1. Francouzi neříkají „není naděje na její změnu“… říkají „mrkev se vaří“(Les carottes sont cuites).
2. Francouzi „něco neudělají“… „o tom„ vyrobí celý sýr “(En faire tout un fromage).
3. Francouzi „nerozdělují účet“… „rozřezávají hrušku na polovinu“(Couper la poire en deux).
4. Francouzi „nekupují něco za levný“… kupují něco za „ústa chleba“(Pour une bouchée de pain).
5. Francouzi vám neříkají, abyste „mysleli na své vlastní podnikání“… říkají vám, aby „mysleli na své vlastní cibule“(Occupe-toi de tes oignons).
6. Francouzi vás nechtějí „ztratit“… žádají vás, abyste „šli a uvařili si vejce“(Va te faire cuire un œuf).
Více jako toto: Mini-průvodce po francouzském slangu
7. Francouzi to „nezjemňují“… „zalévají víno“(Mettre de l'eau dans son vin vin).
8. Francouzi nejsou „nevděční“… plivají do polévky (Cracher dans la soupe).
9. Francouzi „nepřilepili nos do svého podnikání“… do toho „vložili své zrno soli“(Y mettre syn grain de sel).
10. Francouzi nemají „tenkou pokožku“… jsou to „mléčná polévka“(soupetre soupe au lait).
11. Francouzi „neřeknou lži“… „řeknou saláty“(Raconter des salades).
12. Francouzi nejsou „namočeni“… jsou „promáčeni jako polévka“(trtre trempé comme une soupe).
13. Francouzi vám nebudou říkat „němý“… řeknou, že „jste nevynalezli vlákno, které řezá máslo“. (Ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre).
14. Francouzi „nezlepšují svou finanční situaci“… „dali máslo do špenátu“(Mettre du beurre dans les épinards).
15. Francouzi nejsou „naštvaní“… mají „hořčici, která jim vynáší nos“(La moutarde me monte au nez).
16. Francouzi nejsou „opilí“… jsou „máslí“(betre beurré).
