1. Islanďané vám neřeknou, abyste „s tím jen pokračovali“… říkají „s máslem!“(Áfram meðmjöriðem>)
2. Islanďané neřeknou: „Nemám ponětí, o čem to mluvíš …… říkají„ Pocházím úplně z hor “(Ég kem alveg af fjöllum)
3. Islanďané neřeknou „to bylo překvapení“… říkají „to je rozinek na konci párek v rohlíku!“(Þaðr rúsínan í pylsuendanum)
4. Islanďané neříkají „věci padnou na místo“… říkají „všechno přichází se studenou vodou!“(Kemur Allt Meðalda Vatninu)
5. Islanďané neříkají „raději udělejte práci správně“… říkají „žádné rukavice bez popadání.“(Nú duga engin vettlingatök)
6. Islanďané neřeknou „Budu tě ***“… říkají „Najdu tě na pláži.“(Ég mun finna þig í fjöru)
7. Islanďané neřeknou „zpevnit“… říkají „kousnout molár!“(Bíta á jaxlinn)
8. Islanďané neřeknou „počasí vypadá zevnitř hezky, ale je to vlastně druh hrubého, deštivého a chladného“… říkají „dnes máme nějaké pěkné počasí v okně!“(Gluggaveð)
9 / Islanďané neřeknou: „úplně flirtujete!“… Říkají „úplně dáte pod nohu!“(Gefa undir fótinn)
10. Islanďané neřeknou „jsi roztomilý af“… říkají „jsi absolutní zadek!“(Algjört rassgat)
11. Islanďané neříkají „jste na špatné cestě“… říkají „jste na nesprávné polici v životě.“(Hann er á rangri hillu í lífinu)
12. Islanďané neříkají „je nemocný“… říkají „nechodí celý do lesa.“(Hann gengur ekki heill til skógar)
13. Islanďané neřeknou: „Nemůžu uvěřit, že se to stalo!“… Říkají „v hlavě krávy je mnoho divů.“(Maraðru margar undur í höfuðuacute; pu)
14. Islanďané neřeknou „máte problémy s hněvem“… říkají „skáčete na svůj vlastní nos!“(Aðtökkva upp á nef sér)
15. Islanďané neříkají „jste nuda“… říkají „jste takový šátek z vlny, který pije latte.“(Þú ert nú meiri lattelepjandi lopatrefillinn)
