1. Francouzi neříkají „kouření“, říkají „vyřezávání dýmky“(Tailler une dýmka).
2. Francouzi neříkají „zjednodušit věci!“, Říkají „není třeba se kroutit zadkem, aby se sračky rovnaly!“(Pas besoin de tortiller du cul pour chier dier).
3. Francouzi neříkají „jste opilí“, říkají „jste máslí“(betre beurré).
4. Francouzi neříkají „je to hloupé“, říkají „je to sedmikráska“(Ras les pâquerettes).
5. Francouzi „nezhoršují věci“, „pohybují nožem v ráně“(Remuer le couteau dans la plaie).
6. Francouzi neříkají „je lhář“, říkají „leží jako zubař“(Mentir comme un arracheur de dents).
7. Francouzi nemají „něco dělat“, „šlapají v kuskusu“(Pédaler dans le couscous). Alternativně někteří lidé „pedál v zelí“(Pédaler dans la choucroute).
8. Francouzi nejsou „mimo svou mysl“, „kouří koberec“(Fumer la moquette).
9. Francouzi neříkají „je mrtvý“, říkají „jí pampelišky začínající u kořene“(Manger les pissenlits par la racine).
10. Francouzi neříkají „zní to jako špatná zpráva“, říkají „to voní jako jedle“(Ça poslal le sapin).
11. Francouzi neříkají „je to nepříjemné“, říkají „proměňuje se v krevní klobásu“(Tourner en eau de boudin).
12. Francouzi neříkají „jste nasáklí“, říkají „jste stejně mokrý jako polévka“(Être tremper comme une soupe).
13. Francouzi neříkají „tento film byl špatný“, říkají „je to vodnice“(Un navet).
14. Francouzi neříkají, že něco je „přitažlivé“, říkají „tahají to vlasy“(Tiré par les cheveux).
15. Francouzi neříkají „je nemožné dosáhnout“, říkají „je to jako snažit se vsunout velblouda do oka jehlou“(Faire passer un chameau par le chas d'une aiguille).
16. Francouzi neříkají „ztratil mysl“, říkají „jeho kávovar hraje yo-yo“(Yoyoter de la cafetière).
17. Francouzi neříkají „je důvěřivý“, říkají „donutíte ho, aby spolkl trávu hadi“(Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
