1. Chamar-lhe um figo. (Nazvěme to obr.)
Nikdy nemůžete jíst jen jednu figu. Můžete ji použít kdykoli se chystáte na potěšení, ať už je to krádež, co nejlépe využít, něco jíst atd. Pokud nechcete, aby byl zbytek toho vynikajícího Bacalhau com Natas, dej mi to a já tomu říkám fík. Nechcete, aby tyto vstupenky na Rock in Rio? Žádný problém, budu tomu říkat i fík.
2. Quem přijde carne que roa os ossos. (Kdo jí maso, kousá kosti.)
V době našich prarodičů to bylo často používáno, když chlapec nevinně začal líbat dívku a věci se zahřívaly poprvé. Pak, kdyby to byl člověk dost na to, aby začal věci, byl by požádán, aby se postavil a splnil nové povinnosti. V dnešní době, pokud něco začnete, jeďte až do konce.
3. Com papas e bolos se enganam os tolos. (S kaší a koláče blázny blázni.)
Jak vás můžeme oklamat koláče? Tím, že jim nabídnete první a ujistěte se, že je vaše břicho plné před příjezdem hlavního kurzu. Jinými slovy, budete oklamáni tím, co je nabídnuto jako první.
4. Uns comem os figos, ea outros rebenta-lhes a boca. (Někteří jedí fíky a jiní mají praskla ústa.)
Pro ty, kteří tráví odpoledne jedením čerstvých fíků ze stromu, vědí ten okamžik, kdy nemůžeme ochutnat nic jiného než necitlivost našich chuťových pohárků. Co kdybyste měli tu čest jíst tolik fíků, kolik chcete, a mít jiné důsledky?
5. Cada um puxa a brasa à sua sardinha. (Každý přitáhne uhlí pod sardinku.)
Vůně uhelných sardinek (nebo makrela) vždy z úst dělá vodu, zejména v létě. Abyste se ujistili, že sardinka je chutná, musíte mít horké uhlí pomalu hořící, což zvyšuje lahodnost šťavnaté sardinky. Ale v každodenním životě bez grilování znamená, že se staráte o své vlastní zájmy.
6. O que não mata, engorda. (To, co vás nezabije, vás živí.)
Pamatujete si, když jste svým rodičům říkal, že se vám nelíbí hrách na vašem místě, a oni vás nechají pryč, když je nebudete jíst? V Portugalsku vás hrách nezabije, takže se najíst. To, co vás nakonec nezabije, vás nakonec posílí.
7. Guarda que comer, não guardas que fazer. (Uložte něco k jídlu, nic neukládejte.)
Jinak zítra možná budete mít spoustu práce, ale nic k jídlu.
8. Onde se ganha o pão, não se come carne. (Kde vyděláváte chléb a nejíte maso.)
Je lepší držet určité věci odděleně.
9. É de pequenino que se torce o pepino. (Okurka je ohnutá, když je malá.)
Naučte se dobré návyky, když jste mladí.
10. Vai à fava. (Jděte k boby.)
V době, kdy lidé používali k volbám černé a bílé fazole, „mandar à fava“znamenalo „přestat se hádat a hlasovat o ní.“Přestože hlasy nyní byly zrušeny, stále se pravidelně používá k zastavení argumentů a řekněte ostatním, aby odešli.
11. Tão ladrão é o que vai à horta como o que fica à porta. (Zloděj je ten, kdo jde do potravinářské zahrady, stejně jako ten, který zůstává u dveří.)
Jen zůstaňte u sousední potravinové zahrady a budete v pohodě.
12. Não há fome que não de em fartura. (Neexistuje žádný hlad, který nevede k hojnosti.)
Máte-li dnes hlad, ujistěte se, že zítra nebudete mít hlad.
13. Em casa deste „home“, quem não trabalha, não come. (V domě tohoto muže, který nepracuje, nejí.)
Nebo „quem não trabuca, não manduca.“
14. Mulher ea sardinha querem-se da mais pequenina. (Se ženou a sardinkou chcete nejmenší.)
Je to opravdu snadné vybrat. Která sardinka je nej šťavnatější a nejchutnější ze šarže?
15. Cabeça de alho chocho. (Hlava shnilého česneku.)
Pravděpodobně přemýšlíte, jak může být člověk ve srovnání s hlavou shnilého česneku, to je prostě „hloupé“, že?
16. Casa que não há pão, todos ralham e ninguém tem razão. (V domě bez chleba křičí každý a nikdo nemá pravdu.)
Když chybí základní věci, všichni jsou naštvaní a všechno je důvodem k hádce.
17. Desítky mais olhos do que barriga. (Máte více očí než břicho.)
Máme dvě oči a jedno břicho, ale to neznamená, že bychom měli naše talíře naplňovat více, než potřebujeme.
18. Nunca digas desta água não beberei - e deste pão nunca comerei. (Nikdy neříkej z této vody, nikdy nebudu pít - az tohoto chleba nikdy nebudu jíst.)
Hlavně proto, že nikdy nebudete vědět, jak hladoví nebo žízní budete v budoucnosti. Nikdy si nemyslete, že jste osvobození od toho, co soudíte v ostatních.
19. Grão a grão enche a galinha o papo. (Zrno zrnko slepice vyplní její břicho.)
A stejně tak vytrvalostí a malým krokem naplníme i naše břicha.
