Každý jazyk obsahuje fráze nebo slova, která mohou při překladu do cizího jazyka narazit na místní. Italština má mnoho nepřekládatelných termínů, které jsou tkané nejen do jazyka, ale také do kultury. Pokud se učíte italsky, je důležité vědět, jak používat „Mamma mia!“, Aniž by se automaticky říkalo „tady jdeme znovu“a vyplňte talíř formou bufetu „apericena“.
Zde je 10 nepřekládatelných italských výrazů.
1. Boh
Tohle je moje nejoblíbenější. Je pro mě tak těžké přestat jej používat, když mluvím anglicky, protože je to velmi běžné a snadno říct. Doslova to neznamená nic, ale používáme místo „non lo tak“(nevím). Zatímco to říkáte, pokrčte rameny a krkněte ústa dolů. Je to nejpřednější slovo, které máme.
2. Ti voglio bene
Hádá mě, jak rozlišovat mezi přátelstvím a láskou s někým v angličtině, pokud řeknete „Miluji tě“přátelům i milenkám. V italštině máme dva různé a samostatné výrazy: „ti amo“pro vašeho partnera a „ti voglio bene“pro vaše přátele a rodinu. Vyhýbá se nedorozuměním …
3. Abbiocco
Nejbližší slovo k překladu „abbiocco“je jídlo-kóm. Je to ten pocit, který získáte poté, co jste se naplnili lasagne babičky. Jediná věc, kterou můžete během „abbiocco“udělat, je zasáhnout gauč a rozdat nějaký druh chrastítka. Přijměte to, přichází s územím italské potravinářské kultury.
4. Spaghettata
Jak si dokážete představit, „spaghettata“má něco společného se špagetami. Pokud zavoláte od přátel a pozvete vás na „spaghettata“, zjevně se chystáte na spaghetti-party. Nemusí to nutně být špagety - pastability jsou nekonečné.
5. Tizio, Caio e Sempronio
Tizio, Caio e Sempronio se používá v dialogu, když odkazuje na více nespecifikovaných lidí. Je to ekvivalent Toma, Dicka a Harryho (proto bychom mohli říci, že anglický jazyk má vlastně překlad) a zjistil jsem, že mnoho jiných jazyků má své Tizio, Caio a Sempronio. Ale někdy používáme pouze „Tizio e Caio“bez zahrnutí „Sempronio“. Používáme také „Tizio“k označení náhodného chlapa.
Proč právě tato jména? Protože byly nejoblíbenějšími právními příklady a byly poprvé použity v 1100s.
6. Mamma mia
Je to klasika a používám ji velmi často. Pokud vás někdo obtěžuje, řekněte „Mamma mia“. Pokud jste před Koloseem a zjistíte, že je krásná, řekněte „Mamma mia“. Pokud si užíváte špagety své mámy, vždy řekněte „Mamma mia che buoni!“(Mamma mia, je to tak dobré!).
7. Magari
Magari má mnoho významů v závislosti na kontextu, ale obecně je lze přeložit pomocí slova „přeji si“.
Například:
"Vyhrál jsi lístky na hru?"
"Magari!" “
8. Apericena
Aperitivo + cena = apericena. Je to velmi nové slovo, které se v 60. letech dostalo do slovníku. Zatímco „aperitivo“je jídlo sestávající z nápoje a malého kousnutí konzumovaného před večeří - obvykle mezi 18:00 a 20:00 - „apericena“se koná při večeři („cena“) a má mnohem více jídla. Často se skládá z neomezeného bufetu. Na vaší další cestě do Itálie najdete dobrou apericenu.
9. Passeggiata
Toto slovo má doslovný překlad, ale používáme ho i pro něco jiného. „Passeggiata“znamená chodit. Když je však situace přímá, říkáme, že je to „passeggiata“.
Například:
"Jaká byla zkouška?"
"Una passeggiata!" “
10. Dolce daleko niente
Vím, že znáte tohle. „Dolce far niente“znamená „sladké nedělat nic“a je to věc, kterou milujeme. Po přestávce po obědě, procházce po pláži při jídle gelato, sledování Netflixu - to vše jsou aktivity dolce daleko niente.
