1. Gruzínci neřeknou „kurva“… říkají „hovno“. (გააჯვი)
2. Gruzínci nejsou „nerozhodnutí“… mají „sedm pátek denně“(შვიდი პარასკევი გაქვს დღეში)
3. Gruzínci neříkají „žádná bolest, žádný zisk“… říkají „kdo kdy roztrhl růži bez hrotů.“(ვარდი უეკლოდ ვის მოუკრიფავს)
4. Gruzínci „zdřímnout“… nelžou „do očí“. (თვალის მოტყუება)
5. Gruzínci neřeknou „kurva“… říkají „pověsit to [na vaše koule]“(დაიკიდე)
6. Gruzínci nejsou „smutní“… mají „spadnuté uši“. (ყურები ჩამოყარა)
7. Gruzínci neříkají „Mám špatný den“… říkají „probudil jsem se na levé noze.“(მარცხენა ფეხზე ავდექი)
8. Gruzínci neříkají „Viděl jsem něco krásného“… říkají „moje oči pily vodu.“(თვალს წყალი დაალევინა)
9. Gruzínci nejsou „tvrdohlaví“… „sedí na osli.“(ვირზე შეჯდომა)
10. Gruzínci „koktají“… mají svázané „jazyky“. (ენა დამება)
11. Gruzínci neříkají „existuje dopravní zácpa“… říkají „existuje korek“(საცობი)
12. Gruzínci neříkají „jsi blázen“… říkají „necháš své plachty vzhůru.“(აფრები აუშვა)
13. Gruzínci neříkají „to je falešná slza“… říkají „to je slza krokodýla.“(ნიანგის ცრემლები)
14. Gruzínci neříkají „máte štěstí“… říkají „jste se narodili na šťastné hvězdě.“(ბედნიერ ვარსკვლავზე ხარ დაბადებული)
