Jazyk je silným odrazem kulturních hodnot. Emoce a vášeň jsou ústředními principy řecké kultury, které propůjčují řeckému jazyku nepřekládatelné koncepty, kterým může skutečně porozumět pouze Řek; to jsou věci, které je třeba cítit a zažít. Kolikrát jste cítil něco, co jste prostě nemohli říct ani slovo? Pokračujte ve čtení a možná najdete toto slovo v tomto seznamu 11 řeckých slov bez přímého anglického překladu.
1. Φιλοξενία (filoksenia)
První část tohoto slova pochází ze slova φιλώ neboli láska, zatímco druhá část pochází z ξένος, cizinec. Doslovně to znamená „láska k / k cizincům“a nejčastěji se překládá jako „pohostinnost“. Význam pohostinnosti v Řecku je však překládán. Důležitost pohostinnosti vůči hostovi v jednom domě je všudypřítomnou součástí řecké kultury. Jedním ze způsobů, jak zajistit, že jste dobrým hostitelem, je mít bohatou zásobu κεράσματα…
2. Κεράσματα (kerasmata)
Toto je jakákoli řada dobrot, které máte doma po celou dobu pro případ, že host přijde, což je zaručeno, že se stane v Řecku několikrát denně! Očekává se, že budete podávat kávu spolu s nabídkou (kerasma) něčím, jako jsou čokolády, domácí pitas nebo koláče nebo domácí likér (mimo jiné).
3. Καψούρα (kapsoura)
První, počáteční fáze úplného pobouření s novou láskou - nesnášíte se od nich být pryč a vaše myšlenky jsou jimi pohlceny. Tento intenzivní stav pocitu / posedlosti vede člověka k potlačení jejich sebeúcty, aby jednal neracionálně pro osobu, po které touží.
4. Κοψοφλεβικα (kopsoflevika)
Jedná se o hudební žánr, zhruba přeložený do „žilních řezaček“. V zásadě se jedná o písně tak neuvěřitelně smutné, emocionální a plné vášně / bolesti, že si Řekové žertují, že vás budou chtít rozříznout zápěstí.
5. Καμάκι (kamaki)
To je technicky slovo „harpuna“, ale to znamená, že se muži pokoušejí vyzvednout ženy. Obvykle se používá, když jsou muži koketní / okouzlující s úmyslem „převrátit“ženu. Původně se používala ve vztahu k mužům, kteří měli v úmyslu spojit se s turisty, ale nyní je to obecnější termín.
6. Κέφι (kefi)
Duch radosti, vášně a nadšení, který přemůže duši a vyžaduje propuštění. Možná jste slyšeli, že Řekové jsou nechvalně proslulí rozbíjením talířů. Toto je příklad kefi v akci. Lidé uvolňují kefi tím, že dělají věci jako lámání talířů a tanec na stolech.
7. Ξενέρωσα (ksenerosa)
Tento termín označuje úsilí zastavit pocit zájmu nebo pocit nadšení něčím nebo něčím. Neznamená to postupnou ztrátu zájmu nebo nadšení, je to následek náhlého nebo neočekávaného setkání, situace atd., Které způsobí, že osoba změní pozitivní perspektivu nebo nápad.
8. Ξενέρωτος (ksenerotos)
Někdo, kdo není zajímavý nebo zajímavý; velmi nudné. Všimnete si, jak podobné je toto slovo a výše uvedené slovo? Tato osoba snižuje náladu každého; často způsobují výše popsaný pocit (Ξενέρωσα).
9. Μεράκι (meraki)
Tento termín se vztahuje na činy, které přicházejí ze srdce, jako práce lásky (odvozené od tureckého „meraku“). Nezáleží na tom, co děláte, nebo na tom, jak jednoduchý je úkol (jako například připravit kávu souseda), děláte to šťastně as oddaností.
10. Για πάρτη μου (gia party mou)
To je něco udělat pouze za vás. Znamená to pocit, že se nestaráme o nic nebo o kohokoli. Může být trochu nejednoznačné „zacházet se sebou samým“, ale v tomto případě „zacházet se sebou samým a šukat všechno ostatní“!
A konečně jediné slovo, na které jsou Řekové pyšní …
11. Φιλότιμο (filotimo)
První část tohoto slova pochází ze slova φιλο neboli přítele a druhá část pochází z τιμή, což znamená čest. Ve svém nejzákladnějším smyslu je to láska ke cti nebo úcta ke cti. Dělá to, co je správné / čestné ze smyslu loajality / povinnosti, bez ohledu na možný výsledek. Znamená to také obecný pocit soucitu a povinnosti vůči lidstvu. Je upřednostňovat pohodu ostatních, žít pro něco většího než vy.
