sebe v sauně. Je to mnohem uvolňující, než to zní. Březové listy uvolňují éterické oleje, které mohou léčit záněty a čistit pokožku, zatímco šlehání dělá zázraky do vašeho krevního oběhu. Přestože to zní jako drsný způsob, jak projevit intimitu, je vihtominen považován za vyjádření souhlasu.
8. Lintukoto
Doslova přeloženo, lintukoto znamená „ptačí dům“. Finsko je často popisováno jako jedno; bezpečné a bohaté místo, kde jsou lidé chráněni před - a někdy nevědomými - otázkami světa za jeho hranicemi.
9. Peräkammarin poika
Zvláštní druh člověka, který se obvykle nachází v přírodě a stará se o lidovou farmu. Nikdy nenašel partnera, který by byl natolik přístupný, že by se mohl přestěhovat do vzdálené farmy, aby s ním mohl žít spolu s potenciálními tchyni, a proto byl nucen žít sám s (online) porno jako svou jedinou formou pohodlí. To je peräkammarin poika, doslova přeloženo jako chlapec, který žije v místnosti v zadní části domu.
10. Hankiainen
Kolem února, když se slunce vrací, aby znovu provedlo krátké návštěvy nad obzorem, roztaví vrcholku sněhu natolik, že je obtížné. Když je dost pevná na to, aby chodila na metr sněhu bez pádu, je to hankiainen.
11. Kalsarikänni
Překvapivě dobře známé a milované - mimo finské hranice, kalsarikänni doslova znamená, že se ve spodním prádle opijete (sami) bez úmyslu jít ven.
12. Myötähäpeä
Myötähäpeä je společný pocit hanby. Může se to vztahovat na někoho, kdo ví, že to zkazili, nebo ještě musí pochopit, že to udělali. Podívejte se na každého rodiče, který sleduje své dítě na reality show, jak ze sebe dělá hlupáka a víte, co znamená myötähäpeä.
13. Pilkunnussija
Osoba, jejímž jediným cílem v životě je zajistit, abyste pochopili, jak špatné jsou vaše gramatické dovednosti. To je pilkunnussija, doslova přeloženo jako „čárka“.
14. Tuliainen
Při návštěvě něčího domu se neočekává, ale považuje se za slušné přinést něco pro hostitele: mletou kávu, pečené zboží, bonbóny pro děti. To malé se nazývá tuliainen. Může také odkazovat na suvenýr, pokud možno co nejvíce kýčovitý.
15. Talkoot
Pojem zakořeněný ve finské kultuře, talkoot je trochu obtížné vysvětlit. Znamená to dobrovolnictví (často nedobrovolné), touhu nebo potřebu udělat něco pro obecné dobro. Například většina bytových komplexů drží pihatalkoot dvakrát ročně, aby vyčistila společné venkovní plochy. Jako rezident jste vyzváni k dobrovolnické pomoci a očekává se, že neklesne. Nedávno talkoohenki, „duch dobrovolnictví“, učinil z národních médií velký čas, protože prezident Sauli Niinistö pozval celý národ, aby se připojil k vauvantekotalkoot, „baby bee“, aby zastavil sestupný růst populace.
