VELKOOBCHODNÍ ČIŠTĚNÍ, KTERÉ VYDĚLÁVALI KUPUJÍ 50 000 užitečných jazykových příruček pro olympijské hry v Riu. Když však dorazila kniha „Neoficiální brazilská fráze pro cesty na významné sportovní události“, objevili něco: průvodci byli úplnou katastrofou. Vyráběla je firma s názvem Hao de Fanyí Guides se sídlem v Číně a chyby byly tak obrovské a do očí bijící, že nemohli s dobrým svědomím použít průvodce.
Místo toho se rozhodli je sdílet online. A oni jsou vlakové trosky. Na svém blogu napsali, že to, co od produktu očekávali, bylo:
• Praktický průvodce kapesními jazyky.
• Tištěné a jednorázové, ideální v zemi, kde jsou smartphony ohroženy krádeží.
• Speciálně vyrobeno pro „Světový sportovní pohár“, což je způsob citlivý na autorská práva: „Hry XXXI Olympiády“nebo „Rio 2016“.
• Odborně ilustrovaný v celé řadě se dvěma roztomilými veverkami, což vyvozuje profesionální pokus o dobře navrženou brožuru.
• Praktické sekce v celém textu, včetně jídla, cestování, mimořádných událostí a sportovních frází.
Místo toho dostali:
• Překlepy celé, dokonce i v hlavním názvu.
• Přední kryt představující fotbal jako slunce.
• Překlady, které se zdají být rozbité ve španělštině, pravděpodobně převzaty přímo ze softwaru.
• Brazilská vlajka je vytištěna vzhůru nohama.
• Pokusné pokusy o překlady, které zdánlivě nevykazují podobnost s brazilskou portugalštinou nebo ekvivalentní substituovanou „zkaženou španělštinou“.
• Velmi znepokojivý obsah pro průvodce přátelského k rodině - včetně intimní sexuální rady v sekci „vztahy“a tipy na to, co je třeba křičet během politické nepokoje v sekci „nouzové situace“.
• Wonky layout, nízká kvalita papíru a tiskové chyby.
• Rady pro gesta rukou, včetně toho, jak říkat „šroubovat“, jen pomocí ruky.
• Kreslené veverky, které se mohou nebo nemusí úmyslně podobat hrubé části mužské anatomie.
• Slogan Hao de Fanyi Guides: „Víme, že jste turista dobrý“.
Zde jsou některé z vrcholů.
Vlajka vzhůru nohama … a rychlý průlom mnoha brazilských vojenských převratů
Běžné cestovní fráze: „Já jsem nepřinesl kánoi.“
Běžné restaurační fráze: „Jen tip.“
Společné věty o vztazích: „Tam mě nelíbej.“
Také jen poznámka, že „tvrdší“(což by v této frázi nemělo být absolutně), se překládá jako „obtížnější“.
Běžné zdravotní věty: „Nestydejte mě tělem.“
Běžné nouzové věty: „Upustil jsem zmrzlinu.“
"Kolik za párek v rohlíku?" JAK SE ZÍSKAL HOTDOG? “
A všichni samozřejmě víme, jak zdvořilí Američané křičí „USA! USA! “V místním jazyce.
Běžné sportovní fráze: „Doposud mě nikdy nezajímal.“
Společná gesta rukou: „Šroubili tě.“
Velkoobchodní odbavení vydalo rozsudek a rozhodlo se průvodce neprodat. Byli však dost chladní, aby je mohli publikovat, abychom se mohli trochu smát na jejich úkor. Veselé olympijské hry, všichni!
