Chilapastroso. Okamžitě a bez rezervy jsem se do tohohle zalíbila.
NĚKTERÉ, KTERÝ JE CHILAPASTROSO, je nedbalý, descuidado de la imagen, potřísněný kalhoty namazané tukem z příliš velkého množství gordit při chůzi ulicí, nosí na třetím dni v řadě stejné zmačkané tričko. Můj spolupracovník René mě to naučil a musel jsem to okamžitě uvést do činnosti.
"Cómo andas?" Zeptala se moje přítelkyně Ana.
"Ando chilapastrosa, " řekl jsem s radostí. Pro mě je nový slang jako peníze pálící díru v kapse.
"Ila Chilapastrosa?" Kdo tě to učil? To říká jen moje abuelo. “
A tak jsem zjistil, že jsem se naučil slang od jiné generace. I když jsem měl na sobě stejné neprané tričko již čtvrté za dva týdny, nebyl jsem chilapastrosa, protože to je něco, co by řekl jen dědeček. Byl jsem tak nadšený učením slangu, že jsem nevzal v úvahu, že věk toho, kdo mě to učí, může vyvolat generační rozdíly.
Slyšel jsem, jak můj přítel Luis Jorge mluví o jeho cuates (přátelé) a zeptal jsem se: "Mohu mít také cuates?"
"Můžete, ale většinou lidé používají slovo cuate."
Abych si trochu procvičil, začal jsem mu říkat moje cuate a na oplátku mi říkal jeho cuatita. I když to nebylo vhodné z hlediska pohlaví, potěšilo mě, když jsem si slovo pro testovací jízdu.
A pak existuje scatologický slovník jako chingar (do prdele) a pedo (prd), které produkují absolutní riquezu slangu. V práci, když se mě můj šéf zeptal, jak dlouho mi trvalo upravit zprávu, odpověděl jsem: „Un chingo de tiempo.“
Zasmál se. "Un putero de tiempo, " dodal, vědom si mé posedlosti novými frázemi. Byl jsem dohoněn myšlenkou: „Pokud je puto mužská prostitutka a putero je děvka, jak bych přeložil un putero de tiempo? Pak můj šéf řekl: „Někdy jsou cizinci příliš posedlí slangem a používají je v nevhodných situacích.“Vyprávěl příběh amerického úředníka, který přišel na schůzku do Mexika, a odpověděl na návrh mexického úředníka s následující: „¡Que chido, güey!“(„Jak cool, kámo!“).
Arturo, malíř lépe známý jako el maestro, mě naučil různým způsobům použití pedo. Vysvětlil: „Pokud vás přítel zavolá, že řekne, že přijde pozdě na párty kvůli přeplněnosti v metru, můžete odpovědět„ cero pedos “, jako v„ žádný problém “. Další fráze pro rodokmeny zahrnují„ está pedo / pedísimo “(„ je opilý “), „ que pedo, güey “(„ jaký problém, kámo “) a„ žádné seno pedo “(„ žádný problém “). O několik dní později mi Arturo poslal zprávu, že nebude schopen se se mnou setkat, protože jeho matka byla nemocná. S radostnou rychlostí jsem poslal zprávu „cero pedos“.
Když jsem se setkal s jinými gringy, spekuloval jsem o tom, co slang věděli a co slang vymysleli. Jeden přítel neustále zvolal „¡Chingíssimo!“(Podle něj „Fucking awesome!“), Zatímco jiný ho žertem nazval „putaface“. Spolu s tímto vynálezem přišlo nadužívání slova pinche („fucking“). Pili jsme „cheches pinzetu“s „pinches amigos“poblíž „pinche parque España“.
Musím se držet zpátky, znovu se vtáhnout, zmírnit mé používání slangu, truchlit nad ztrátou mého drahokamu v soukromí. I když nemůžu najít tu správnou situaci, abych použil slova a fráze, procházím ulicemi a shromažďuji je. Jednoho dne chlap na svém mobilním telefonu použil vtipný tón, aby někomu zavolal „pendejo viejo decrépito“(„zchátralý starý kretén“). Napsal jsem to do svého poznámkového bloku a vychutnal si kombinaci doručení hrozného urážky v něžném, hravém tónu. Nemohl jsem však odolat naléhavosti a místo toho, abych napsal přesně to, co jsem slyšel, napsal jsem „pinche pendejo viejo decrépito“.
