Cestujete do Jordánska nebo Palestiny? Nenechte se zmást těmito idiomatickými výrazy!
1. على عيني وراسي ('ala' aini wa raasi) - Na mou hlavu a mé oči
To je v arabském světě nesmírně populární rčení, takže pokud požádáte arabského přítele o laskavost, nenechte se překvapit, když začnou mluvit o položení věcí na jejich hlavy a oči. To znamená, že budou absolutně dělat to, co jste požádali.
2. أكل إسفين (Aakala Isfeen) - snědl dřevěný klín
To doslova znamená, že někdo o něm pomlouval nebo mluvil špatně.
3. باعه بقشرة بصلة (baa'hu beqishra basala) - Prodal ho za cibuli
To se často používá, když někdo zahodí vztah s někým jiným, ať už z dobrého důvodu nebo ne.
4. حطه في دوّامة (hattathu fii dawwaama) - Vložilo ho to do vířivky
To znamená něco v duchu „úplně ho to šokovalo“. Ve skutečnosti to dává smysl, když na to přestanete myslet.
5. حفف دمه (haffaffa damhu) - odlehčil svou krev
Tato věta znamená, že někdo přestal klaunovat nebo jednat jako idiot. Naopak, když někdo říká, že má „těžkou krev“, znamená to, že je nudný nebo jinak nepříjemný.
6. - كس يبلعك (kis Yibla'ak) - Může tě vagina pohltit
Není překvapením, že to je něco, co říkáte lidem, s kterými nemáte radost.
7. عمل أبو علي عليه ('amela abu Ali' aleehu) - Učinit s ním „otce Aliho“
Dělat „Abú Aliho“nebo „Otce Aliho“na někoho znamená, že je nechat hádat. Nikdy jsem se nesetkal s nikým, kdo ví, kdo nebo co Abu Ali může ve skutečnosti být, ale pokud víte, prosím komentář!
8. لعب الحديد- (l'aba elhadeed) - Hrál na železo
Je možné, že kultura fitness není na Středním východě brána příliš vážně, tento výraz se používá jako „zvedl závaží“nebo vypracoval.
