Fotografie: autor
Jak jeden Američan přišel ovládnout mexickou španělštinu.
Poprvé jsem dorazil do Juarezu v Mexiku v roce 2001 na „rozhovor“, který jsem později zjistil, byla pouze formalita. Moje společnost se už rozhodla převést mě z Michiganu do mexické továrny.
Chtěl jsem mezinárodní úkol, abych se naučil mluvit španělsky jako rodák. Nevadí, že španělská plynulost byla pro tuto práci podmínkou, a moje byla sotva konverzační, svolávala základní, chudé a slabé. Řekl jsem jim, že jsem plynule.
Můj brzy šéf byl Američan, takže jsme plynule hovořili anglicky, dokud se jeho kabriolet nezastavil u strážní chatrče před rostlinou.
"Dobře, budeme testovat tvou španělštinu." Řekněte stráži, že nemáte vízum, protože nejste tady, abyste pracovali. Máte dnes rozhovor. “
Zpanikařil jsem. Jaké bylo slovo pro rozhovor?
Přišlo mi to právě včas. Vyťukal jsem rozbitou španělštinou: „Žádný trabajar. Sólo entrevista hoy. “
Strážný se na můj pokus usmál a otevřel bránu.
Podíval jsem se na svého budoucího šéfa a doufal, že si nevšiml mých skličujících jazykových dovedností. Lehce přikývl na souhlas. Phew, složil jsem první test.
Svým nadšením jsem ho nějakým způsobem přesvědčil, že mohu účinně dohlížet na výrobní linku (nikdy jsem nepracoval v závodě), že jsem mohl konstruovat kompresory klimatizace (sotva jsem věděl, co to je) a že jsem plynule mluvil španělsky (po čtyřech letech) středoškolské španělštiny, nejvíce jsem zapomněl v letech od ukončení studia).
Následující měsíc jsem začal pracovat v Mexiku.
První rok byl nejtěžší. Snažil jsem se na své výrobní lince nasměrovat španělsky mluvící operátory. Věděl jsem o strojích téměř nic, byl jsem mladá žena v zemi, která stále relativně dominuje muži, a stěží jsem mohl komunikovat. Byl jsem natolik nekvalifikovaný, že se šířil pověst, že musím být ve spojení s americkým vedoucím závodu, abych dostal práci.
Podařilo se mi číst španělsky šnekovým tempem se slovníkem v ruce, ale naslouchání a porozumění bylo prakticky nemožné. Rychlé rozhovory přeplněné slangem nezněly nic jako pomalé a jasné jazykové pásky, které jsme poslouchali ve třídě.
Ruční signály a kresby se zdály účinnější než mluvení. Když to nefungovalo, prosil jsem mas despacio por laskavost (pomaleji prosím) a mande? (co?). Opakoval jsem to tolikrát, že na konci prvního měsíce můj mande zněl dokonale mexicky. Zbývá jen několik tisíc slov.
Moje prázdné pohledy často povzbuzovaly operátory, aby opakovali stejné cizí slovo hlasitěji. Louder byl stejně matoucí a frustrující.
Vzpomněl jsem si na lekci učitele základní školy o tréninku vašeho domácího mazlíčka na triky. Řekla, že štěně nerozumí slovu „sit“, dokud jim neukážete, co to znamená (zatlačte jejich zadní stranu dolů, zatímco opakujete sit). V opačném případě, pokud stále opakujete slovo hlasitěji a hlasitěji, můžete místo toho také říkat „cuketa“. Je stejně neefektivní.
Cítil jsem se jako pes. Cuketa. Mande? CUKETA. Prázdný pohled. CUKETA!!! Frustrace.
Postupně jsem začal dohánět, i když chyby byly stále časté.
Jednoho dne jsem svému spolupracovníkovi řekl, že jsem na večeři snědl sobre. Ona se smála. "Sobras, ne vztek!" Sobras je zbytky. Sobres jsou obálky. Obálky, mňam.
Jiná podobná slova mě vyhodila. Pulgády jsou palce. Pulgas jsou blechy. Můžete hádat, který z nich jsem použil jako měrné jednotky.
