1. In bocca al lupo / In culo alla balena | V ústech vlka / V zadku velryby
Tyto dva výrazy pro štěstí jsou dobře známé po celé Itálii, ale zjevně nedávají žádný smysl. Možná se začali používat, protože jednoduché „štěstí“(buona fortuna) bylo příliš jasné a nudné.
2. Avere le braccine corte | Mít krátké zbraně
V Itálii se o levných lidech říká, že mají „krátké zbraně“. Představte si tyrannosaurus rex, který se snaží dostat do kapes na peněženku. Nemožné, i když je na řadě, aby zaplatil kolo nápojů v baru!
3. Non mi rompere i maroni | Neporazuj mi kaštany
Typicky to, co byste někomu řekli otravně.
4. Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala! | Chtěli jste kolo? Teď to musíš jet
To se používá, když někdo odmítne převzít odpovědnost za své činy. Říká se to s velmi malou empatií a spoustou sarkasmu, takže buď se vám váš přítel moc nelíbí, nebo jste mu už několikrát řekli, že udělal chybu.
Příklad:
A: Ach, chlape, v sobotu večer jsem v kasinu ztratil všechno!
B: Říkal jsem ti, abys nehrál! Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala!
5. Braccia rubate all'agricoltura | Zbraně ukradené ze zemědělské práce
Tento komentář má tendenci odkazovat na někoho, kdo dělá něco intelektuálního, když zjevně nemá ponětí o tom, co dělá. V podstatě by bylo lepší pracovat na farmě.
6. Tirare il pacco | Házet balíček
Když „vyhodíte balíček“, znamená to, že jste se neobjevili na rande nebo se nesetkali s přítelem.
Příklad:
A: Setkal jste se včera s Lucou?
B: Ne, neobjevil se. Mi ha tirato il pacco.
7. Si chiama Pietro e torna indietro | Jmenuje se Peter a vrací se
Když si od vás někdo chce něco půjčit, půjčíte to slovy: „Jmenuje se Peter a vrátí se.“V angličtině to nedává moc smysl, ale funguje to v italštině, protože Pietro a indietro rýmují.
V angličtině by tento idiom zněl lépe, kdyby řekl: „Jmenuje se Jack a já to chci zpátky.“I přesto bych to ale nezkusil se svými anglickými přáteli. Jedinou odpovědí, kterou bych dostal, je prázdný pohled, ale tato věta je v Itálii tak známá, že lidé často přeskočí druhou část.
Příklad:
A: Ahoj Marco, můžeš mi na víkend půjčit PlayStation?
B: Samozřejmě, ale chiama Pietro
8. Fare le corna a qualcuno | Mít na sebe rohy
To je v Itálii velmi populární rčení. Pokud vaše přítelkyně „klade na vás rohy“, znamená to, že vás podvádí. Pokud si chcete chlapa srazit z auta před vámi, protože nerespektoval vaše právo na cestu, vystrčte ruku z okna auta a ukažte mu „rocker“ruční znamení. V Itálii, pokud nejste na koncertu AC / DC, je to velmi urážlivé, protože v podstatě říkáte, že ho jeho žena podváděla a má na hlavě rohy. Můžete jej použít k někoho urazit, nebo jej použít jen náhodně při konverzaci.
Příklad:
A: Jak se má Maria a její přítel?
B: Ne dobrý člověk, gli ha fatto le corna!
9. Non avere peli sulla lingua | Bez vlasů na jazyku
Když požádáte svého přítele, aby promluvil svou myslí a byl s vámi brutálně upřímný, i když se vám jeho názor nelíbí, požádejte ho, aby to řekl „bez vlasů na jazyku“.
Příklad:
A: Řekni mi Marco, co si myslíš o tomto článku?
B: Řeknu ti senza peli sulla lingua. Je to kecy!
10. Vai a farti benedire / Vai a quel paese | Jdi požehnán / Jdi do toho města
Italové mají mnoho různých způsobů, jak někomu říct, aby se ztratil. Je zřejmé, že máme ekvivalent „F @ * k off“, který nebudu vysvětlovat, protože jsem zdvořilý člověk, který píše zdvořilý článek, ale dva známé způsoby, jak někomu říci, aby „piss off“, jsou vai požehnaný farti, „požehnej, “a vai a quel paese, „jdi do toho města.“