Někteří využili mé nevinnosti a nedostatku porozumění. Jeden pracovník navrhl, abychom nazvali oválné části šrotu huevos nebo vejce. Ano, ve tvaru vejce! Byl jsem tak nadšený, že jsem pochopil, co navrhuje. Vykřikl jsem, že máme spoustu huevů. Kolik huevů jste viděli? Můžeš mi ty huevos podat? Teprve později jsem zjistil dvojí význam slova; říkat huevos je jako říkat koule nebo ořechy v angličtině. Zčervenal jsem a oznámil operátorům, že bychom teď nazvali ty části ovalados.
Do roku 2003 se moje plynulost zvýšila do té míry, že by moji spolupracovníci žertovali a řekli: „Mluvíte anglicky, jako byste byli Američané!“Byl to obrovský kompliment, který naznačoval, že jsem Mexičan.
Připomíná však, že jsem se neobjevoval. Stále jsem jen hučel podél mexické narozeninové písně Las Mañanitas, zatímco všichni ostatní zpívali slova.
Koncem roku 2003 jsem se oženil se svým manželem, mexickým rodákem. V rozhovorech s rodinou jsem si uvědomil, jak moc se moje španělská slovní zásoba točí kolem práce. I když jsem mohl ovládat hodinovou konverzaci o problémech se strojem, s maminkou o vaření jsem sotva mohl pět minut mluvit.
Také jsem se dozvěděl, že několik španělských slov, která jsem používal pravidelně, ve skutečnosti neexistuje. Byli dost blízko, aby lidé věděli, co tím myslím, takže nikdo nic neřekl. Naštěstí syn mého manžela, s typickou dětskou otupělostí, mě neváhal napravit.
Než jsem mohl z mých úst vytáhnout slova jako obviosamente, přerušil ho zvolaním: „To není slovo! Je to obviamente! “Tolik jsem se naučil, když lidé přestali být zdvořilí. Když jsem se svého manžela zeptal, proč mě nikdy neopravil, řekl, že si myslí, že moje chyby jsou roztomilé.
Můj první sestřih v Mexiku mi znovu připomněl, jak málo španělštiny jsem věděl. Vrátil jsem se k signálům rukou pomocí nůžek na prsty, abych ukázal, jak moc snížit. Později jsem se naučil slova pro rány a vrstvy a rozdělené konce a jak určit délku řezu v dedech (šířka prstu) místo palců (nebo blech).
Také jsem se naučil, jak se ptají, jestli mi barvím vlasy. Pokaždé se mě ptám. Nikdy bych si nevybral barvivo na vlasy poopy-hnědé barvy, a to dokonce ani tak, aby odpovídal mým poopy-hnědým očím, ale myslím, že to kontrastuje s krásnými černými vlasy typických zákazníků.
V roce 2007 jsem se cítil sebevědomě v práci i mimo ni. Mohl jsem sledovat španělské filmy a porozumět i detailům. Ale pořád jsem se učil běžná rčení, analogie, vtipy a odkazy na slavné Mexičany.
Nyní, v roce 2010, se v Mexiku cítím úplně pohodlně a jen zřídka přemýšlím o španělštině jako o druhém jazyce. Mluvení je snadné. Ale vždy je toho co se učit. Stejně jako se každý rok učím více slovní zásoby v angličtině, každý týden se v Mexiku učím několik nových slov. A vždy budu dělat chyby.
Lidé se často ptají, jak jsem se naučil španělsky. Poznamenávají, jak plynulý nebo přirozený zvuk zní, i když vím, že existují slova, která nevyslovuji zcela správně.
V poslední době se v mé kanceláři začala obzvlášť často bavit dáma, která často chatovala ve španělštině. Slyšela mě o telefonních hovorech v obou jazycích.
Po několika týdnech se zeptala: „Jak ses naučil angličtinu?“
Smál jsem se. "Myslíš, jak jsem se naučil španělsky?" Vzal jsem španělské třídy na střední školu, ale opravdu jsem se naučil více z praxe poté, co jsem začal pracovat zde v Mexiku. “
Její čelist klesla. "Nejsi Mexičan?"
